面向區(qū)域經(jīng)濟的商務英語翻譯人才培養(yǎng)對策研究

李娜

摘 要：2017年5月14日，第一屆“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京舉辦，這是我國在2017年非常重要的主場外交活動，對于推動我國國際合作和地區(qū)之間的合作共贏具有重要意義。早在2013年，國家主席習近平在出訪中亞和東南亞一些國家時就提出了與周邊國家共同建設“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的倡議，得到了國際周邊國家的積極響應與大力的關注。這是我國商務英語的發(fā)展一個重大機遇?；诖?，應對培養(yǎng)商務英語翻譯人才的必要性、培養(yǎng)什么類型的商務英語翻譯人才以及培養(yǎng)商務英語翻譯人才的方法進行詳細的探究與討論。

關鍵詞：區(qū)域經(jīng)濟；商務英語；翻譯人才；培養(yǎng)方法

中圖分類號：G642 文獻標志碼：A 文章編號：1673-291X（2017）32-0096-02 引言

當今世界經(jīng)濟正在發(fā)生著范圍廣大、情況復雜的變化，國際貿易存在著較多的問題，語言交流問題在其中較為突出，尤其是我國正在推行的“一帶一路”戰(zhàn)略，它涉及面積大，聯(lián)系著一些歐洲國家和東非國家，語言種類繁雜。英語作為全球范圍內使用最廣的語言，它的推廣與擴展對于我國及全世界現(xiàn)存的語言交流問題的解決具有重要的作用。因此，我國在對外經(jīng)濟發(fā)展迅速發(fā)展的態(tài)勢下，應主動地、積極地提高商務英語專業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)力度，在全世界范圍內通過語言交流的專業(yè)化，更好推廣我國的優(yōu)秀文化以及推動我國優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)走向世界。

一、培養(yǎng)商務英語翻譯人才的必要性

目前，經(jīng)濟全球化得到迅速發(fā)展，各國之間的經(jīng)濟鏈條交錯相連，形成了一個巨大的經(jīng)濟網(wǎng)，各國之間的文化政治交流就是這張網(wǎng)的連接關鍵點。但是，由于各國語言的差異，所以國家之間關于彼此的合作意愿、國家優(yōu)勢以及各自的文化特色沒有得到最大程度的表達和理解，必然會帶來不少經(jīng)濟鏈條的脫節(jié)，如個別國家之間互相構建貿易壁壘。經(jīng)濟鏈條網(wǎng)本來就是牽一發(fā)而動全身，如果有鏈條脫節(jié)就會影響全局，整張經(jīng)濟網(wǎng)的松動就會引起大范圍內的經(jīng)濟危機暴發(fā)，對全球經(jīng)濟造成不可估量的損失。中國有句古話：“有因必有果?！逼鋵嵵灰覀兡軌蚨髿⑽C最初的萌芽，就能避免它的發(fā)生。俯瞰當今世界格局，只要我們從語言這個根源性問題出發(fā)，就能打開國家間合作的新局面。在全世界經(jīng)濟發(fā)展范圍中商務英語占據(jù)著重要的位置，并正在逐步向全球應用性語言演變。我國當前處在發(fā)展對外開放經(jīng)濟的關鍵時期，“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”正在建設，給我國以及沿線各國所帶來的綜合經(jīng)濟效益都是不可估量的。這一時期對商務英語翻譯專業(yè)人才的需求也是巨大的，但是我國翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀并不理想，尤其是商務英語方面翻譯人才合格率僅僅不到一半。嚴重缺少翻譯人才的現(xiàn)狀對我國對外經(jīng)濟的發(fā)展造成巨大的阻礙，不利于我國積極主動的融入到經(jīng)濟全球化的潮流中，與我國目前經(jīng)濟大步發(fā)展的態(tài)勢背道而馳。根據(jù)我國各方面現(xiàn)實情況，大力實行培養(yǎng)商務英語翻譯專業(yè)人才方案的重要性是不言而喻的。

二、著重培養(yǎng)的人才類型

根據(jù)當前經(jīng)濟發(fā)展中存在的問題，我們發(fā)現(xiàn)，只有對人才培養(yǎng)方向進行精確把握才能最快速地解決問題，促進經(jīng)濟發(fā)展。牢牢抓住市場這條主線，制訂最適宜的人才培養(yǎng)計劃是當前的重中之重。在對各個行業(yè)的發(fā)展?jié)摿推湎∪毙匀瞬胚M行調查與分析后，大致選定三種人才類型為培養(yǎng)的主要方向。

（一）對外貿易行業(yè)的商務英語專業(yè)翻譯人才

如今，經(jīng)濟全球化在世界范圍內普遍蔓延，我國也在不斷增強綜合國力，盡可能平穩(wěn)而又快速地融入到經(jīng)濟全球化中。習主席先后提出的關于“新絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”構想是我國與國際經(jīng)濟進行全方位接軌的重要部置，它包含我國的西北五個省區(qū)以及西南的四個省區(qū)，向東與亞太經(jīng)濟發(fā)展帶銜接，向西與歐洲經(jīng)濟經(jīng)濟圈相連接，對中國周邊國家都有著巨大的影響力。雙向對外經(jīng)濟貿易需要大批的商務英語翻譯專業(yè)人才，如果我國能夠及時投入大量商務英語專業(yè)翻譯人才，肯定能夠進一步加強與周邊各國的交流與合作，從而對我國絲綢之路經(jīng)濟帶相關的經(jīng)濟發(fā)展產(chǎn)生重要的推動作用，而且還能夠提升雙方合作信任度。

（二）交通運輸行業(yè)的商務英語專業(yè)翻譯人才

一是我國正在建設的“21世紀海上絲綢之路”加強與了周邊國家的合作，由點到線再由線及面，逐步擴大與周邊地區(qū)的合作與交流，進而建立長期穩(wěn)定的合作關系。經(jīng)濟合作過程中交通運輸占據(jù)著重要作用，貨物運輸、能源傳輸都離不開交通運輸線路，在線路的設計、施工以及后期管理中都需要兩國甚至多國人員之間相互交流合作，所以交通行業(yè)的運輸人才需求劇增。

二是馬云最近發(fā)表的講話中提到：“中國用了十年時間，趕超了美國物流行業(yè)近100年的努力。十年以前中國的包裹是美國的十分之一，而今天我們是美國的兩倍，去年313億的包裹，而美國是150億的包裹?！敝袊芸炀鸵媾R一天10億個包裹的挑戰(zhàn)，作為真正實體企業(yè)的物流行業(yè)，它在電子商務中的作用是舉足輕重的。很快全世界很多發(fā)展中國家都會出現(xiàn)一個問題，就是庫存、積壓很多，特別是產(chǎn)能過剩。關于這個問題的解決，物流行業(yè)要擔當巨大的責任。實體經(jīng)濟要復活，首先要把物流復活起來，實體經(jīng)濟的利潤很多部分將會來自于物流創(chuàng)新。如果能夠在快遞運輸行業(yè)進行技術創(chuàng)新，那么實體經(jīng)濟獲得的利潤將會更高，而技術的創(chuàng)新與商務英語專業(yè)翻譯人才息息相關。

（三）旅游管理領域的商務英語翻譯專業(yè)人才

我國積極發(fā)展對外經(jīng)濟。“一帶一路”的建設除了增進了我國與周邊國家的經(jīng)濟往來，更是加強了文化交流。隨著經(jīng)濟共贏、政治互信目標逐步實現(xiàn)，我國與周邊國家的外交也會出現(xiàn)新局面，如免簽證或者簽證手續(xù)簡化的情況，從而帶動旅游行業(yè)的大發(fā)展。國際間旅游行業(yè)的發(fā)展會帶來更多的工作崗位，對于商務英語翻譯專業(yè)人才也有巨大的市場需求，所以培養(yǎng)精通旅游知識的商務英語翻譯人才是非常必要的。

三、幾種培養(yǎng)商務英語翻譯人才的方法

（一）開設特色教學課程endprint

各個高校或者是翻譯職業(yè)技術學校的發(fā)展都要具有前瞻性。要抓住旅游行業(yè)和交通運輸這條線，除了要開設正規(guī)的專業(yè)翻譯知識課，還要開設旅游知識和交通建設、管理等教程，讓學生能夠熟悉我國對外經(jīng)濟發(fā)展迅速地區(qū)的人文地理、歷史文化以及地勢地貌等。這對他們畢業(yè)后工作有著非常重要的幫助，增強了英語翻譯者的綜合性能。

（二）吸納與培養(yǎng)優(yōu)秀的教師

優(yōu)秀教師給翻譯專業(yè)的學生帶來的影響是不容忽視的，因此，應把各個領域翻譯經(jīng)驗豐富、專業(yè)素養(yǎng)強的翻譯人才聘請到學校做教師，給學校翻譯專業(yè)的學生提供最好的教導。除了吸納外界優(yōu)秀人才壯大學校的師資力量，還要加強對本校教師的培養(yǎng)，給在校老師提供最先進的技術支持與豐富的學習機會。一個好的教師，不僅能給學生提供最簡潔高效的學習方式，更能夠幫助他們提高思想品質，對學生以后職業(yè)素養(yǎng)的養(yǎng)成有著非同尋常的意義。

（三）改進教學方法，制定合理管理制度

改進教學方法從改變舊思維開始，逐步打破傳統(tǒng)的教學方式，讓學生在書本上獲取大量專業(yè)知識的同時，也要在實踐中積累更多的經(jīng)驗。比如，一些國際性經(jīng)濟活動舉辦時，學校負責人可以主動申請志愿者名額，讓學生積極參與，給學生們翻譯“實戰(zhàn)”的機會，相信他們能夠在活動中提升翻譯時的應變能力。學校也可以與個別對外貿易公司進行合作，定期選擇一批學生去公司做免費的翻譯，在鍛煉學生應變能力的同時也給企業(yè)帶來收益。在翻譯專業(yè)學生管理方面，應該大力提倡專業(yè)細化分支和跨專業(yè)選課這兩種管理模式，這兩種模式能夠帶給翻譯專業(yè)學生在自己興趣基礎上學習更多知識的機會，也可以向社會提供一批優(yōu)秀的專業(yè)人才。

（四）改變專業(yè)考查方式

傳統(tǒng)考查方式就是統(tǒng)一做試卷。各個高校負責人可以從新思路出發(fā)，注重理論與實踐相結合，將考查的分值變成理論知識與實踐表現(xiàn)各占一半。在學生進行完試卷考查后，老師設定相關商務翻譯情景，根據(jù)學生表現(xiàn)及翻譯水平進行打分。這樣的考查方式更加有利于學生綜合水平的提高，也鍛煉了他們臨場應變能力。

結語

我國對外經(jīng)濟的迅速發(fā)展帶動了對商務英語翻譯專業(yè)人才的需求。所謂新時代需要新人才，這是專業(yè)翻譯行業(yè)的機遇與挑戰(zhàn)。經(jīng)濟全球化必然增加對商務英語翻譯專業(yè)人才的需求，但也是對其要求更為嚴苛的。國家需要的是全方位發(fā)展的優(yōu)秀人才，所以各大高校在培養(yǎng)翻譯專業(yè)的學生時，在強化書本知識的同時多與對外貿易公司進行交流，讓學生們在理論與實踐中提升自己的綜合能力。專業(yè)對口相當重要，學校負責人應該具有敏銳的市場觀察力，及時把握市場人才需求方向，為市場提供最專業(yè)、最稀缺的人才，為學生的就業(yè)創(chuàng)造基礎。相信在多方面共同努力下我國的商務英語翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)一定能取得較大的進展，我國的對外經(jīng)濟也肯定能飛快發(fā)展。endprint