呼和浩特“統(tǒng)一牌匾”行動現(xiàn)大量神翻譯店名

據(jù)媒體2017年8月14日報(bào)道，近日，內(nèi)蒙古呼和浩特市新城區(qū)海東路街頭出現(xiàn)了一批“土洋結(jié)合”的店鋪名翻譯。例如，“愛尚剪中剪”譯成了“Love Cut Cut”，“小徐理發(fā)”譯成了“Small Xu Li hair”，“上都牛羊肉”則翻譯為“All of them are beef and mutton”。讓人忍俊不禁的同時(shí)，也引起了不少網(wǎng)友的質(zhì)疑和吐槽。

據(jù)了解，呼和浩特市今年投資數(shù)億元在全市各個(gè)街道進(jìn)行街道景觀提升工程，主要工作有進(jìn)行立面涂料翻新、鋁板造型防水等，對街巷立面進(jìn)行改造提升，沿街商戶牌匾也要進(jìn)行統(tǒng)一更換。8月8日之前，新城區(qū)有關(guān)部門對海東路上多家商戶的牌匾進(jìn)行了統(tǒng)一更換，由施工單位具體負(fù)責(zé)，不需要商戶繳納任何費(fèi)用。

雖然不用花錢，但這些翻譯錯(cuò)誤的牌匾也讓不少商戶感到無奈。不少商戶表示：“我們要是能更換牌匾，早就換成自己的牌匾了。牌匾的事情，我們找相關(guān)部門說了好幾回了，也找了當(dāng)時(shí)的施工單位，但回復(fù)說不能動?！?/p>

呼和浩特市新城區(qū)住房和城鄉(xiāng)建設(shè)局辦公室一名工作人員表示，住建局在前期審核過牌匾排版方案，當(dāng)時(shí)沒有問題?！澳壳芭曝疑铣霈F(xiàn)錯(cuò)誤可能有兩個(gè)原因，一是因?yàn)槭┕と藛T不懂英文和蒙文，在安裝中出現(xiàn)錯(cuò)誤；二是因?yàn)楹艉秃铺厥挟?dāng)時(shí)大面積做牌匾，制作廠家因?yàn)榻訂瘟刻?，在制作過程中可能出現(xiàn)偏差。”她表示，最近他們正在對更換的商戶牌匾進(jìn)行進(jìn)一步審核，如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，會就立即整改。

銳評：“牌匾出錯(cuò)”拷問了一個(gè)城市的管理水平。錯(cuò)誤百出的新牌匾出現(xiàn)在街面上，不僅失去了其本來的積極作用，也讓店主無奈，讓城市形象失分。此事告誡有關(guān)部門及人員，要摒棄僵化的管理痼疾，強(qiáng)化責(zé)任長效機(jī)制，保障政府項(xiàng)目優(yōu)質(zhì)高效地進(jìn)行，千萬不要再出現(xiàn)類似的“神翻譯”事件，貽笑大方。