公示語英譯中誤譯的文化差異原因及譯者的跨文化意識(shí)

◎白雨鑫 史孟珂

公示語英譯中誤譯的文化差異原因及譯者的跨文化意識(shí)

◎白雨鑫 史孟珂

一、引言

公示語是指“在公共場(chǎng)所向公眾公示須知內(nèi)容的語言，它包括標(biāo)識(shí)、指示牌、路牌、標(biāo)語、公告、警示等”（丁衡祁，2006）。它除了傳遞字面信息外，還承擔(dān)著文化交際的功能。隨著中國(guó)與其他國(guó)家往來不斷深化，越來越多的外國(guó)人到中國(guó)工作，學(xué)習(xí)或游玩。公示語承載著中國(guó)傳統(tǒng)文化的深刻內(nèi)涵，是中國(guó)文化對(duì)外輸出的一個(gè)良好渠道。

美國(guó)翻譯家尤金?奈達(dá)在其《語言、文化與翻譯》一書中曾提到:“語言在文化中的作用以及文化對(duì)詞義、習(xí)語含義的影響如此帶有普遍性，以致于在不仔細(xì)考慮語言文化背景的情況下，任何文本都無法恰當(dāng)?shù)丶右岳斫狻保∟ida，1993）。由此可見，翻譯是一種跨文化交流活動(dòng)。在翻譯過程中，如果不考慮源語言的文化背景以及源語言與目標(biāo)語言的文化差異，只是從字面上尋求一種所謂的對(duì)等，那么誤譯也就在所難免。例如：“Thank Godness”應(yīng)譯成：“謝天謝地”，而不是“感謝上帝”。

二、常見的公示語誤譯及其文化差異原因

中西方在不斷的發(fā)展過程中，由于不同的地理位置，發(fā)展趨勢(shì)和社會(huì)背景，形成了各具特色的中西方文化。近些年來，隨著中國(guó)不斷加快對(duì)外開放步伐，中西方交流越發(fā)頻繁。交流即是文化的碰撞。中西方在歷史背景，社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣以及宗教信仰等方面都存在著一定差異。翻譯，作為交流的重要媒介，必然也會(huì)受到文化差異的影響。作為對(duì)外宣傳翻譯的重要組成部分，公示語翻譯首先要考慮的就是文化差異給翻譯造成的困難。從文化差異角度來看，公示語的英譯中，常見的誤譯主要分為以下兩方面：

（一）語匯的缺失

語匯的缺失是指在翻譯過程中，無法從譯出語中找出和源語詞語所承載的文化信息對(duì)等的語匯（劉曉梅，2004）。也就是說，在漢語公示語的英譯過程中，有許多漢語詞匯承載了中國(guó)的傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，而外國(guó)人對(duì)此很難理解，也很難在英語中找到功能對(duì)等的詞匯。所以現(xiàn)如今，很多中國(guó)特色的地名，站點(diǎn)公示語一般都直接采用漢語拼音直接譯出。比如“天安門廣場(chǎng)”應(yīng)當(dāng)譯為“Tiananmen Square”。再比如，“公主墳站”如果譯為“Princess’ Grave Station”，那么外國(guó)人一定會(huì)感到困惑，甚至害怕。

當(dāng)然，除了地名、站點(diǎn)這類公示語外，像“刮痧按摩院”、“拔罐養(yǎng)生館”、“XX醫(yī)院針灸科”這類公示語，極具中國(guó)傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵。此類公示語的英譯工作確實(shí)有極大的困難。一是因?yàn)槲幕系牟粚?duì)等，對(duì)于外國(guó)人來說，想要理解諸如中醫(yī)、易經(jīng)等中國(guó)傳統(tǒng)文化的精妙之處是十分困難的。二是因?yàn)檎Z匯上的不對(duì)等，也就是說，譯者無法在英語中找到具備同等文化信息的語匯。只能將其詞義盡可能地用譯出語解釋出來。例如，“刮痧按摩院”只好譯為“a massage parlor providing the treatment for sunstroke by scraping the patient”。但是這樣的譯法往往又丟失了公示語應(yīng)有的簡(jiǎn)潔性。

（二）指稱意義相同而文化內(nèi)涵不同

對(duì)于許多漢語語匯，譯者可以很容易地找到與之指稱意義相同的語匯。但有時(shí)候二者承載的文化內(nèi)涵卻不盡相同，甚至可能完全相反（劉曉梅，2004）。這種情況下，如果譯者不了解相關(guān)的文化差異，誤譯也就在所難免?！芭P龍湖”應(yīng)譯為“Wolonghu Lake”而不是“Lying Dragon Lake”，就是因?yàn)椤褒垺睂?duì)于中國(guó)人來說象征著高貴和和諧，而在西方世界中，“Dragon”卻被視為邪惡的化身。所以翻譯很多帶有“龍”字的公示語通常音譯即可或是翻譯為“Tiger”等文化內(nèi)涵相近的詞語。比如，“亞洲四小龍”通常就譯為“Four Asian Tigers”。

（三）譯者的跨文化意識(shí)

“語言就是人，人就是語言”（李洪儒，2007）。不同語言承載著不同社會(huì)的文化。不同語言的交流實(shí)質(zhì)就是不同社會(huì)文化的交流。在這種跨文化交流中，翻譯承擔(dān)著重要橋梁作用（劉明東，何曉斕，2011）。正如前文所述，公示語的英譯不僅是語言的對(duì)等轉(zhuǎn)換，更是力圖在兩種差異文化中達(dá)到一種平衡。也就是說，在翻譯過程中譯者首先要考慮譯文是否準(zhǔn)確，同時(shí)更為重要的是，要認(rèn)真考慮譯文是否能實(shí)現(xiàn)真正的跨文化交流。尤金?奈達(dá)說“對(duì)于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更為重要，因?yàn)樵~語只有在其作用的文化背景中才有意義?！蔽覀兛梢钥吹阶g者的跨文化意識(shí)是多么重要（劉曉梅，2004）。

三、結(jié)語

公示語的英譯是外宣翻譯的重要組成部分，是對(duì)外展示的一個(gè)重要窗口，關(guān)系著國(guó)家形象。而中西文化差異確實(shí)給公示語英譯工作帶來了不小挑戰(zhàn)。這就要求譯者不斷豐富知識(shí)儲(chǔ)備，提高文化素養(yǎng)和跨文化意識(shí)，仔細(xì)把握不同文化之間差異以及妥善、恰當(dāng)?shù)靥幚聿町?，力求在差異中達(dá)到語義和功能上的平衡。

作者單位：華北理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院 063210

白雨鑫，男，遼寧沈陽人，碩士在讀，研究方向：英漢筆譯。史孟珂，女，河北邯鄲人，碩士在讀，研究方向：英語語言學(xué)。