英語專業(yè)：不只是單詞和語法

朱彤

眾所周知，河海大學(xué)是以水利為特色，工科為主，多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的大學(xué)，而我就讀的英語專業(yè)恐怕就是 “多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展”的那個(gè)其他學(xué)科。雖然在科研經(jīng)費(fèi)、保研比例、學(xué)科建設(shè)等方面是不能和水利、地質(zhì)、土木這些專業(yè)相比的，但英語專業(yè)給這個(gè)理工院校帶來了生機(jī)活力，給校園帶來了一絲人文氣息。

英語不只是單詞和語法

我們的主干課程有英語語言文學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)、翻譯學(xué)和跨文化交際，即先學(xué)習(xí)英語這門語言和英語國家的文化，再學(xué)習(xí)如何用語言解決實(shí)際生活中遇到的一些問題，再到練習(xí)中英文自由切換，最后以語言為媒介實(shí)現(xiàn)跨文化交流。除了主干課程，我們還要學(xué)習(xí)英語語言學(xué)、英語會話、英語閱讀、英語高級聽力、英語高級寫作、翻譯、口譯、英漢語言對比性研究、英國文學(xué)選讀等課程，總結(jié)起來就是 “聽”“說”“讀”“寫”“譯”這五大類，另外我們還有迎合學(xué)生興趣愛好的專業(yè)選修課，如金融英語、中國文化概論、語音學(xué)、美國社會與文化等。除此之外，我們還有實(shí)踐教學(xué)，包括實(shí)習(xí)、畢業(yè)論文、筆譯、口譯、跨文化交流、計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)等。

通過以上這些課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生們都能找到自己的專業(yè)發(fā)展方向，文學(xué)方向主要培養(yǎng)學(xué)生的文學(xué)素養(yǎng)，強(qiáng)化學(xué)生的文學(xué)能力；文化方向主要培養(yǎng)學(xué)生的文化敏感性，加強(qiáng)學(xué)生的跨文化交流意識；翻譯方向依托MTI（翻譯碩士）項(xiàng)目，在傳統(tǒng)課程的基礎(chǔ)上，培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能；商務(wù)、金融英語方向緊跟市場需要，旨在擴(kuò)大學(xué)生的就業(yè)前景；語言方向注重培養(yǎng)學(xué)生的語言意識和敏感性，提高學(xué)生的語用能力和譯寫質(zhì)量，增強(qiáng)學(xué)生運(yùn)用語言學(xué)知識分析和解決現(xiàn)實(shí)生活中的語言問題的能力。

豐富多樣的上課形式

雖然看起來這些課程內(nèi)容繁多，涉獵廣泛，但真正學(xué)習(xí)起來并沒有想象中那么難。無論是教翻譯的老師，還是教英美文學(xué)的老師，又或者是教商務(wù)英語的老師，都會強(qiáng)調(diào)詞匯、聽力、語法和寫作，因此學(xué)院也開設(shè)了專門的課程來幫助我們學(xué)習(xí)。為了鍛煉我們的口語，學(xué)院也聘請外籍教師來教我們英文辯論、演講的技巧，以及介紹他們國家的文化。而大二以上的學(xué)生需要再學(xué)一門第二外語（法語、日語、德語等）來豐富自己的語言知識。

日常授課是考查學(xué)生英語能力的機(jī)會，許多老師會布置group work，全班自由組建分為五六個(gè)小組，每組四至五人，選擇不同的topic進(jìn)行為期一到兩周的準(zhǔn)備，然后在某節(jié)課上大家共同展示小組的研究成果，這樣既鍛煉了同學(xué)們調(diào)研學(xué)習(xí)的能力，又提高了大家的合作協(xié)商能力。還有一些老師會就上課的主題布置個(gè)人presentation 的任務(wù)，比如講到維多利亞時(shí)代的時(shí)候，就會讓某個(gè)學(xué)生提前準(zhǔn)備背景資料然后在課上分享她的研究成果，之后再提交一篇小論文，又或是在講到婚姻這個(gè)話題的時(shí)候，會組織學(xué)生分為正反兩方進(jìn)行是結(jié)婚好還是單身好的英文辯論。這些課堂任務(wù)都是該課程考核的賦分依據(jù)，而不僅僅是把期末試卷的成績直接作為最終的成績。還記得在英語專業(yè)四級考試前的最后一節(jié)課，老師帶著我們?nèi)チ藢W(xué)校疊翠山上的涼亭上課，我們在花香和美景中，聽著老師的復(fù)習(xí)總結(jié)和答題技巧度過了這節(jié)課。

課外也能練英語

我們學(xué)院擁有團(tuán)委、學(xué)生會、傳媒中心、學(xué)生科協(xié)這四個(gè)學(xué)生組織和英語文學(xué)社、法語社、演辯社三個(gè)社團(tuán)，團(tuán)委下屬有一個(gè)青年志愿者協(xié)會，為同學(xué)們提供各種各樣的志愿服務(wù)機(jī)會，其中一項(xiàng)持續(xù)性的志愿服務(wù)就是和南京城墻保護(hù)管理中心合作的南京明城墻雙語志愿服務(wù)工作，優(yōu)先本院學(xué)生，面向全校招募志愿者，在明城墻為中外游客進(jìn)行引導(dǎo)和解說。而有些大型賽事、論壇等的語言志愿服務(wù)機(jī)會也算是我院的福利了，比如2014年的青奧會、2016年溧水和江寧的馬拉松比賽、在南京舉辦的G20專題會議、2017年5月份的江蘇省發(fā)展大會，都從我院招募語言志愿者。就在2017年暑期，2017年世界女排大獎賽的組委會通過院團(tuán)委招募了35名語言類志愿者，全程服務(wù)于此次大賽。許多同學(xué)得到了和世界頂尖女排選手、教練等零距離接觸的機(jī)會，也有些同學(xué)得到了和央視媒體、江蘇媒體打交道的機(jī)會。

學(xué)生會則會舉辦一些英語演講、話劇、辯論等活動來提高大家對英語學(xué)習(xí)的興趣。傳媒中心則教給同學(xué)們海報(bào)制作、視頻剪輯、新聞推送等實(shí)用技能，同時(shí)也負(fù)責(zé)宣傳學(xué)院新聞及學(xué)生活動動態(tài)。

而學(xué)生科協(xié)不僅要管理三個(gè)社團(tuán)，同時(shí)也舉辦每年一次的英語翻譯挑戰(zhàn)賽。英語文學(xué)社每學(xué)期會舉辦四五次英語角活動，中國學(xué)生和留學(xué)生都可以參加。每一場的主題都不一樣，但參與者必須用英文交流。大家在英語角暢所欲言，發(fā)表自己的觀點(diǎn)，認(rèn)識新朋友，提高自己的英語口語能力。就是這些學(xué)生組織和社團(tuán)，讓我們英語專業(yè)學(xué)生的生活充滿了色彩。我們每周都會和不同國家的人交流，展示自己的英語風(fēng)采，去南京的古跡景點(diǎn)、奧體中心做志愿服務(wù)，輕輕松松地拿到去國外名校交流的offer，這恐怕是英語專業(yè)學(xué)生才有的福利了。

開闊眼界，多種選擇

在未進(jìn)入大學(xué)的時(shí)候，我以為英語專業(yè)學(xué)生畢業(yè)以后要不然當(dāng)翻譯，要不然就當(dāng)老師。但是開學(xué)第一節(jié)課上，學(xué)院的團(tuán)委老師和我們說，英語這門專業(yè)其實(shí)就業(yè)選擇很廣泛，各行各業(yè)的精英都有學(xué)英語出身的。后來我才慢慢領(lǐng)悟到，什么工作都能從事的英語專業(yè)學(xué)生是因?yàn)榇髮W(xué)四年不是只學(xué)習(xí)英語，一些有能力的學(xué)生把英語的學(xué)習(xí)當(dāng)作他們?nèi)ヌ剿髌渌袠I(yè)的工具，一把打開新世界大門的鑰匙，法學(xué)、管理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等實(shí)際技能加身，再加上語言的交流、閱讀保障，自然能使他們在社會上如魚得水，走上人生巔峰。

而我校為了給學(xué)有余力的同學(xué)一個(gè)提高自我的機(jī)會，專門開設(shè)了雙學(xué)位課程的學(xué)習(xí)，分別是英語、工商管理、法學(xué)和計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)。其他專業(yè)的學(xué)生可以來修英語雙學(xué)位，我們英語專業(yè)的也可以修工商管理、法學(xué)或計(jì)算機(jī)的雙學(xué)位。而我選擇的則是計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)，一來是想多掌握一門語言——計(jì)算機(jī)語言，二來也是想換個(gè)完全不同的工科思維來開闊眼界。2017年6月份，北大舉行了第六屆計(jì)算機(jī)輔助翻譯與技術(shù)傳播大賽，不僅有翻譯類的部分，還有利用計(jì)算機(jī)進(jìn)行技術(shù)寫作的部分。由此可見，計(jì)算機(jī)技術(shù)對于英語發(fā)展的重要性。而我也相信在不遠(yuǎn)的未來，“1+X”的雙重或多重模式的人才培養(yǎng)會成為主流。endprint