《新編現(xiàn)代中國文學史》一書編者王德威（David Der-wei Wang），現(xiàn)任美國哈佛大學東亞語言文明系教授，并擔任蔣經(jīng)國國際學術交流基金會漢學研究中心主任。譯作主要有：《現(xiàn)代抒情傳統(tǒng)四論》《茅盾、老舍、沈從文：寫實主義與現(xiàn)代中國小說》《一九四九：傷痕書寫與國家文學》等。該書借助分析傳統(tǒng)文學形式和流行歌曲歌詞、總統(tǒng)演講、政治學著作、獄中雜記等非傳統(tǒng)文學形式，以新的視角對魯迅、沈從文、張愛玲、莫言等文學人物進行了解讀。編者通過評估外國名著譯本和前衛(wèi)作品在中國受歡迎的程度，否定了外界認為中國文化保守狹隘、只注重內在的片面觀點。該書匯集了關于譯者研究的大量文章，它們闡明了各自的觀點，代表著不同的聲音。endprint