摘 要：海明威的短篇小說《白象似的群山》講述的是發(fā)生在西班牙無名火車站的故事，以簡潔的語言和簡單的情節(jié)表達(dá)出豐富內(nèi)涵和深刻主題，這很符合海明威以“冰山”比喻文學(xué)創(chuàng)作的看法。本文將從“電報(bào)式”對話方式，客觀敘事角度以及豐富的象征手法三個方面分析“冰山理論”在這篇短篇小說中的體現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：冰山理論；“電報(bào)式”對話；敘事角度；象征手法

1 引言

《白象似的群山》是海明威短篇小說的經(jīng)典之作，講述的是發(fā)生在西班牙北部無名小火車站的故事：一個美國男人和一個叫Jig的女孩正等著前往馬德里的快速列車。天氣很熱，為了打發(fā)時間，他們一邊喝酒一邊說話，女孩將遠(yuǎn)處的群山比作白象，而男人卻沒看出來。之后，他們的話題都圍繞著“手術(shù)”，男人希望女孩去做手術(shù)，而女孩卻不太樂意，他們反復(fù)討論是否要做手術(shù)，但直到結(jié)尾作者也沒有給出明確的答案。

小說全文共1455個詞，以簡單的情節(jié)、簡潔的對話式語言，形象描繪了主人公復(fù)雜而真實(shí)的內(nèi)心，揭示了蘊(yùn)藏的豐富含義和深刻主題，是詮釋海明威“冰山理論”的經(jīng)典。在《死在午后》中，海明威總結(jié)了自己的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，第一次提出了用“冰山”來比喻文學(xué)創(chuàng)作的看法：“冰山在海里移動是很莊嚴(yán)宏偉的，這是因?yàn)樗挥邪朔种宦冻鏊??！边@八分之一的內(nèi)容可以是對外部場景的客觀描寫，也可是人物的對話，還可以是有深層含義的具象事物。同樣，如果作家十分清楚自己想寫的東西，那么即使他省略所知道的一些東西，讀者也自會“強(qiáng)烈地感覺到他所省略的地方，好像作者已經(jīng)寫出來似的?！保ù薜棱?，1987：62）

本文將從“電報(bào)式”對話、敘事角度和象征手法三個方面分析“冰山理論”在《白象似的群山》中的具體體現(xiàn)。

2 《白象似的群山》中尋找“冰山理論”

關(guān)于文學(xué)創(chuàng)作，海明威這樣說：“我總是試圖根據(jù)冰山的原理去寫它。關(guān)于顯現(xiàn)出來的每一部分，八分之七是在水面以下的。你可以略去你所知道的任何東西，這只會使你的冰山深厚起來。這是并不顯現(xiàn)出來的部分?！本唧w來說，《白象似的群山》簡潔的對話文字和簡單的故事情節(jié)只是水面之上的八分之一，而蘊(yùn)含在文字背后，男、女主人公復(fù)雜而真實(shí)的內(nèi)心才是隱藏于水面之下的八分之七。

以下是對“冰山理論”在《白象似的群山》中表現(xiàn)的具體分析：

2.1 “電報(bào)式”對話

海明威很擅長對話藝術(shù)，對話在他的作品中占據(jù)很大比例。這些對話中“極少出現(xiàn)形容詞、副詞和修飾語，句子短促，語言簡潔、直白、凝練，讀起來就像電報(bào)一樣。”（史康，2012）就像電報(bào)能夠簡潔地表明深層含義一樣，小說中的“電報(bào)式”對話也蘊(yùn)含著豐富的內(nèi)涵，這很契合海明威提出的“冰山理論”文學(xué)創(chuàng)作原則：簡單的語言像是水面上的冰山（八分之一），而背后內(nèi)涵則是水面下的冰山（八分之七），讀者需要自己探究背后的深層含義。

在《白象似的群山》中，海明威將自己的對話藝術(shù)發(fā)揮到極致，幾乎整篇小說都是由男、女主人公之間的對話構(gòu)成。這些對話十分生動，有著很強(qiáng)的表現(xiàn)力，從這些“電報(bào)式”的對話中，我們可以體會出男、女主人公內(nèi)心復(fù)雜的情緒和焦慮的心理狀態(tài)。

比如，男、女主人公在喝酒時有這樣一段對話：

‘It tastes like liquorice， the girl said and put the glass down.

‘Thats the way with everything.

‘Yes， said the girl. ‘Everything tastes of liquorice. Especially all the things youve waited so long for， like absinthe.

‘Oh， cut it out.

表面上看，這幾句話通俗易懂：男、女主人公在談?wù)撥钕憔频奈兜溃渲邪岛S富的意蘊(yùn)。當(dāng)女孩說到茴香酒嘗起來像甘草甜中有苦、苦中有甜時，男人回答到世上萬物皆是如此，表面是在回應(yīng)女孩對于茴香酒味道的描述，其實(shí)是在暗示著女孩墮胎雖然對些傷害，但卻幫他們解決了大麻煩。對萬事皆甜中有苦、苦中有甜，女孩表示贊同，這也是整篇小說中兩人唯一持相同意見的地方，但她想到的是這個孩子雖會帶來一些困擾，但還是能帶給他們甜蜜幸福的生活。事實(shí)上，女孩希望的是生下孩子，得到男人的關(guān)愛，建立幸福的家庭；但是男人想要的女孩墮胎，卸下“包袱”，恢復(fù)自由之身。女孩看透了這一點(diǎn)，因此馬上諷刺男人把女孩墮胎這件苦澀的事情看做是苦中帶甜的甘草，暗示對男人自私的不滿，也暗示女孩與男人注定無法相伴終生。

2.2 敘事角度

“海明威的描寫和電影攝像機(jī)的作用頗為相象?！保忠山瘢?989）海明威的許多作品都是從客觀的敘事角度出發(fā)，如實(shí)記錄場景、人物和當(dāng)時發(fā)生的事情，看似沒有走進(jìn)人物的內(nèi)心世界，卻表達(dá)了場景之外的人物感受。這正好符合“冰山理論”對作者摒棄主觀評論的要求，只描寫出水面之上那八分之一的場景與事件，而將人物的思想情感藏于水面之下的八分之七，期待讀者自己體會。

整篇小說中，敘事者都在描述故事：男人與女孩在等火車、喝酒，談?wù)撌虑?，火車來了，主人公之間的對話結(jié)束，整個故事也就結(jié)束。小說中，敘事者沒有交代男、女主人公來自哪里、要去往何處、他們?nèi)绾蜗嘧R，以后又會怎樣，只是將“攝像機(jī)”對準(zhǔn)主人公，客觀記錄當(dāng)下，絲毫沒有攜帶個人的主觀評論：既沒有表露出對女孩的同情與惋惜，也沒有表現(xiàn)出對男人行為的厭惡。但我們依然可以感受出男人的冷漠與自私，女孩的焦慮與不安，還有男人和女孩之間互相不吸引，思想上完全分離的狀態(tài)。

在描寫景色的時候，海明威似乎只是將自己所看到的景色描繪出來：“On this side there was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun…Across， on the other side， were fields of grain and trees along the bank of the Ebro.”這兩句話表面上是在描寫當(dāng)時的環(huán)境狀況：鐵軌這邊沒有樹木、沒有樹蔭，但是鐵軌那邊卻是樹木茂密，糧草豐富。實(shí)際上，這是在向女孩暗示著她跟著男人一起，生活毫無生氣；但是一旦離開男人，就會發(fā)現(xiàn)生活原來是生機(jī)盎然的另一面。

在描寫男、女主人公之間的關(guān)系時，海明威只是將鏡頭對準(zhǔn)女孩，從女孩的視角出發(fā)去感受這微妙的關(guān)系，而不是給予自己的主觀評價(jià)。整篇小說共描寫了六次從女孩視角看出去的世界：“The girl was looking off at the lines of hills…The girl looked at the bead curtain…The girl looked at the ground the table legs rested on…The girl looked across at the hills on the dry side of the valley.”盡管男、女主人公一直在對話，但是女孩的視線從來不在男人身上，而是看看遠(yuǎn)處的山，看看近處的簾，亦或是看看地面，就是不愿看著男人，這也足以表現(xiàn)出暗含在背后的男、女主人公之間那早已無法相互吸引，思想上無法一致的狀態(tài)。

兩人因是否要去“手術(shù)”而展開激烈的討論時，海明威客觀地將男人、女孩各自的觀點(diǎn)和爭執(zhí)的內(nèi)容記錄下來，沒有對此發(fā)表任何個人看法；此外，一直到小說的結(jié)尾，敘事者也沒有交代女孩要做的到底是什么手術(shù)（盡管我們能推斷出是墮胎手術(shù)），男人為什么非要讓女還去做手術(shù)，以及女孩為什么不愿意去做這個手術(shù)。這所有的疑問都是海明威故意留給我們，讓我們自己去深思。

2.3 象征手法

“象征是一種隱晦、含蓄的文學(xué)創(chuàng)作技巧，指通過某一具體的事物或形象去表達(dá)某種深遠(yuǎn)抽象的意義。”（史康，2012）海明威的很多作品中都運(yùn)用了象征手法，用具體的事物或形象表現(xiàn)其深刻的思想內(nèi)涵。這很符合“冰山理論”文學(xué)創(chuàng)作方式：具象的事物是水面之上的那八分之一的冰山，而抽象的思想則是水面之下的那八分之七的冰山，需要讀者去感悟象征背后的深層含義。

在《白象似的群山》中，海明威運(yùn)用了大量象征手法，看似是在描述男、女主人公之間簡短的對話和看到的景色，其實(shí)這些景物和話題已經(jīng)被賦予了深刻的含義，如男、女主人公之間的關(guān)系等，這些都有待讀者自己去發(fā)現(xiàn)。

標(biāo)題中以及小說中三次出現(xiàn)的“white elephant”其實(shí)是源自于古印度的一個典故：在古印度，“白象”是像神一樣高貴的動物，可它雖然高貴，卻是普通民眾無法承擔(dān)的，因?yàn)樗源罅康氖澄?，照顧、飼養(yǎng)它也需要很昂貴。①在這篇小說中，“白象”不僅暗示女孩懷孕后的體態(tài)像大象一樣，還象征著女孩肚子里本該視作珍寶的孩子被男人看做是不想要的負(fù)擔(dān)，甚至是累贅。男人為什么將孩子看做負(fù)擔(dān)和累贅呢？那時的美國人經(jīng)歷過一戰(zhàn)，走進(jìn)了“迷茫時代”，對以前的價(jià)值觀產(chǎn)生懷疑，想要追尋自由、桀驁不羈的生活。而這個孩子則成為了男人追尋這種自由生活的絆腳石，因此他想要擺脫這個包袱，繼續(xù)向前進(jìn)。

故事的地點(diǎn)是西班牙一個無名火車站，這是因?yàn)榛疖囌臼侨藗儊硗诟魈幹修D(zhuǎn)的地方，這也象征著男、女主人公的命運(yùn)可能會在這里有所改變。而開頭是所描寫的兩條鐵軌是永遠(yuǎn)平行不相交的，這也象征著美國男人和女孩的命運(yùn)永遠(yuǎn)是平行線，沒有相交在一起的可能。無論是兩人看待事物的態(tài)度，亦或是不在同一頻道上的交流，還有兩者之間已無法吸引對方的狀態(tài)都暗示著女孩是否墮胎只是一個導(dǎo)火索，其實(shí)兩人早已是貌合神離，注定不是可以和彼此相伴一生的那個人。

小說中的幾處景物描寫也有著深刻的象征意義：“On this side there was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun and the country was brown and dry…Across， on the other side， were fields of grain and trees along the bank of the Ebro.”鐵軌這一側(cè)一片荒涼，沒有樹木、沒有樹蔭，有的只是棕灰色的土地，沒有生機(jī)，這象征著若是女孩聽男人的話去做手術(shù)，繼續(xù)與男人過著漂泊的生活，那么他們的未來將會像這沒有生機(jī)的土地一樣，荒涼至極；而鐵軌的另一側(cè)有著茂密的樹木，長著飽滿的谷物，一片生機(jī)盎然的景象，這象征著若是女孩留下孩子，離開美國男人，那么她將來會與孩子一起過著美滿的生活。這兩種景象是極與極的代表，暗示著女孩與男人不會走到最后。

3 小結(jié)

海明威是20世紀(jì)最有名的作家之一，他提出的以“冰山”比喻文學(xué)創(chuàng)作開啟了新的寫作熱潮?！栋紫笏频娜荷健肥瞧浣?jīng)典短篇小說之一，雖然篇幅不長，但其中“電報(bào)式”的對話，客觀地?cái)⑹陆嵌群拓S富的象征手法都充分體現(xiàn)了“冰山理論”在這篇小說中的運(yùn)用：將作者的主觀評論都隱藏在水面之下，而只是敘述出水面之上那八分之一的客觀而具體的事物，讓讀者自己去發(fā)掘出水面之下那八分之七的思想情感，很好地詮釋了“冰山理論”這一文學(xué)創(chuàng)作方式。

參考文獻(xiàn)：

[1] 崔道怡，朱偉，王青風(fēng)，王勇軍：《“冰山”理論：對話與潛對話（上冊）》，北京：工人出版社，1987。

[2] 史康：“海明威的‘冰山原則在《白象似的群山》中的完美體現(xiàn)”，《海外英語》，2012年第5期，第209-210頁，第230頁。

[3] 林疑今：《海明威的思想和藝術(shù)風(fēng)格》，上海：上海譯文出版社，1989。

注解：

① http：//baike.baidu.com/item/白象似的群山

作者簡介：李偉偉（1993-），女，漢族，黑龍江省，在讀碩士研究生，同濟(jì)大學(xué)，研究生二年級，英語語言文學(xué)專業(yè)，研究方向?yàn)槲膶W(xué)、翻譯。

（同濟(jì)大學(xué) 上海 200092）