《尤莉亞的日記》：開啟“安徒生獎(jiǎng)”閱讀新時(shí)代的金鑰匙

阮征

摘要：從2011年到2014年，“國際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書系”首批47冊(cè)圖書集結(jié)出版，三年間，出版社的編輯們品味了文學(xué)的馨香，也J體會(huì)了編輯的艱苦，卻更堅(jiān)定了做品牌圖書的決心。

關(guān)鍵詞：安徒生獎(jiǎng) 經(jīng)典閱讀 兒童文學(xué)

國家新聞出版廣電總局2016年度“大眾喜愛的50種圖書”正式揭曉，是在農(nóng)歷新年來臨前的最后一個(gè)周末，得知《尤莉亞的日記》入選，我已經(jīng)結(jié)束全年的編輯工作，坐在了南下的高鐵上。車窗外，黃昏的風(fēng)景赫然顯現(xiàn)，從高速行駛的列車兩側(cè)一閃而過，夜幕逐漸降臨。若不是提前休假，此刻的我，應(yīng)該正坐在編輯室的工位上，敲擊鍵盤，撰寫文案，和營銷部的姑娘腦洞對(duì)開，想著怎么在微信公眾號(hào)上第一時(shí)間推送出《尤莉亞的日記》獲獎(jiǎng)的消息。

做編輯久了，會(huì)形成十分自然的條件反射，每次討論選題會(huì)興奮，每次審稿會(huì)糾結(jié)，每次出片付印會(huì)緊張，每次獲獎(jiǎng)后會(huì)想著怎么繼續(xù)營銷……在過去的一年中，《尤莉亞的日記》乃至整個(gè)“國際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書系”的第二輯圖書，正是在這樣有條不紊的出版節(jié)奏中，從無到有，從少到多，從海外到中國，從word文檔到印刷鉛字，最終帶著飄香的油墨，抵達(dá)每一個(gè)想要了解安徒生獎(jiǎng)、想要閱讀經(jīng)典文學(xué)的讀者手上。

一、從（《尤莉亞的日記》聊起

關(guān)于“國際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書系”出版背后的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，可以追溯到2011年。那一年，中國文學(xué)還不能確定莫言是否能一舉摘得“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”；那一年，中國兒童文學(xué)還無法預(yù)測曹文軒未來會(huì)加冕“國際安徒生獎(jiǎng)”。那一年，中國兒童文學(xué)開始思索下一個(gè)十年怎么走；那一年，安徽少年兒童出版社正在摸索著如何在激烈的競爭中，建立品牌自信，體現(xiàn)出版責(zé)任，彰顯立社風(fēng)范。當(dāng)時(shí)，著名兒童文學(xué)作家、出版人劉海棲與安少社社長張克文、總編輯徐鳳梅就關(guān)于中國兒童文學(xué)的發(fā)展，進(jìn)行了深入的交流，架構(gòu)了“國際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書系”的出版藍(lán)圖；安少社邀請(qǐng)著名兒童文學(xué)理論家方衛(wèi)平教授擔(dān)任叢書主編，邀請(qǐng)國內(nèi)外專家擔(dān)任叢書顧問。2013年3月，安少社又獲得國際兒童讀物聯(lián)盟首次官方授權(quán)。至此，安少社作為一家專業(yè)的童書出版社，鄭重呈示了出版戰(zhàn)略選擇——選擇追根溯源，向安徒生的文學(xué)品格致敬；選擇回歸本位，再現(xiàn)國際安徒生獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家作品的經(jīng)典氣韻；選擇傳承與擔(dān)當(dāng)，搭建一座中外兒童文學(xué)和文化交流的堅(jiān)固橋梁。

從2011年到2014年，“國際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書系”首批47冊(cè)圖書集結(jié)出版，三年間，我們品味了文學(xué)的馨香，也體會(huì)了編輯的艱苦，卻更堅(jiān)定了做品牌圖書的決心。我們和主編方衛(wèi)平教授圍繞叢書選目的來往郵件多達(dá)6萬字，方衛(wèi)平教授每每提及此事，都會(huì)笑稱“這比他給自己夫人寫的信還要多”；我們和譯者、插畫家保持良好的交流與溝通，也因此成為志趣相投、彼此欣賞的朋友；我們的營銷組織了數(shù)不清的宣傳活動(dòng)，積極在各種渠道進(jìn)行推廣，時(shí)刻監(jiān)控著發(fā)貨、上架、補(bǔ)貨等瑣碎的細(xì)節(jié)……書系出版后，被中國版協(xié)少讀工委譽(yù)為“2014年中國少兒出版十件大事”之一；入選2015年國家新聞出版廣電總局“向全國青少年推薦百種優(yōu)秀圖書”；入選“百道網(wǎng)中國好書獎(jiǎng)”、《新京報(bào)》2014年“中國十大童書”、《中華讀書報(bào)》2014年“最具閱讀價(jià)值的少兒圖書”等好書榜。

二、讓經(jīng)典走進(jìn)小讀者的生活

收獲了好評(píng)的同時(shí)，自然也存在質(zhì)疑的聲音。我們也確實(shí)在營銷推廣中發(fā)現(xiàn)了普通小讀者對(duì)文本感到陌生，和作品存在距離，這成為最大的營銷難題；我們也因此反復(fù)思考，如何讓孩子真正喜歡經(jīng)典的、有文學(xué)質(zhì)感的世界文學(xué)。經(jīng)過又一年的籌備和反思，2016年3月，“國際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書系”卷土重來，第二輯22冊(cè)圖書整裝待發(fā)。《尤莉亞的日記》作為其中一冊(cè)，在2016年的兒童文學(xué)類圖書中脫穎而出，先后獲得深圳讀書月2016“年度十大童書”，《中國教育報(bào)》2016年度教師推薦的十大童書，2016年百道好書榜年榜·少兒類TOP100，2016年度“大眾喜愛的50種圖書”，并被CCTV少兒頻道《新聞袋袋褲》隆重推薦，引起讀者的廣泛關(guān)注。

《尤莉亞的日記》的獲獎(jiǎng)不是偶然。我們?cè)诜治龅谝惠嬜髌返膯蝺?cè)銷量時(shí)，《矮個(gè)子先生》這部作品給了我們很大的啟示。上市一年后，該書的銷量在全系列中名列前茅，最先突破10萬冊(cè)，因此我們也更加關(guān)注這部作品的作者，也是《尤莉亞的日記》的作者——克里斯蒂娜·涅斯特林格。這位奧地利家喻戶曉的兒童文學(xué)作家，創(chuàng)作涉及小說、童話、詩歌、劇本等各個(gè)門類，以高產(chǎn)著稱。涅斯特林格出生于1936年，童年時(shí)代經(jīng)歷了戰(zhàn)火連天的第二次世界大戰(zhàn)，她的作品總是關(guān)注現(xiàn)實(shí)，關(guān)注底層，注重細(xì)膩的心理描寫和令人震驚的細(xì)節(jié)再現(xiàn)，憂傷中略帶一點(diǎn)詼諧。涅斯特林格的語言極具表現(xiàn)力，可塑性強(qiáng)，語氣柔和，在對(duì)現(xiàn)實(shí)進(jìn)行批判時(shí)，她找到了幽默詼諧和尖銳諷刺相融合的表現(xiàn)手法，牢牢抓住了當(dāng)代兒童的閱讀心理和閱讀期待。《矮個(gè)子先生》里的主人公矮個(gè)子先生退休了，卻在圖書館里結(jié)識(shí)了一群孩子，為了幫助孩子分憂解難，他毅然帶著孩子們?nèi)ラL途冒險(xiǎn)，卻被當(dāng)成了“綁架犯”。故事在嘉年華式的敘事中，批判了現(xiàn)實(shí)社會(huì)的教育觀念，為童年代言，為孩子發(fā)聲。《尤莉亞的日記》更是如此。14歲的女孩尤莉亞雖然生活在單親家庭里，但是活潑開朗，熱情善良。單親家庭并沒有影響她對(duì)生活的熱愛，也沒有影響她對(duì)愛的渴望與追求。涅斯特林格以日記體的形式，展示人物豐富的內(nèi)心世界，再現(xiàn)豐富多彩的校園生活，極易引起兒童讀者的共鳴。

至此，我們發(fā)現(xiàn)了涅斯特林格的作品，對(duì)于當(dāng)下中國兒童文學(xué)的啟示意義：其主題無限貼近現(xiàn)實(shí)，貼近童年；語言時(shí)而幽默詼諧，時(shí)而犀利反諷；直指當(dāng)下卻并未陷入庸常，氛圍熱鬧卻并非拋棄深刻；努力營造眾生喧嘩的復(fù)雜場景，卻從未遮蔽作品散發(fā)的文學(xué)光芒。正如涅斯特林格在獲得國際安徒生獎(jiǎng)時(shí)感言：“由于孩子們?cè)趯?shí)際生活中得不到建構(gòu)烏托邦理想國的任何鼓勵(lì)，我們有必要給他們溫暖，告訴他們世界將會(huì)變得如何美麗、快樂、公平、仁愛。只有這樣，孩子們才會(huì)憧憬更加美好的世界，而這種期待會(huì)激勵(lì)著他們?nèi)ニ伎荚摓榻?gòu)理想世界做些什么?！?/p>

三、打造“安徒生式”的經(jīng)典之作

2016年，曹文軒獲得國際安徒生獎(jiǎng)，中國兒童文學(xué)走向世界。讀者大眾對(duì)“安徒生獎(jiǎng)”的關(guān)注度持續(xù)升溫，對(duì)安徒生獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家作品的引進(jìn)出版競爭也愈演愈烈，安少社憑借超前的眼光，率先簽下涅斯特林格至少8部作品，為“國際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書系”提供了質(zhì)量和數(shù)量的雙重保證。德語譯者趙建軍在翻譯了《矮個(gè)子先生》之后，深深地折服于涅斯特林格這位溫婉、堅(jiān)強(qiáng)的奧地利老太太，他連續(xù)又翻譯了《伊爾莎出走了》《尤莉亞的日記》《阿妮卡的多幕劇》等作品，儼然成為涅斯特林格在中國的代言人。

值得一提的是，在“國際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書系”第二輯出版之際，安徽少年兒童出版社在北京舉行“國際安徒生獎(jiǎng)與經(jīng)典閱讀高峰論壇”，正值曹文軒赴意大利領(lǐng)獎(jiǎng)前夕，他出席論壇并稱贊“國際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書系”的出版?zhèn)鞒辛税餐缴奈膶W(xué)精神，打造了閃爍著人性光芒的“安徒生式”的經(jīng)典之作。那么，我們有理由相信，中國兒童以《尤莉亞的日記》作為開啟“國際安徒生獎(jiǎng)”閱讀新時(shí)代的金鑰匙，將會(huì)打開一扇通向世界經(jīng)典的大門，體悟更多關(guān)于人類，關(guān)于文明，關(guān)于堅(jiān)強(qiáng)，關(guān)于偉大的傳奇。endprint