日本視角看盛唐，中國(guó)觀眾買賬嗎

本報(bào)特約記者 董銘 本報(bào)記者 邢曉婧

重現(xiàn)大唐盛世的影視劇不少，由陳凱歌執(zhí)導(dǎo)的中日合拍片《妖貓傳》（如圖）是最新一部。該片22日在中國(guó)上映，影片改編自日本作家夢(mèng)枕貘的小說(shuō)《沙門空海之大唐鬼宴》，從詩(shī)人白居易和日本僧人空海的視角，發(fā)現(xiàn)一段橫跨30年的歷史秘密。

日媒評(píng)價(jià)《妖貓傳》：壯大

為了忠實(shí)呈現(xiàn)唐朝鼎盛時(shí)的風(fēng)貌，陳凱歌特意花6年興建一座全新的“唐城”長(zhǎng)安，重頭戲“極樂(lè)之宴”在考究的攝影和美術(shù)設(shè)計(jì)下顯得美輪美奐。黃軒飾演白居易，染谷將太飾演僧人空海，張榕容飾演楊貴妃，陳魯一飾演唐玄宗，阿部寬飾演遣唐使晁衡（阿倍仲麻呂）以及辛柏青飾演李白，這些都再次讓歷史人物“復(fù)活”。

日本媒體大幅報(bào)道這部中日合拍電影。日本《中日體育》20日?qǐng)?bào)道稱，最符合《妖貓傳》的形容詞是“壯大”，該片構(gòu)思10年，總制作費(fèi)150億日元（約合8.7億人民幣），遠(yuǎn)超日本電影的平均成本。在中國(guó)湖北襄陽(yáng)市花費(fèi)6年時(shí)間再現(xiàn)的“長(zhǎng)安”面積巨大約合8個(gè)東京巨蛋，工作人員約700人，臨時(shí)演員多達(dá)1000人，“該片將于22日在中國(guó)5萬(wàn)塊大銀幕上大規(guī)模上映，相對(duì)于日本全國(guó)約有3500塊大銀幕，這是一個(gè)具有沖擊性的數(shù)字”。由于影片沒(méi)有中文配音，主演染谷將太全程用中文表演，對(duì)他是個(gè)不小的挑戰(zhàn)?！按蠹液茫沂侨竟葘⑻?，發(fā)布會(huì)上染谷將太一出場(chǎng)便用中文打招呼，《中日體育》直接將這句中文當(dāng)成大標(biāo)題。《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者的日本朋友看到后，特意拍照發(fā)過(guò)來(lái)稱，“這部電影在日本關(guān)注度很高，很想去看看”。另?yè)?jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者了解，日方對(duì)這部影片的拍攝非常關(guān)切，此前還有日本駐華大使館工作人員前去拍攝現(xiàn)場(chǎng)探班。

歷史少了，爭(zhēng)議多了

《妖貓傳》有望于明年2月24日在日本上映。在日本媒體公布的宣傳海報(bào)“空?！鄙?，赫然寫著制作費(fèi)高達(dá)150億日元。其實(shí)關(guān)于盛唐題材的影視劇，因要展現(xiàn)出盛世繁華，普遍在硬件上花費(fèi)昂貴。

中外關(guān)于唐朝歷史的影視劇，多集中于唐太宗“貞觀之治”到唐玄宗“安史之亂”之間的年代，中唐和晚唐涉及較少。早在上世紀(jì)90年代國(guó)內(nèi)就出現(xiàn)過(guò)一次唐朝題材高峰，《唐明皇》《武則天》等都是以嚴(yán)肅的歷史觀來(lái)塑造人物。2000年《大明宮詞》之后，則開(kāi)始用藝術(shù)化、文學(xué)化的手法來(lái)重現(xiàn)大唐風(fēng)物，更符合現(xiàn)代人的心理描繪，對(duì)于理解唐朝由盛轉(zhuǎn)衰提供了疏離政治化的解讀。近年來(lái)隨著《狄仁杰》《武媚娘傳奇》等涌現(xiàn)，該類題材增加“虛構(gòu)戲說(shuō)”，套用推理動(dòng)作或言情宮斗劇的類型，削弱歷史嚴(yán)肅性，只能算是討好年輕觀眾口味，以至于《王朝的女人·楊貴妃》里露胸等媚俗場(chǎng)景招致廣泛批評(píng)。

此番《妖貓傳》采用“外來(lái)視角”：在日本高僧的冷眼旁觀中，回溯帝王將相和庶民百姓的精神狀況，其中那只會(huì)說(shuō)人話的妖貓，更像是一種揮之不去的情結(jié)——對(duì)于楊貴妃與唐明皇的愛(ài)情故事，紅顏薄命也好，紅顏禍水也罷，從同時(shí)代的白居易到后世一直懷念，片中年輕的白居易也是性情中人，對(duì)于自己傾盡心血的《長(zhǎng)恨歌》感慨悵然，民間更演繹出諸如楊玉環(huán)未死、東渡日本的傳說(shuō)，流傳至今。

韓劇歪曲唐朝歷史

《妖貓傳》之前，日本視角下的盛唐歷史曾以多種形式呈現(xiàn)。前些年范冰冰《武媚娘傳奇》曾在日本熱播，“中國(guó)古代的三大惡女之一”是日本人對(duì)武則天和中國(guó)歷史普遍認(rèn)知，不求公正和真實(shí)，但頗具吸引力。相比之下，日本人更喜愛(ài)沒(méi)有政治野心、美麗又溫順的楊玉環(huán)，早在1955年名導(dǎo)溝口健二就拍攝過(guò)日本版《楊貴妃》，日本著名的寶冢歌舞團(tuán)還排演過(guò)《花舞長(zhǎng)安-唐玄宗與楊貴妃》。日本NHK制作的《大佛開(kāi)眼》和絲綢之路等紀(jì)錄片，也會(huì)邀請(qǐng)日本明星來(lái)出演楊貴妃、李白，在道具、服飾等細(xì)節(jié)上也力求真實(shí)。

相比之下，同在漢文化輻射圈的韓國(guó)在創(chuàng)作涉及唐朝影視劇時(shí)，態(tài)度和水準(zhǔn)頗為堪憂。2002年的韓劇《帝國(guó)的早晨》曾杜撰朝鮮軍隊(duì)攻入長(zhǎng)安，射瞎唐太宗李世民眼睛，逼迫其下跪。另一部熱門韓劇《大祚榮》里，也出現(xiàn)唐太宗被韓國(guó)刺客直插腹部，險(xiǎn)些斃命的情節(jié)。這種所謂“激發(fā)年輕人自豪感”的虛構(gòu)，也折射出背后的韓國(guó)歷史觀。▲