古漢語構(gòu)式壓制現(xiàn)象研究

張韜 穆然 占靜怡

摘? 要：本文運(yùn)用構(gòu)式壓制理論對(duì)古漢語中詞性活用現(xiàn)象進(jìn)行研究，提高了該理論的統(tǒng)一性和解釋力，補(bǔ)充了漢語構(gòu)式壓制的研究，填補(bǔ)了該領(lǐng)域的這一空白。為古漢語演化理?yè)?jù)的研究和構(gòu)式語法的歷時(shí)研究提供了一定的借鑒。

關(guān)鍵詞：古漢語;詞類活用;構(gòu)式壓制

[中圖分類號(hào)]：H141? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-33--02

1.引言

構(gòu)式語法（Construction Grammar）是當(dāng)前認(rèn)知語言學(xué)領(lǐng)域較為前沿的研究方法，而構(gòu)式壓制（Construction Coercion）又是構(gòu)式語法中的熱門話題。“壓制”（Coercion）最初是計(jì)算語言學(xué)領(lǐng)域的術(shù)語， 構(gòu)式語法興起之后，這一術(shù)語被引入認(rèn)知語言學(xué)領(lǐng)域，泛指語言形式和所表達(dá)的語義功能之間的不匹配現(xiàn)象。構(gòu)式壓制理論受到了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注（Goldberg，1995; Michaelis，2004;文旭，2005;沈家煊，2006;王寅，2011;施春宏，2015;雷冬平，2018等）。然而，據(jù)筆者查閱的文獻(xiàn)來看，大多數(shù)國(guó)內(nèi)學(xué)者的研究集中在現(xiàn)代漢語特殊短語或句式上，涉及古漢語壓制現(xiàn)象的研究很少。文旭（2015）指出歷時(shí)構(gòu)式語法是語言研究的新范式，如何把它應(yīng)用于漢語研究是未來構(gòu)式語法研究的一個(gè)重要課題。 這說明構(gòu)式語法和構(gòu)式壓制的研究不能只局限于現(xiàn)代漢語，本文嘗試運(yùn)用構(gòu)式壓制理論對(duì)古漢語壓制現(xiàn)象進(jìn)行研究。本文語料均來自北大古漢語語料庫(kù)。

2.古漢語中的壓制現(xiàn)象及研究

Michaelis （2004： 51）指出當(dāng)一個(gè)詞項(xiàng)與它的句法環(huán)境在語義上互不相容時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生語義壓制，使詞項(xiàng)意義服從于構(gòu)式義。構(gòu)式壓制是解決構(gòu)式?jīng)_突和組配的關(guān)鍵，構(gòu)式的信息沖突皆可基于語言使用者對(duì)概念內(nèi)容的識(shí)解，通過壓制或多重壓制得到消解。本文將古漢語中的構(gòu)式壓制現(xiàn)象分為簡(jiǎn)單構(gòu)式和特殊構(gòu)式進(jìn)行論述。

2.1簡(jiǎn)單構(gòu)式壓制

簡(jiǎn)單構(gòu)式是指普通句式，如主謂結(jié)構(gòu)（SV構(gòu)式）和動(dòng)賓結(jié)構(gòu)（VO構(gòu)式）的句式。

（1）SV構(gòu)式

當(dāng)名詞單獨(dú)處于謂語的位置上時(shí)，即受到整個(gè)句子結(jié)構(gòu)的壓制活用為動(dòng)詞。例如：

1）公宮火。（《左傳·僖公二十四年》）

2）許子冠乎？（《孟子·滕文公上》）

3）一狼洞其中。（《聊齋志異·狼》）

例句中 “火”、“冠”、和“洞”原本都是名詞，處于謂語位置而用作動(dòng)詞。例1）中的“火”是“起火”的意思，例2）中的 “冠”義為“戴帽子”，例3）中“洞”義為“打洞”。根據(jù)構(gòu)式壓制的觀點(diǎn)，例句中的名詞“火”、“冠”、和“洞”本來不具備進(jìn)入SV構(gòu)式的條件，因?yàn)樗鼈兊脑~性不符合該構(gòu)式的要求，然而在構(gòu)式的作用下使它們?cè)谡Z義和功能上產(chǎn)生了適應(yīng)性的變化，即Goldberg（1995：238）提出的“構(gòu)式對(duì)詞項(xiàng)施壓使其產(chǎn)生跟系統(tǒng)相關(guān)聯(lián)的意義”，受到SV構(gòu)式的壓制后，發(fā)生了詞性的轉(zhuǎn)變，SV構(gòu)式的配價(jià)要求各例句語法主語“公宮”、“許子”、和“一狼”之后應(yīng)該跟隨一個(gè)謂語動(dòng)詞，但是各例句中謂語位置由名詞填補(bǔ)，違背了該SV構(gòu)式的限制條件，為了解決該沖突從而統(tǒng)一解釋為跟在SV構(gòu)式主語之后的名詞轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)詞充當(dāng)句子謂語。

（2）VO構(gòu)式

當(dāng)名詞或形容詞進(jìn)入該構(gòu)式后，即被整體句式壓制活用作動(dòng)詞。例如：

4）范增數(shù)目項(xiàng)王。（《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》）

5）曹子手劍而從之。（《左傳·莊公十三年》）

6）親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也。（《三國(guó)志·諸葛亮傳》）

7）吾被堅(jiān)執(zhí)銳， 赴強(qiáng)敵而死。 （《戰(zhàn)國(guó)策·楚策一》）

例句4）、5）中“目”、“手”本是名詞，例6）“親”、“遠(yuǎn)”及例7）中的“堅(jiān)”、“銳”是形容詞，這些詞本身不具備進(jìn)入VO構(gòu)式的條件。根據(jù)Michaelis的觀點(diǎn)，這些詞項(xiàng)與它們所進(jìn)入的VO構(gòu)式的句法環(huán)境在語義、詞性和功能上互不相容時(shí)，出現(xiàn)了沖突的時(shí)候就產(chǎn)生了壓制，使詞項(xiàng)意義和詞性服從于VO構(gòu)式義受到壓制后，發(fā)生了詞性的轉(zhuǎn)變，使得原本是名詞例4）、5）中的“目”和“手”，形容詞的例6）中的“親”和“遠(yuǎn)”轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)詞，意義分別為“用目光示意”、“用手拿”，“親近”、“遠(yuǎn)離”。例7）中的形容詞“堅(jiān)”和“銳”則轉(zhuǎn)變?yōu)槊~，意義分別為“堅(jiān)硬的盔甲”和“銳利的武器”。以上例句可以看出無論是例4）、5）中的名詞還是例6）中的形容詞在VO構(gòu)式的壓制下都可以轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)詞的意義和功能，而例7）中的形容詞也可以在VO構(gòu)式的壓制下調(diào)整為名詞的用法以解決該詞項(xiàng)與整個(gè)構(gòu)式產(chǎn)生的沖突，從而最終使得其整個(gè)句子為人們所理解和接受。

2.2 致使構(gòu)式壓制

致使構(gòu)式，是由致使動(dòng)詞形成的句式結(jié)構(gòu)，傳統(tǒng)語法中稱為“使動(dòng)用法”，使動(dòng)用法在古漢語中至關(guān)重要。王力（1980）定義使動(dòng)用法為謂語動(dòng)詞含有“使賓語怎么樣”的意思，是用動(dòng)賓結(jié)構(gòu)來表達(dá)兼語式的內(nèi)容。由名詞、形容詞和數(shù)詞活用來的動(dòng)詞帶上賓語，也都可以含有這種意義。本文借助于Goldberg（1995）的研究成果將古漢語中致使構(gòu)式（Causative Constructions）分為兩類：致使移動(dòng)構(gòu)式（Caused-motion Construction） 和雙及物句式 （Ditransitive Construction），并在此基礎(chǔ)上將致使移動(dòng)構(gòu)式進(jìn)一步發(fā)展為致使移動(dòng)/變化構(gòu)式（Caused-motion/change Construction）。下面我們將結(jié)合古漢語實(shí)例來具體分析這類特殊構(gòu)式的壓制現(xiàn)象。

（1）致使-移動(dòng)/變化構(gòu)式壓制

該構(gòu)式中動(dòng)詞多為不及物動(dòng)詞的使動(dòng)用法，它使賓語所代表的人或物產(chǎn)生這個(gè)動(dòng)詞所表示的動(dòng)作行為。例如：

8）故遠(yuǎn)人不服，則修之德以來之。（論語·季氏）

9）項(xiàng)伯殺人，臣活之。（《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》）

10）買臣深怨，常欲死之。（《漢書·朱買臣傳》）

11）武丁朝諸侯。（《孟子·公孫丑上》）（武丁使諸侯朝見。）

以上所舉例句中的“來”、“活”、“死”和“朝”本都是不及物動(dòng)詞.， 應(yīng)屬一價(jià)動(dòng)詞，自身是不能攜帶賓語，不具備進(jìn)入致使-移動(dòng)/變化構(gòu)式的條件，因?yàn)檫@些詞項(xiàng)的語義和詞性并不含有致使性的語義內(nèi)容和功能。然而，當(dāng)該動(dòng)詞進(jìn)入該構(gòu)式后，則產(chǎn)生了違背常規(guī)語法的不規(guī)范句，句義無法為人們所理解和接受。王寅（2011）指出當(dāng)動(dòng)詞語義和構(gòu)式義不完全一致或相沖突時(shí)，構(gòu)式常常會(huì)迫使動(dòng)詞改變語義特征以增加或減少論元數(shù)量。因此，例句中本為一價(jià)動(dòng)詞的“來”、“活”、“死”和“朝”在構(gòu)式的壓制下論元結(jié)構(gòu)就發(fā)生了由一價(jià)動(dòng)詞變?yōu)槿齼r(jià)動(dòng)詞的調(diào)整，詞性變成可以攜帶賓語的及物動(dòng)詞，意義調(diào)整為“使……來”、“使……存活”、“使……死去”和“使……朝見”，具備了致使性詞義，產(chǎn)生了主語使賓語發(fā)生該動(dòng)詞所表示的動(dòng)作或行為的意義。

此外，除了不及物動(dòng)詞會(huì)受到該構(gòu)式的壓制之外，形容詞和名詞甚至數(shù)詞在進(jìn)入該構(gòu)式之后同樣會(huì)受到整體句式的壓制作出適應(yīng)性調(diào)整，詞性變?yōu)橹率箘?dòng)詞，意義變?yōu)槭顾鶐У馁e語具有該形容詞所表示的性質(zhì)或狀態(tài); 或使賓語成為這個(gè)名詞所代表的人或事物，或者產(chǎn)生相關(guān)的動(dòng)作行為。例如：

12）春風(fēng)又綠江南岸。（王安石《泊船瓜州》）

13）王者富民，霸者富士。（荀子·王制）

14）將曹爽我乎？（《資治通鑒·晉安帝隆安元年》）

15）士也閣極，二三其德。（《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)·氓》）

例句中的“綠”和“富”原本都是形容詞，而例句中的“曹爽”本是表示人名的專用名詞，“二三”是數(shù)詞，但當(dāng)它們進(jìn)入致使-變化構(gòu)式之后，在構(gòu)式的壓制下做出適應(yīng)性調(diào)整，變?yōu)橹率箘?dòng)詞，分別譯為“使……變綠”、“使……富有”、“使……成為曹爽”以及“使……二三（表示改變、反覆的意思）”。

（2）雙及物構(gòu)式壓制

該構(gòu)式即“NP致事+Vcausative +NP役事1+NP役事2”）構(gòu)式，語義為NP致事致使NP役事1做了NP役事2。例如：

16）晉侯飲趙盾酒。（《左傳·宣公二年》）

17）太子帥師， 公衣之偏衣， 佩之金玦。（《左傳·閔公二年》）

例句“飲趙盾酒”的“飲”、例17）中第一個(gè)“衣”和“佩”雖然本身是及物動(dòng)詞，賓語通常是飲用、穿著和佩戴的對(duì)象，而在例句中分別跟了雙賓語“趙盾”、“酒”，“之”“偏衣”和“之”、“金玦”，使得詞性和詞義與整個(gè)句子構(gòu)式產(chǎn)生了不兼容的沖突，為了達(dá)到消解沖突，使得該句義可人們被理解和接受，普通動(dòng)詞“飲”、“衣”和“佩”在整個(gè)句式的壓制下調(diào)整為使動(dòng)用法，意思變?yōu)椤笆冠w盾飲酒”、“使太子穿上左右異色的偏衣”和“使太子佩戴上金玦”，從而使其句義變得通順可接受。

3.小結(jié)

構(gòu)式語法，既是共時(shí)的，也是歷時(shí)的。正如開篇所提，對(duì)漢語語言演化和構(gòu)式語法的研究不能僅僅局限于現(xiàn)代漢語。詞類活用現(xiàn)象在古漢語中相當(dāng)普遍，本文嘗試將研究視角統(tǒng)一在構(gòu)式壓制的理論框架下，研究發(fā)現(xiàn)古漢語中詞類活用現(xiàn)象是構(gòu)式中廣義的“形”與“義”壓制互動(dòng)的結(jié)果。本文認(rèn)為較于傳統(tǒng)漢語語法，構(gòu)式壓制的研究方法具有更強(qiáng)的理論統(tǒng)一性和解釋力。關(guān)于古漢語中構(gòu)式壓制現(xiàn)象的研究才剛剛開始，很多問題有待深入和完善。

參考文獻(xiàn)：

[1]Goldberg，A. E. Constructions： A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M].Chicago： The University of Chicago Press，1995.

[2]Michaelis， L.A. Type Shifting in Construction Grammar： An Integrated Approach to A Spectual Coercion [J]. Cognitive Linguistics， 2004 （2）： 1-61.

[3]雷冬平. 程度副詞“相當(dāng)”形成的特殊路徑[J]. 漢語學(xué)習(xí). 2018（03）：66-73.

[4]沈家煊.《認(rèn)知與漢語語法研究》[M].北京：商務(wù)印書館， 2006.

[5]施春宏. 構(gòu)式壓制現(xiàn)象分析的語言學(xué)價(jià)值[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2015（2）： 12-28.

[6]王力. 《漢語史稿》[M].北京： 中華書局， 1980： 373.

[7]王寅. "新被字構(gòu)式"的詞匯壓制機(jī)制[J].外國(guó)語，2011（3）： 13-20.

[8]文旭. 左移位句式的認(rèn)知解釋[J].外國(guó)語， 2005（2）： 45-52.

[9]文旭.《語言的認(rèn)知基礎(chǔ)》[M].北京：科學(xué)出版社， 2016.

[10]文旭， 楊坤. 構(gòu)式語法研究的歷時(shí)取向——?dú)v時(shí)構(gòu)式語法論綱[J].中國(guó)外語，2015（1）： 26-34.