《辭?！凤L云八十載（下）

李納

三

1976年，“四人幫”被粉碎，“文革”結(jié)束。之后，我國經(jīng)濟建設(shè)、社會各項事業(yè)開始了緩慢的恢復(fù)和發(fā)展。1978年1月，中華書局辭海編輯所改稱“上海辭書出版社”。1978年2月17日，國務(wù)院批轉(zhuǎn)國家出版局、教育部 《關(guān)于加快和改進辭典編寫出版工作的請示報告》，強調(diào)大力抓好大型詞典建設(shè)的重要性，建議將包括 《辭?！?在內(nèi)的一批大型工具書列為國家文化建設(shè)的重點科研項目。1978年10月，國家出版局向上海接二連三地傳達中宣部緊急指示：《辭?！?必須在1979年國慶前出版，向建國三十周年獻禮。這無疑是一個振奮人心的好消息，然而此時離規(guī)定的出版時間已不足一年。當時 《辭?！?正處于百廢待興的狀況：《未定稿》 在“文革”中被修訂得“面目全非”，主編陳望道已于1977年去世，主持常務(wù)工作的副主編羅竹風還未被平反，眾多的分科主編和編寫者不知身在何處。1200萬字的 《辭?！?如修訂出版，首先要組織隊伍，之后要撰寫修訂、編輯、排版、校對、印刷、裝訂，時間非常緊迫。

為此，中共上海市委成立了由市委書記王一平擔綱的 《辭海》 編輯出版領(lǐng)導小組，同時決定恢復(fù)和充實辭海編委會。首先是主編，決定由夏征農(nóng)擔任。夏征農(nóng)，1904年生，1926年加入中國共產(chǎn)黨，后參加南昌起義和中國左翼作家聯(lián)盟?？箲?zhàn)時，曾任新四軍政治部統(tǒng)戰(zhàn)部副部長兼民運部部長、蘇中軍區(qū)軍政委員會秘書長、華中建設(shè)大學副校長。新中國成立后，曾擔任中共中央華東局宣傳部部長。因抵制極“左”思想，1966年6月被免職。1978年7月任復(fù)旦大學黨委第一書記。主編人選確定后，又確定了十六位副主編：馬飛海、石美鑫、馮德培、朱物華、蘇步青等。

辭海編委會迅速展開工作，1978年12月7日在衡山賓館召開第一次主編會議。夏征農(nóng)主持會議，討論加速出版 《辭?！?合訂本的計劃和打算等問題。12月28日辭海編委會 （擴大） 會議召開，來自各地100多個學科的編委和主要編寫人共900余人到會，這些專家學者是由上海市委出面組織的。會上，市委書記王一平、《辭?！?主編夏征農(nóng)、市委宣傳部副部長洪澤分別在大會上講話。這次會議，應(yīng)該算作是編纂 《辭?！?979年版的動員大會。

1978年12月25日，首批編纂人員進駐陜西南路25弄的兩棟樓房里，前進的號角已經(jīng)吹響， 他們將集中對 《辭?！の炊ǜ濉?進行修訂。繼編纂1965年版 《辭海·未定稿》 的“浦江集中” 后，學術(shù)界、出版界的盛況再次出現(xiàn)。

一切似乎準備就緒，然更為棘手的問題卻擺在了面前，那就是 《辭?！?中涉及政治性的條目如何修訂定稿。其時，十一屆三中全會剛剛結(jié)束，會議批判了“兩個凡是”的錯誤方針，高度評價了關(guān)于真理標準問題的討論；確定了解放思想、開動腦筋、實事求是、團結(jié)一致向前看的指導方針；決定停止使用“以階級斗爭為綱”的口號，把工作重點轉(zhuǎn)移到社會主義現(xiàn)代化建設(shè)上來。這次會議的召開，使冰封的中華大地看到了一抹春意，為社會的各項工作提供了正確的思想路線。然而經(jīng)歷了“文革”的十年浩劫，“左”傾思想依舊存在，“兩個凡是”的思想仍有市場，要貫徹正確的思想路線的阻力還相當大，許多重大的理論問題和實際問題還沒有明確的結(jié)論。那么，《辭?！?中遇到相關(guān)的問題該怎么辦？

1979年初春的一個晚上，有一盞燈亮到了深夜。在柔和的燈光下，三位學者正聚精會神地推敲一份材料。他們是 《辭?！?主編夏征農(nóng)、副主編羅竹風，上海辭書出版社副總編輯巢峰。這里是夏征農(nóng)的家，而他們正在推敲的材料，就是 《辭海》 編委會關(guān)于處理稿件的幾點意見， 這份意見就是為了指導1979年版 《辭?！?的編纂而草擬的。

意見共八條 （三十九款），內(nèi)容涉及階級和階級斗爭，“文化大革命”，導師、領(lǐng)袖及語錄，路線和路線斗爭，社會主義經(jīng)濟，臺灣和國民黨，國際關(guān)系，人物評價。對這些棘手問題，意見都給出了處理的原則?？傮w而言，這份意見貫徹了十一屆三中全會的精神，對當時一些還沒有定論的理論和實際問題的處理，秉持了解放思想、實事求是的精神實質(zhì)。

編委會的這份意見，后來得到國家出版局代局長陳翰伯的充分肯定，在機關(guān)刊物 《出版工作》上發(fā)表，并加編者按語，供全國各出版社處理有關(guān)書稿時參考。有了意見作指導，《辭海》 中的很多問題基本上迎刃而解。進駐陜西南路25弄的專家學者以極大的工作熱情投入編寫修訂工作，不分晝夜。巢峰2012年在接受 《光明日報》 采訪時回憶了當時的盛況：“11年沒有工作了，這下，英雄終于有了用武之地。曾經(jīng)戴著高帽子、掛著黑牌子挨斗的知識分子，工作的熱情一下子迸發(fā)出來，天天晚上燈火通明，沒有休假，連春節(jié)都在加班，那是要把失去的時間趕回來啊！我是后勤部長，大事小事都得干。烤火的煤炭，我去弄，燒飯的師傅，我去請，還居然請到了原先給曹荻秋 （原上海市市長） 做飯的廚師，菜燒得真是好。從出版系統(tǒng)抽調(diào)了許多資深編輯和100個校對等一大批人，熱火朝天地干起來……”當時為了協(xié)調(diào)工作，巢峰自己動手繪制了一張高約2米、長約4米的“工作進度表”張貼在大食堂，列出100多個學科的工作進程，每個學科的進度到了哪里，就用一面小紅旗插到哪里，一目了然?！斑@下好了，（吃飯時） 大家端著碗看進度表，成了一道風景。誰落后了，不用別人說，晚上他們辦公室的燈準是最后一個熄?！?/p>

這樣苦戰(zhàn)三個月，1979年9月21日，距離國慶三十周年還有八天，《辭?！?（1979年版）合訂本 （3卷） 終于出版了。全書收單字14782個，選收詞目91706條，字數(shù)達1342.8萬。

1979年版 《辭?！?出版后，迅速引起了國內(nèi)外的廣泛專注，國內(nèi)出現(xiàn)了搶購局面。由于供不應(yīng)求，上海工具書店一度憑結(jié)婚證才能購買。

四

1979年版 《辭?！?出版后，1981年辭海編委會決定 《辭海》 每十年修訂一次，因為只有不斷修訂，才能保持生命力。之后 《辭?！?修訂了三次，分別于1989年、1999年、2009年，即新中國成立四十周年、五十周年、六十周年，出版了第四版、第五版、第六版。每一版所收詞目和字數(shù)都有增加 （以下均為約數(shù)）：第四版12萬條，1600萬字；第五版12.3萬條，2000萬字； 第六版12.7萬條，2300萬字。

《辭?！?這三個版本的編纂，都以讀者為本，堅持政治性、知識性、科學性、穩(wěn)定性、簡明性的質(zhì)量要求。

就收詞而言，首先是健全學科體系。如1979年版中美學、倫理學、社會學在1989年版中大為充實。1989年版中還增加了經(jīng)濟法、國際法分支學科，增補了行政法和民法的條目，這樣法學的收詞體系就趨于合理。隨著時代的發(fā)展，新興學科不斷涌現(xiàn)，《辭海》 也及時予以反映， 如信息科學等。

其次，增收上一版出版以來，國內(nèi)外形勢變化和科學技術(shù)、思想理論、經(jīng)濟、文化等發(fā)展涌現(xiàn)的新事物、新現(xiàn)象、新名詞和去世的中外名人等。

另外，還會補充一些往版應(yīng)收而未收的條目，刪除一些過專過細、陳舊過時、見詞明義的詞目。如2009年版增收了新中國成立后的文學作品。

就釋文而言，首先是作出新的解釋，即反映新理論、新觀點、新情況，介紹科學技術(shù)上的新發(fā)現(xiàn)新發(fā)明，執(zhí)行新的規(guī)范，運用新的數(shù)據(jù)等。例如，美國數(shù)學家德·布朗熱在1984年證明了數(shù)學中的比勃巴赫猜想，這一研究成果被譽為20世紀80年代世界十大科技成果之一。《辭?！?（1989年版） 在“單葉函數(shù)”條中及時予以介紹。比如1991年蘇聯(lián)解體后，與此相關(guān)的許多政治上、經(jīng)濟上、軍事上以及地理上的條目在1999年版中都作了較大的修改。2006年國際天文學會通過決議，認為冥王星不符合太陽系行星的條件，因而將其從太陽系行星中除名，從而使太陽系的九大行星成為八大行星。據(jù)此，2009年版有關(guān)條目反映了這一內(nèi)容。

釋文修訂的另一個重要方面是糾偏。如1979年版雖然本著解放思想、實事求是的原則，在撥亂反正方面做了很多工作，但由于當時剛剛走出文革不久，“左”的殘余依然在一定程度上存在。1989年版盡量做了糾正。

釋文修訂還有一個重要方面就是糾正錯誤，因 《辭海》 涉及的學科領(lǐng)域極為廣泛，難免存在不足或錯誤之處。

《辭海》 釋文要求極為精煉，要求以最少的文字準確介紹或提供必要的知識和信息，達到“增一分則嫌多，減一分則嫌少”的地步。因此，在編纂過程中，精簡釋文也是作者和編輯的重要任務(wù)。長期從事 《辭海》 工作的人，節(jié)約文字似乎成了習慣，以至于文風也有所改變。復(fù)旦大學教授楊寬參加 《辭海》 工作幾十年，曾同朋友們開玩笑說：“寫詞條寫壞了筆頭，就連給愛人寫信時都寫不長了，像請假條一樣干巴巴的。”

1999版 《辭?！?還有一個重要的特色就是出版了圖文并茂的彩圖本。插圖是條目釋文的有機組成部分，能形象化地展示文字內(nèi)容，“濟文字之窮”。但 《辭海》 從1936年版開始，一直到1989年版，都是“白紙黑字線條圖”。到1989年版時，也只有約3000幅圖。1999年版開始編纂時，為了使《辭?！?在新世紀有一個新的面貌，辭海編委會提出新 《辭?！?要配16000幅插圖 （包括照片或繪畫、線描圖、地圖） 的計劃。插圖要求覆蓋全書一百多個學科，凡是可以用畫面表現(xiàn)的詞條都應(yīng)配圖，并且做到圖文一致。從3000幅圖增加到16000幅圖，且沒有現(xiàn)成的模式可以借鑒，因此配圖工作無疑是一項浩繁的工程。為此，上海辭書出版社專門設(shè)立了圖片小組，負責圖片的征集、篩選、審查、拍攝。

圖片組積極調(diào)動一切因素，開展收集工作。如向全國各省、市、縣，以及重要的組織機構(gòu)、名勝古跡管理單位、國內(nèi)重要大學發(fā)出征集函；向外國駐華使領(lǐng)館征集涉及國外的地名、人物、名勝古跡、組織機構(gòu)等方面的圖片。利用媒體宣傳，爭取社會各界尤其是攝影工作者的支持，或者直接向一些攝影單位和專業(yè)攝影者征集。此外，圖片組成員還多次到北京采圖，得到了新華社、民族畫報社、中國大百科全書出版社、軍科院等單位的大力援助。赴京采圖的工作是繁重的，要拜訪聯(lián)系有可能提供幫助的單位和個人，要在眾多圖片中進行查閱、篩選。圖片組組長楊寶林回憶，為配圖工作他曾十上北京：“在北京出差時，為了趕路，腳底磨出了血泡；有時心臟病發(fā)了，好多天晚上都含著保心丸睡覺?！?/p>

經(jīng)過這樣的努力，終于使1999年版 《辭海》的面貌一新。彩圖本中的1.6萬余幅圖片中，照片1.4萬余幅、線描圖1500余幅、地圖近400幅；彩色圖片占全部圖片數(shù)的85%強，頁均圖片3幅。色彩繽紛的圖片，加上字頭改為彩色，地腳印彩條，更使整個版面五彩斑斕，給人帶來視覺上的沖擊和美感，因而大受讀者歡迎。

對于編者來說，之前為此付出的辛勞都是值得的。正如楊寶林所說：“對于我個人來講， 付出的艱辛是值得的，人生能有幾回‘搏，為了 《辭海》 而‘搏，這是我們辭海人的最大幸福?！?h3>五

《辭?！窔v版的編纂，作者和編輯都秉承了“一絲不茍，字斟句酌，作風嚴謹”的“辭海精神”。曾彥修回憶：編纂1965年版 《辭?！?浦江集中時，“一天八小時以上的工作，不少條目是逐句討論，一些典型條目，還寫在小黑板上，逐字研究”。蔣學模作為政治經(jīng)濟學的分科主編之一，“不記得從1959年上半年到1965年出合訂本的 《未定稿》期間，究竟發(fā)出了多少次散頁和分冊的征求意見稿?？傊?，《辭?！?編寫中的一絲不茍、精益求精的精神給了我極深的印象”。當時有一個條目“大流克 （Daric）”（古波斯帝國金幣），部門經(jīng)濟的分科主編對釋文有疑問，囑咐原葆民同編輯所的一位同志共同協(xié)助查核，“經(jīng)多方聯(lián)系，查閱許多資料， 先后找到四種有著錄的不同文獻，但文字記載互有出入。后來經(jīng)過仔細考證，反復(fù)比較，才把一條不足一百字的釋文確定下來”。裘沛然在參加 《辭?！?979年版編纂時，為增寫藏族醫(yī)學詞目，“多次跑到北京，到國家民委、統(tǒng)戰(zhàn)部、宗教事業(yè)管理局找有關(guān)學者多方征詢研討， 才寫出‘藏醫(yī)‘藏藥‘宇妥·元丹貢布等詞目”。編纂1999年版 《辭海》 時，參與語詞條目修訂的洪波對“煮鶴焚琴”條中的書證“胡仔 《苕溪漁隱叢話前集》卷二十二引 《西清詩話》：‘……其一曰殺風景，謂清泉濯足，花下曬裈，背山起樓，燒琴煮鶴”提出了疑問， 認為“花下曬裈 （有襠的褲子）”，確屬不雅，但若說這樣“殺風景”，則從情理上講還是不免讓人生疑，于是就進行考證。后來，發(fā)現(xiàn)文淵閣本 《四庫全書》 和中華書局四部備要本 《海山仙館叢書》 本、《叢書集成初編》 本的 《苕溪漁隱叢話》，均作“花上曬裈”才真的是“殺風景”，由此將“下”改為“上”。雖然只是一個字的改動，但作者付出的心力卻是巨大的。

作者按照學科修訂后的稿件交出版社后，出版社通常會先組織進行初、復(fù)、決三審。對稿件從內(nèi)容、體例等方面進行把關(guān)。三審發(fā)現(xiàn)的問題，與作者會同解決后發(fā)稿。發(fā)稿后，全部稿件按照部首或音序進行匯編后，還要組織通讀，一般邀請資深編輯或特約編審進行。如1999年版組織了三次通讀，每個條目有近10人次細讀或瀏覽過，提出大大小小的意見在3萬條以上?？茖W出版社編審周明鑒，主動請纓參與1999年版 《辭?！?的編纂，被上海辭書出版社聘為特約編審參與審讀稿件。他回憶道：“為了查實一個數(shù)據(jù)、一個人名、一個地名、一個讀音，或敲定一句釋文，常常要花上好幾天時間，查閱大量文獻才能解決。校樣四周專門留出的寬寬的空白，常被審讀人寫得滿滿的，有時只是為了闡述一處小小的改動的根據(jù)或理由。如‘龍血樹 條，我們提出了疑問，同時致函西雙版納熱帶植物園請教，該院的許再富主任寄來了詳細資料和照片，據(jù)此改動的條目釋文，就準確地描述了該種植物的生物學分類和植物形態(tài)?！蓖ㄗx提出的意見，由專門的小組負責復(fù)核，決定改不改，要改的話如何改。此外，還組織多輪的專項檢查，涉及的項目有：字形、注音、中國地名、外國地名、外文、歷史紀年、圖片等，關(guān)于各個條目之間的交叉和相關(guān)內(nèi)容的相互呼應(yīng)也作了檢查。這樣嚴密的工作程序，是出版工作者發(fā)揚辭海精神的具體體現(xiàn)，為 《辭海》 的質(zhì)量保障起了極大的作用。

編纂 《辭海》 是一項耗時費力的事情，以至于有人說 《辭?！?是“苦?！?。一位意大利語言學家曾說過：“十惡不赦的罪犯既不應(yīng)處決，也不應(yīng)判強制勞動，而應(yīng)判去編詞典，因為這項工作包含了一切折磨人的痛苦。”極言編寫詞典之苦。為了《辭?！?的編纂，作者和編輯都付出了大量的精力和心血，有時甚至在健康不佳的狀態(tài)下堅持工作。

裘沛然在編纂1999年版 《辭?！?時，“自感責任重大，乃躲進鄉(xiāng)村小屋，有時還挑燈夜戰(zhàn)，至二時始睡，花了數(shù)月時間寫稿定稿”。歷史學家湯志鈞，從20世紀50年代末即參與 《辭?！?的編纂，到編纂1999年版 《辭?！?時，他“正值白內(nèi)障手術(shù)，看稿深感費力，左眼既不能用，只能依靠一只右眼，戴了高度近視眼鏡，再加上放大鏡，才能翻閱，獨恃只眼，完成任務(wù)。還根據(jù)編輯部的意見，將過去有爭議的條目，盡量避免主觀，注意穩(wěn)定”。世界史分科主編孫道天，從1979年就參與編纂 《辭?！罚幾?009年版 《辭?！?時，不幸因癌癥動了大手術(shù)，但仍然堅持。后來他還幾次打電話給編輯部，詢問 《辭?！?修訂情況，盡管那時他說話已經(jīng)很困難了。胸外科專家石美鑫，曾在醫(yī)院監(jiān)護室，接著心臟臨時起搏器審讀稿件。

他們這種對 《辭?！?高度負責的態(tài)度、無私奉獻的精神讓人感佩不已。要知道，《辭?！?的稿費并不高，相較作者付出的心力，稿費甚至說與此是很不相稱的。他們的奉獻和付出，源于他們對學問的固守追求，源于沉甸甸的歷史使命感和社會責任感。

正是一代又一代的學者和出版工作者，嘔心瀝血，才打造了 《辭海》 這一時代精品，播揚知識，嘉惠社會。

十年一修，《辭?！吩谶~步向前、與時俱進。2015年4月25日，《辭?！?（第七版） 編纂啟動大會召開。新版 《辭海》 的定位是“守正出新”“守正”即嚴格遵循辭書編纂規(guī)律，繼承和發(fā)揚歷版 《辭?！?編纂過程中形成的優(yōu)良傳統(tǒng)，確保編纂質(zhì)量?！俺鲂隆奔淳o跟時代步伐， 吸收最新知識成果和最新發(fā)現(xiàn)；采用新的編纂方式 （如數(shù)字化編纂平臺）；在產(chǎn)品形態(tài)方面， 改單一的紙質(zhì)版為紙質(zhì)版、電子版、網(wǎng)絡(luò)版并行。

《辭?！?八十年，生命之樹常青?！掇o海》，在真理的長河中探索前行，在時代的發(fā)展中創(chuàng)新向前。2019年，第七版 《辭?！罚诖拿}承延……（完）

（選自《檔案春秋》2017年第5期）