舒暢

【摘要】隨著中國國門日益敞開，“引進來”和“走出去”這一戰(zhàn)略部署尤為重要，而翻譯可以說是文化傳播的重要手段之一，當今社會各行各業(yè)也特別重視翻譯人才的培養(yǎng)。為此，在漢譯英中，如何自然又不失準確地將“原語”轉(zhuǎn)化為“譯出語”也就成為了廣大翻譯工作者的追求目標。本文主要針對散文英譯的實踐經(jīng)歷，根據(jù)翻譯的三原則“信達雅”，筆者在確保譯文的精準流暢性基礎(chǔ)上追求美感，使譯文更貼近原著的表達意思，也能達到中華文化英譯的完整性和優(yōu)美性。

【關(guān)鍵詞】漢譯英 散文 美學(xué)追求 《曠野與城市》

前言

翻譯工作不僅需要一定的語言功底，翻譯技巧對于處理語篇通順及譯文的自然流暢更是不可小覷。因為漢語和英語無論是在思維方式還是語句結(jié)構(gòu)上，都有較大的差異，即便譯者掌握了大量的詞匯和語法，沒有一定的翻譯實踐積累或缺乏翻譯技巧理論的了解，都會造成譯文晦澀難懂、讓讀者不知所云?？梢?，翻譯是一件需要在原文語義的基礎(chǔ)上進行適當?shù)淖晕覄?chuàng)作，其目的是填補漢語轉(zhuǎn)化為英語過程中兩種語言對接的空白，并使讀者能夠完全理解他國的文化。很多譯者認為，漢譯英較英譯漢更為困難，其實是難在地道的英語轉(zhuǎn)化，稍有不慎，很容易翻譯出來一篇中式英語，給外國讀者閱讀中國文化帶來障礙。尤其是散文這一問題，中文讀來尚且晦澀，英譯之后想保持原有風貌更需多下一番功夫。

實例分析

本文選取畢淑敏的《曠野與城市》譯文作為例子，希望能夠拋磚引玉，激發(fā)更多優(yōu)秀的英譯文章為傳播中華文化貢獻出一份力量。此文主要講了曠野與城市的關(guān)系，在畢淑敏眼中，再簡陋的鄉(xiāng)村都是城市的一脈兄長，抒發(fā)了對曠野的樸實無華的特殊情感。

“城市是一粒粒精致的銀扣，綴在曠野的黑綠色大氅上，不分晝夜地熠熠閃光”。可以說第一段沒有做什么順序上的調(diào)整，用伴隨狀語支撐了句子的整個架構(gòu)，但是在選詞上還是下了些功夫的，“綴”這里明顯擬人化了，decorate恰好能表現(xiàn)出“銀扣”的裝飾效果；“大氅”就是“大衣”的意思，如果用cloth感覺有點寬泛，而cloak這個詞在英英字典中有這樣一個解釋，即“A cloak of something such as mist or snow completely covers and hides something”，較cloth更為形象。

“我聽說的曠野，泛指崇山峻嶺，河流海洋，湖泊森林，戈壁荒漠……一切人煙罕至保存原始風貌的地方”，第二段用許多四字詞語列舉了曠野的分類，一般對于四字詞語，處理方式都是拆成二字詞語，逐個翻譯。然后把后半句話提前，對于“人煙罕至”一詞的理解，漢語解釋是“幾乎沒有人到的地方，指荒涼偏僻的地方，沒有足跡的地方”，最初翻譯的是“no signs of life”，沒有那么忠實原文，“罕至”修改為“hard to access”更嚴謹些；“風貌”一詞，不論是“scene/view/landscape”都更側(cè)重“風景”一些，英文中似乎沒有完全對應(yīng)的詞匯，而mien這個詞形容人的風采神色，用在此處更為傳神。

第三段到第五段，就是順譯下來的，所以把這三段合在一起說一下?！霸俸喡泥l(xiāng)村，也是城市的一脈兄長”。對于“簡陋”一詞，感情色彩比較濃，應(yīng)該還是說那種鄉(xiāng)土氣息。“越來越多地以井然有序的繁華，取代我行我素的自然風光”。“我行我素”的意思是“不管人家怎樣說，仍舊按照自己平時的一套去做”，unchanged應(yīng)該是第一反應(yīng)出來的詞，但更強調(diào)的是一種不為所動、堅守自我的精神，unstrained有“not resulting from undue effort；not forced”之意，更為貼切。

第六段的語言讀起來朗朗上口，所以翻譯的時候也力求順口?！叭绻幸浑p慧眼從宇宙觀看夜晚的地球，他一定被城市不滅的光芒所震撼”。最初的翻譯版本十分復(fù)雜冗長，為了使句式更加簡潔清晰，省略了句中的讓步關(guān)系省略，主語變?yōu)椤俺鞘胁粶绲墓饷ⅰ保耙雇淼牡厍颉碧幚沓尚稳菰~短語，這樣的效果還是很滿意的?！笆婢彙睂Α凹ち摇?，“寧靜”對“喧囂”，“包容”對“一統(tǒng)”，三處對比使曠野與城市的差異更加尖銳，在選詞和讀起來順口的考慮下，用mild對應(yīng)wild，用tranquil對應(yīng)furious。

第七、八段翻譯的也是比較中規(guī)中矩，沒有什么特別的翻譯處理技巧。第九段，“凄壯的一幕”明顯指代上一段所提及的內(nèi)容，所以用“heroic and stirring”來形容，而不能用“凄慘”之類的詞。“心血”在英語中也沒有對應(yīng)的詞匯，可以引申為“努力、奉獻”的意思，譯為“dedication”?！褒嬋淮笪铩边@里沒有直接翻譯。而是采用詞性轉(zhuǎn)換的方法，將名詞動詞化，譯為“expansion of cities”?！氨患讏?zhí)兵、無堅不摧”也就是“擁有了戰(zhàn)勝其他事情的信心”。最后一句話與前一句形成對比，用while引出，“統(tǒng)治著蒼穹，傲視人寰”也就是說“在自己的一方土地上說了算”。

總結(jié)

中國古代文言翻譯就講求“信”“ 達”“ 雅”，“信”是指譯文要準確無誤，就是要使譯文忠于原文，如實地、恰當?shù)剡\用現(xiàn)代漢語把原文翻譯出來?！斑_”是指譯文要通順暢達，就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習慣，字通句順，沒有語病?！把拧本褪侵缸g文要優(yōu)美自然，就是要使譯文生動、形象，完美地表達原文的寫作風格?？梢?，這種翻譯要求同樣適用于漢英兩種語言的轉(zhuǎn)化。在今后的翻譯工作中還是要不斷探索。

參考文獻：

[1]沈曉紅.淺析散文翻譯中的意境重構(gòu)[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2006（11）：85-87.endprint