帕慕克推出新作《紅發(fā)女人》

2006年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主帕慕克新作《紅發(fā)女人》的英文譯本日前在美國(guó)出版?！都t發(fā)女人》情節(jié)大致如下：伊斯坦布爾男孩塞姆的父親有一天突然不明不白地消失，為了養(yǎng)家糊口，塞姆成為一個(gè)叫馬穆特的挖井人的學(xué)徒，在這個(gè)男子身上，塞姆投射了父親的想象。在某次去一個(gè)臨近小鎮(zhèn)的途中，塞姆遇上了一個(gè)大他一輪的紅發(fā)女子，他愛上了她，把自己的初夜獻(xiàn)給了她。馬穆特在井底作業(yè)時(shí)發(fā)生意外，塞姆以為他出事死了，于是他逃離了現(xiàn)場(chǎng)，以為再也不會(huì)與馬穆特和紅發(fā)女子相見。后來他上了大學(xué)，結(jié)了婚，找到一份建筑公司的工作。多年后，他要簽訂的土地協(xié)議就在當(dāng)年那口井邊上，塞姆被迫面對(duì)當(dāng)年那個(gè)倉皇逃離的決定。帕慕克的小說一向偏重書寫優(yōu)越精致的中產(chǎn)階層，而《紅發(fā)女人》的人物都是社會(huì)下層，對(duì)此，帕慕克在接受采訪時(shí)解釋道：“我來自中產(chǎn)階級(jí)，我在《黑書》《純真博物館》里寫了很多我生于斯長(zhǎng)于斯的西化、世俗、小資的中產(chǎn)階級(jí)圈子。但隨著我年歲漸長(zhǎng)，我想通過其他人物的眼睛來觀察這座城市、我們的生活；他們的社會(huì)階層、宗教、文化、個(gè)人痛苦、經(jīng)歷或許都與我截然不同。我們也會(huì)讀小說從而以不同的視角來觀察世界。事實(shí)上，我認(rèn)為小說的藝術(shù)便在于以一種獨(dú)特的方式講述自己，使讀者認(rèn)為你在講述他人；或者以獨(dú)特的方式講述他人，使讀者認(rèn)為你自己曾經(jīng)歷過他們的故事?！睋?jù)悉，《紅發(fā)女人》中文譯本預(yù)計(jì)明年初面世。endprint