祝酒辭中英女皇外交身份構(gòu)建

【摘要】本研究以態(tài)度系統(tǒng)為視角，選取英女皇致賓國元首的22篇祝酒辭，用AntConc 3.2.4.w檢索第一人稱I的共現(xiàn)語句，分析其態(tài)度資源。研究發(fā)現(xiàn)：祝酒辭態(tài)度資源以情感為主，構(gòu)建女皇博愛人道、熱愛和平、尊貴的皇族身份。

【關(guān)鍵詞】態(tài)度資源 身份構(gòu)建 祝酒辭

【Abstract】From the perspective of attitudinal system，22 toasts given by Queen Elizabeth to the heads of foreign countries are collected to retrieve the concordance with the first person ‘I. The attitude recourse in the concordance are classified and analyzed. The major finding is that affect recourse in the toasts constructs the queen as a humanitarian，peace-lovers，and noble royal.

【Key words】attitudinal recourses； identity construction； toasts

一、引言

在英國君主立憲制下，女皇統(tǒng)而不治，但地位尊貴，其祝酒辭常傳達(dá)對外賓歡迎，促進(jìn)良好外交關(guān)系的達(dá)成，也不失皇族尊貴身份。馬丁和懷特等人提出的評價(jià)系統(tǒng)是對系統(tǒng)功能語法中的人際功能的補(bǔ)充與延伸。關(guān)注的是語篇中可以協(xié)商的各種態(tài)度。評價(jià)理論常用于如新聞?wù)Z篇、文學(xué)作品、演講等的語篇分析。女皇為建立友好合作關(guān)系，常在祝酒詞中正面評價(jià)賓國及與其外交關(guān)系，故可嘗試從評價(jià)理論視角對其做語篇分析。評價(jià)系統(tǒng)的核心是“態(tài)度系統(tǒng)”，即說話人對人類行為、文本或過程和現(xiàn)象的裁決和鑒賞。故本文將探索女皇祝酒辭中態(tài)度資源傳達(dá)特殊外交人際意義及其構(gòu)建的外交身份特征。

二、語料與研究方法

筆者從英國皇室官網(wǎng)http：//www.royal.uk收集從2003年到2017年間22篇英女皇在國宴上對賓國領(lǐng)導(dǎo)人的祝酒辭。其中含“I”的語句與女皇聯(lián)系最密切，含對自身和賓國直接評價(jià)與強(qiáng)調(diào)，非常能體現(xiàn)女皇的身份。故利用AntConc 3.2.4.w檢索出139個(gè)與指示詞I的共現(xiàn)語句，并分析其態(tài)度資源。

三、態(tài)度資源分析

評價(jià)系統(tǒng)包括包括態(tài)度（attitude）、介入（engagement）和級差系統(tǒng)（graduation）三大子系統(tǒng)（Martin & White 2005）。馬丁認(rèn)為態(tài)度系統(tǒng)的子系統(tǒng)又包括情感（affect），判斷（judgement）和鑒賞（appreciation），情感為中心子系統(tǒng)。朱永生教授等（2005：320-326）表明情感系統(tǒng)是對人的情感的表達(dá)，分為肯定和否定的感情；判定系統(tǒng)指一系列有制度規(guī)定的規(guī)范對人類行為的肯定和否定評價(jià)的意義；鑒賞是評價(jià)產(chǎn)品和過程的系統(tǒng)，分為褒獎(jiǎng)和貶低。經(jīng)統(tǒng)計(jì)制下表：

其中與I共現(xiàn)的情感遠(yuǎn)比其他資源豐富且大多積極，因女皇表達(dá)對賓國及其人民的歡迎，如delighted頻數(shù)高達(dá)33表達(dá)對外賓來訪的喜悅之情。極個(gè)別消極主題詞匯是對賓國發(fā)生的不幸事件的哀悼和人道關(guān)懷。且祝酒辭中女皇常思憶訪問賓國經(jīng)歷，塑造出念舊溫情、親和的女皇形象。判定資源可知女皇對外賓建立良好持久的外交關(guān)系很有信心，用sure，confident等詞表達(dá)自信。少數(shù)負(fù)面詞是女皇熱切關(guān)注賓國，肯定其由落后到繁榮過程取得的進(jìn)步成就不得不提到的。鑒賞資源則極少，唯一一個(gè)貶低鑒賞“unwise”指國家間的較量破壞外交關(guān)系。其余褒獎(jiǎng)賓國優(yōu)秀歷史文化，渴望友好關(guān)系長存。但僅蜻蜓點(diǎn)水，得體地展示大國姿態(tài)。

四、結(jié)論

英女皇祝酒辭情感豐富，構(gòu)建其博愛天下、愛好和平的親民形象。判定資源可看出其尊貴身份和大國自信。對賓國鑒賞資源極少，體現(xiàn)大國姿態(tài)，彰顯其皇族風(fēng)范。本研究對特殊社會(huì)文化背景下的人物身份解析提供一定的參考意義，也豐富了祝酒辭語篇研究，但本文僅選取與I共現(xiàn)的態(tài)度資源進(jìn)行分析，未來可從評價(jià)系統(tǒng)視角進(jìn)行全面的語篇分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[2]李戰(zhàn)子.評價(jià)理論：在話語分析中的應(yīng)用和問題[J].外語研究，2004，（3）：1-6.

[3]Martin，J.R.& White，P.R.R.The language of Evaluation： Appraisal in English[M].Chippenham：Antony Rowe Ltd，2005.

作者簡介：謝榮慶（1991.10-），男，漢族，廣東潮州人，浙江師范大學(xué)外國語學(xué)院在讀研究生，研究方向：語篇分析。endprint