認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下的英漢結(jié)合網(wǎng)絡(luò)新詞初探
——以“無(wú)Fuck說(shuō)”等為例

劉艷雨

(蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇　蘇州　215006)

一、引言

2016年12月23日，網(wǎng)名為“依萍日記”的網(wǎng)絡(luò)博主在新浪微博社交平臺(tái)上發(fā)布了一條微博：“學(xué)到個(gè)新詞：無(wú)fuck說(shuō)”。微博發(fā)布后幾小時(shí)便獲得了上萬(wàn)的評(píng)論量和接近3萬(wàn)的轉(zhuǎn)發(fā)量。自此，以“無(wú)fuck說(shuō)”為代表的一系列新興詞語(yǔ)受到廣大網(wǎng)民的熱捧與模仿。形式上，“無(wú)fuck說(shuō)”(原型為“無(wú)話可說(shuō)”)類詞采用中英文相結(jié)合的方式，在最典型的漢語(yǔ)構(gòu)式——成語(yǔ)的基礎(chǔ)上，加入英文單詞；內(nèi)容上，英文的加入不改變?cè)~的含義，反而豐富了詞匯的情感層次，增加了詞匯的趣味性；語(yǔ)音上，“無(wú)fuck說(shuō)”以中國(guó)福建地區(qū)的方言為基礎(chǔ)，采用了諧音替換的方式，巧妙使用相同發(fā)音的英文單詞對(duì)原有語(yǔ)音單位進(jìn)行替換，創(chuàng)意十足。

二、“無(wú)fuck說(shuō)”類詞產(chǎn)生的認(rèn)知機(jī)制

(一)構(gòu)式的諧音替換

在Goldberg(2003：)和Goldberg& Jackendof(2004)兩篇文章中，構(gòu)式被認(rèn)為是包括“語(yǔ)素、詞、慣用語(yǔ)、詞項(xiàng)可替換的語(yǔ)言單位、極普通的語(yǔ)言構(gòu)型”。因此，中文成語(yǔ)是構(gòu)式的一種，因?yàn)槌烧Z(yǔ)是“慣用語(yǔ)”(劉宇紅，2007)。本文所考察的以“無(wú)fuck說(shuō)”為代表的一類網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)其實(shí)是對(duì)“無(wú)話可說(shuō)”等成語(yǔ)構(gòu)式原形的一種仿用。張昭政(2003)把成語(yǔ)仿用分為三類：諧音替換，反義替換，和同類替換。本文考察對(duì)象所采用的便是第一類諧音替換的方法，以“無(wú)fuck說(shuō)”為例，用英文單詞“fuck”替換原詞中“話可”部分，扭曲了原有成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)和內(nèi)涵，將之變?yōu)橐粋€(gè)帶有原有語(yǔ)義卻形式完全不同的新鮮詞語(yǔ)。

(二)圖形-背景理論

圖形-背景理論由丹麥心理學(xué)家魯賓首先提出，處在圖形位置的事物顯著度高，是人們注意的焦點(diǎn)部分，而處在背景位置的事物顯著度低，不易引起人們注意，起襯托、突出圖形的作用。其中，背景是認(rèn)知的參照點(diǎn)。本文中，原詞“無(wú)話可說(shuō)”為背景，而“無(wú)fuck說(shuō)”為圖形。前者是人們耳熟能詳?shù)某烧Z(yǔ)，是后者的參照點(diǎn)，為人們理解后者的意義提供認(rèn)知基礎(chǔ)。而后者利用諧音替換，用英文替換了原本的漢字部分，與人們心中原本承認(rèn)的固有模式即中文成語(yǔ)模式發(fā)生了沖突，造成的不和諧狀態(tài)使英文部分成為知覺上突顯的圖形，因此十分醒目難忘，很容易就從背景中被識(shí)別出來(lái)。

三、“無(wú)fuck說(shuō)”類詞的流行原因

(一)順應(yīng)全民學(xué)英語(yǔ)的大環(huán)境

隨著中國(guó)外向型經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展以及國(guó)際交流合作的加強(qiáng)，英語(yǔ)這一國(guó)際通用語(yǔ)言的學(xué)習(xí)越來(lái)越普遍，并已經(jīng)達(dá)到了全民化學(xué)習(xí)和掌握的程度。本文所考察的以“無(wú)fuck說(shuō)”為代表的網(wǎng)絡(luò)新詞正是在這種大環(huán)境下產(chǎn)生出現(xiàn)的，如果沒(méi)有英語(yǔ)學(xué)習(xí)全民化的基礎(chǔ)條件，這一英漢結(jié)合的獨(dú)特構(gòu)詞法不會(huì)受到如此大的追捧和模仿，也不會(huì)如此大范圍地流傳使用。

(二)符合使用者求新求異的心理

“無(wú)fuck說(shuō)”類網(wǎng)絡(luò)新詞的主要使用者和受眾是活躍在微博等社交平臺(tái)上的學(xué)生用戶和剛步入工作的年輕一代，以85后、90后和00后為主要人群。這些群體往往具有求新求異的特點(diǎn)，他們對(duì)流行事物非常追捧，一般都是新詞語(yǔ)的制造者、使用者和推動(dòng)者(劉志芳，2015)。年輕一代往往頂著巨大的學(xué)業(yè)、生活壓力，這些新興詞匯的出現(xiàn)和使用很大程度上愉悅和豐富了他們的空暇時(shí)間，緩解其生活工作壓力。

(三)適應(yīng)使用者的情感體驗(yàn)要求

如今網(wǎng)絡(luò)發(fā)展迅猛，人們生活工作上的交流大多在網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)或聊天軟件依托文字完成。而文字在失去表情和語(yǔ)氣的配合下，會(huì)顯得比較生硬，有時(shí)很難準(zhǔn)確傳達(dá)說(shuō)話者想表達(dá)的真正意思，容易造成不必要的誤解。以“無(wú)fuck說(shuō)”為代表的一類新詞減少了成語(yǔ)等詞所帶來(lái)的厚重嚴(yán)肅感，豐富了文字的表達(dá)形式，為原有的生硬表達(dá)增添了情感色彩，營(yíng)造出一種輕松活潑的交流氣氛，滿足了大部分使用者的情感體驗(yàn)。

四、結(jié)論

以“無(wú)fuck說(shuō)”為代表的網(wǎng)絡(luò)新詞其實(shí)是網(wǎng)絡(luò)蓬勃發(fā)展，語(yǔ)言形式迅速豐富多樣化的一個(gè)典型代表，它的產(chǎn)生與流傳離不開網(wǎng)絡(luò)媒介的高效開放和信息的及時(shí)傳播。在高速發(fā)展的信息時(shí)代和自由開放的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，人們對(duì)新語(yǔ)言形式的感知力和創(chuàng)造力在不斷提升，傳統(tǒng)的交流方式會(huì)在交流和碰撞中不斷發(fā)展革新與進(jìn)步。