漢、英、藏姓名跨文化對比研究

◎陳 曦

漢、英、藏姓名跨文化對比研究

◎陳 曦

姓名不僅承載著一個民族的文化和歷史，體現(xiàn)著一個家族的觀念，也是人作為社會個體的重要標(biāo)志。同時姓名在不同民族中受其歷史，社會，文化等因素的影響，不同民族的姓名也有著各自的特色。本文重點(diǎn)討論了漢、藏、英姓名的文化特征及其差異。

一、漢、英、藏姓名起源

（一）漢語姓名取名來源

遠(yuǎn)古時代，人類實(shí)行群婚制，為了避免近親結(jié)婚，開始對不同血統(tǒng)的氏族加以區(qū)分，這是姓的最初來歷。之后氏族不斷分成更多氏族，“姓”便逐漸分成若干支。后來隨著母系氏族被父系氏族所取代，“氏”取代了“姓”，部落首領(lǐng)，作為氏族代表，常用氏來專稱。此時，只有功勛卓越的人才能被賜予姓或氏。秦朝以后，百姓也可擁有姓氏，逐漸姓和氏便成為一個詞。

（二）英語姓名起源

在過去各大家族依靠血緣結(jié)成群體居住在不同村落并且以家族成員的名字（Christian names）相互區(qū)分。直到1066年諾曼人征服英國，人口大增導(dǎo)致重名大增，為了區(qū)別彼此，個人名之后就增加父名，領(lǐng)地名、出生地、職業(yè)或者綽號，之后這些就演變成了姓。最初普通百姓也是沒有姓氏的，直到諾曼人帶來了世襲姓。到了12世紀(jì)末13世紀(jì)初，姓氏才在英國各階層普及。1538強(qiáng)制執(zhí)行的教區(qū)居民登記標(biāo)志英格蘭姓氏世襲化全面完成。

（三）藏族姓名的起源

據(jù)藏文文獻(xiàn)記載，相傳在今西藏山南的澤當(dāng)?shù)貐^(qū)，觀音菩薩點(diǎn)化的一只神猴與一救度母加持幻化的羅剎女結(jié)合而生出六只猴雛，逐漸繁衍出藏族，其中四只發(fā)展為藏族遠(yuǎn)古四大部族色（se）、穆（dmu）、東（stong）、董（idong）,之后這四個部族產(chǎn)生了藏族最初的四大姓氏，白葉桑（yesangs dka-po）、黑葉捫（ye-smon nag-po）、江赤益西（spyang-khrig ye-shes）、黑捫宗（monrdzung na-po）部族，由此又產(chǎn)生了藏族的六個姓氏扎（dbra）、智（vbru）、董（idong）、噶（sga）韋（dbas）和達(dá)（brdav）。

二、漢、英、藏姓名特征

（一）漢語姓名取名來源

漢語姓名來源豐富，有的是根據(jù)儒家思想取名，如天下，修生，齊家；有來源于道家五行，常在姓名中體現(xiàn)和自己生辰八字的關(guān)系，如名字和金、木、水、火、土相關(guān)聯(lián)；有表達(dá)長輩對家族或者后輩的希冀，如光宗、耀祖、廣才、富貴；也有富有時代特色的如建國、援朝、建華；也有根據(jù)出生地、時間，根據(jù)事件、景物、動物取名的。

（二）英語姓名取名來源

英語的姓名同樣來源多樣，有根據(jù)職業(yè)來命名的，如Cook, Butcher, Chandler；有根據(jù)人所來自的地方命名的，如Moor, Norman，Chesterfield；有根據(jù)動植物來命名的，如Lion, Bush, Wolf；也有的姓氏源于倫理規(guī)范和道德觀念，如Truman（誠實(shí)的人），Lautey（忠誠）；有的英語中的姓是來源于名字，表示家族關(guān)系，比如Robertson的意思是Robert的兒子，如Watkins是”Watt”和”kin”縮合而來，意思是Watt的親屬，而Thomas是”Tom’s”的改寫表示Tom家的人。

（三）藏語姓名取名來源

現(xiàn)在藏族的大多數(shù)名字只有名，沒有姓。藏語的名字很多與藏傳佛教或者本土的苯教密切相關(guān)，比如卓瑪（度母），拉姆（仙女），多吉是（金剛），堅(jiān)參（寶幢）；也有表達(dá)父母對子女美好的祝愿，如次仁（長壽），旦增（繼承），桑姆(善良女孩)，洛旦（智慧），德吉（幸福）；還有的名字用大自然事物來命名的，如尼瑪（太陽），月亮（達(dá)娃），南卡（天空），加措（江、海）；有的以出生時間來命名，如米瑪（星期二），普布（星期五），次吉（初一）；也有根據(jù)藏族文化的四大元素水、土、風(fēng)、火來命名，如曲（水），賽熱（微風(fēng)），米巴（大火）。

三、漢、藏、英姓名特征及其文化特征

漢語姓在前，名在后，體現(xiàn)出漢語文化中姓比名重要，因?yàn)樗淼氖且粋€有血緣關(guān)系的群體，漢語文化強(qiáng)調(diào)集體、家族和共性，因此注重把代表一個家族的姓放在代表個體和個性的名的前面。大部分藏語名字沒有姓，只有名，通常是喇嘛，活佛或者村中有威望的人起的。同時大部分藏語名字和宗教有密切關(guān)系。英語中姓和名與漢語的順序恰好相反，名在前，姓在后，體現(xiàn)了英語文化中重視個體和個性。

作者單位：西藏大學(xué)旅游與外語學(xué)院 850000