傅海 汪如媛

2017年5月，習(xí)近平總書記在“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式上的演講中指出：“各類絲綢之路文化年、旅游年、藝術(shù)節(jié)、影視橋、研討會、智庫對話等人文合作項目百花紛呈，人們往來頻繁，在交流中拉近了心與心的距離。”[1]“絲綢之路影視橋工程”是國家新聞出版廣電總局依據(jù)習(xí)近平總書記的講話精神，在中宣部指導(dǎo)下從2013年開始實施的，旨在發(fā)揮廣播影視橋梁紐帶作用，加強中國與“一帶一路”國家的民心相通。習(xí)近平總書記在黨的十九大報告中指出，要“推進國際傳播能力建設(shè)，講好中國故事，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力”[2]。目前，我國電影的海外票房成績低迷、觀眾評價不高，而同為發(fā)展中國家的印度卻在國際主流電影市場上收獲高額海外票房且廣受好評，這背后的原因值得中國影視研究者重點關(guān)注以及中國影視從業(yè)人員深思。

印度電影《摔跤吧！爸爸》2017年在中國獲得12.95億元的驚人票房成績，其總票房超越印度版“指環(huán)王”《巴霍巴利王》，成為印度有史以來票房收入最高的電影，截至2017年7月4日，該電影的全球總票房約33億人民幣。2017年上映的《戰(zhàn)狼2》作為登上了新世紀中國電影總票房冠軍的寶座，截至2017年10月26日，該電影的總票房約56.81億人民幣。將《摔跤吧！爸爸》與我國《戰(zhàn)狼2》進行對比，可以發(fā)現(xiàn)在海外票房方面《戰(zhàn)狼2》遠遠落后于《摔跤吧！爸爸》，兩部電影在著名影評網(wǎng)站美國IMDb網(wǎng)和中國豆瓣網(wǎng)的觀眾評論也大為不同，其背后原因值得探尋。

目前中國大陸有關(guān)中印電影比較的文章共有17篇，其中四篇來自報刊?！吨杏‰娪爱a(chǎn)業(yè)國際競爭力的比較研究》一文基于“鉆石模型”理論進行相關(guān)分析;《中印電影音樂民族化比較》一文對兩國影片中音樂的表現(xiàn)進行比較;《我國電影產(chǎn)業(yè)出口競爭力研究——基于印度電影產(chǎn)業(yè)的比較》一文從經(jīng)濟角度出發(fā)對兩國電影出口競爭力進行比較，此外，還有一些文章從中印電影合作交流的角度進行研究。有關(guān)中印電影票房與觀眾評論比較的研究仍然有待補充。

一、 基于IMDb與豆瓣網(wǎng)數(shù)據(jù)的新世紀印度總票房冠軍電影《摔跤吧！爸爸》與中國電影總票房冠軍電影《戰(zhàn)狼2》之比較

（一）海外票房比較

自2016年12月23日上映至2017年1月10日，《摔跤吧！爸爸》在印度國內(nèi)獲得34.5億盧比的票房（約合3.5億元人民幣），在英國、美國、荷蘭、挪威、巴基斯坦等海外票房已累積至2640萬美元。2017年7月4日在中國以12.95億元人民幣綜合票房收官。①數(shù)據(jù)來自IMDb網(wǎng)站6月10日的票房統(tǒng)計，匯率換算亦為當日匯率。

2017年8月18日，《戰(zhàn)狼2》在中國市場的累積觀影人次達到了1.4億，成功超越了《泰坦尼克號》北美市場觀影人次1.38億的記錄，榮登“單一市場觀影人次”全球榜首。②2017年10月26日，《戰(zhàn)狼2》以56.81億人民幣收官，位列全球票房榜第55名。全球票房已超過《蜘蛛俠英雄歸來》全球票房成功躋身全球TOP100票房影片榜，也是亞洲電影首次入榜，打破了好萊塢電影對該榜的壟斷。

但亮眼的國內(nèi)票房成績無法遮掩《戰(zhàn)狼2》海外票房成績的慘淡。《戰(zhàn)狼2》在日本、泰國、英國、德國、奧地利、美國與澳大利亞先后上映，海外票房僅100多萬美元，折合人民幣667萬左右，其海外票房收入占總票房收入的0.13%。①同樣是新世紀本國電影總票房冠軍，印度電影《摔跤吧！爸爸》在英國、美國、荷蘭、挪威、巴基斯坦等國上映，海外票房在2016年已累積至2640萬美元，加上2017年在中國上映后狂攬12.95億元票房，戰(zhàn)績斐然?！端影?！爸爸》的海外票房收入約占其總票房收入的42%。

（二）海外網(wǎng)絡(luò)評價比較

IMDb網(wǎng)站全稱Internet Movie Database，是美國的一個關(guān)于電影演員、電影、電視節(jié)目、電視明星和電影制作的在線數(shù)據(jù)庫，創(chuàng)建于1990年10月17日，1998年被亞馬遜公司收購。截至目前，全球?qū)﹄娪霸u分使用最多的網(wǎng)站是IMDb。而中國的豆瓣網(wǎng)（douban）是一個社區(qū)網(wǎng)站，網(wǎng)站創(chuàng)立于2005年3月6日。該網(wǎng)站以書影音起家，提供關(guān)于書籍、電影、音樂等作品的信息，描述和評論都由用戶提供（User-generated content，UGC），是Web2.0網(wǎng)站中有特色的一個網(wǎng)站。目前豆瓣電影板塊是中國最大的電影評分系統(tǒng)，用戶可以各抒己見，自由評論。

通過整合兩個網(wǎng)站中兩部電影的數(shù)據(jù)，可以發(fā)現(xiàn)，截至2018年5月4日，2016年上映的印度電影《摔跤吧！爸爸》在IMDb網(wǎng)站共有93759普通觀眾打分（總分10分），270條專業(yè)觀眾評論。本文中的專業(yè)觀眾與IMDb網(wǎng)站對觀眾的定義相同，指的是擁有一定閱片量且為一定數(shù)量的影片打過分的觀眾，使用貝葉斯統(tǒng)計的算法，《摔跤吧！爸爸》得出的加權(quán)分（Weighted Rank-WR）為8.4，在TOP250榜單中位列第80名。同時，《摔跤吧！爸爸》在豆瓣網(wǎng)的電影板塊中共有526359人打分，其中有166052條短評，7486條影評，經(jīng)過豆瓣自身獨創(chuàng)的機密算法得出的分數(shù)為9.1分，在豆瓣電影TOP250榜單中位列第53名。

截至2018年5月4日11：00，2017年上映的國產(chǎn)電影《戰(zhàn)狼2》在IMDb網(wǎng)站共有4261普通觀眾打分（總分10分），61條專業(yè)觀眾評論，經(jīng)過貝葉斯統(tǒng)計的算法得出的加權(quán)分（Weighted Rank-WR）為6.2，位列TOP250榜單之外?！稇?zhàn)狼2》在豆瓣網(wǎng)的電影板塊中共有515441人評價，210328條短評，9580條影評，經(jīng)過豆瓣自身獨創(chuàng)的機密算法得出的分數(shù)為7.2分，在豆瓣電影TOP250榜單之外。

1.IMDb網(wǎng)站與豆瓣網(wǎng)中《摔跤吧爸爸》與《戰(zhàn)狼2》的觀眾評分分布

統(tǒng)計IMDb網(wǎng)站給《摔跤吧！爸爸》打分的分數(shù)與人數(shù)，數(shù)據(jù)結(jié)果見表1，打5分及5分以上的專業(yè)觀眾人數(shù)達250人，約占總?cè)藬?shù)的92.6%。統(tǒng)計IMDb網(wǎng)站給《戰(zhàn)狼2》打分的分數(shù)與人數(shù)，數(shù)據(jù)結(jié)果見表1，打5分及5分以上的專業(yè)觀眾人數(shù)達43人，約占總打分人數(shù)的70.5%。

統(tǒng)計豆瓣電影網(wǎng)給《摔跤吧！爸爸》打分的分數(shù)與人數(shù)，數(shù)據(jù)結(jié)果見表2，打3分及3分以上的專業(yè)觀眾人數(shù)達523202人，約占總打分人數(shù)的99.4%。統(tǒng)計豆瓣電影網(wǎng)給《戰(zhàn)狼2》打分的分數(shù)與人數(shù)，數(shù)據(jù)結(jié)果見表2，打3分及3分以上的專業(yè)觀眾人數(shù)達449466人，約占總打分人數(shù)的87.2%。通過簇狀條形圖的比較更可以直觀的看出兩部影片在觀眾評分方面的巨大差異。

2.IMDb網(wǎng)站中《摔跤吧！爸爸》與《戰(zhàn)狼2》的觀眾評論

依據(jù)以上四個表格的數(shù)據(jù)，可以發(fā)現(xiàn)，《摔跤吧！爸爸》在美國影評網(wǎng)和中國影評網(wǎng)都取得了不錯的評分，在IMDb網(wǎng)站上獲得8.4分，并成功躍居TOP250榜單之中，成為IMDb網(wǎng)站認證的佳作;在豆瓣更是得到9.1的高分，同樣位列TOP250榜單的第52名。這說明印度電影《摔跤吧！爸爸》在美國和中國都得到了大量的擁簇，這點也被該影片的其他地區(qū)海外票房與用戶評論證實。在IMDb網(wǎng)站《摔跤吧！爸爸》的評論主頁截取的一些關(guān)鍵詞，也能說明該影片與全球觀眾引起了良好共鳴，諸如“a masterpiece”“Simply Fantastic”“a MUST WATCH film”等帶有高度贊揚的主觀性詞匯多次出現(xiàn)在世界各國影迷對該電影的評論中。

IMDb網(wǎng)站與豆瓣網(wǎng)為《摔跤吧！爸爸》打了好評（在10分制中給5分及5分以上;5分制中給3分及3分以上）的人數(shù)分別占到總?cè)藬?shù)的92.6%與99.4%，超高的好評率這項直觀數(shù)據(jù)，意味著觀眾對該電影所傳遞價值和所提供觀影體驗的高度認同。反觀《戰(zhàn)狼2》，在IMDb網(wǎng)站的分數(shù)為6.2分，剛剛過了及格線，豆瓣網(wǎng)站的分數(shù)為7.2，也無法達到“口碑”佳片的標準，作為新世紀中國國產(chǎn)電影總票房冠軍，《戰(zhàn)狼2》在擁有驚人的票房收入背后，其影片卻難以獲得國內(nèi)外觀眾的良好口碑，“盛名之下，其實難副?！痹贗MDb網(wǎng)站中《戰(zhàn)狼2》用戶評論主頁中多次出現(xiàn)“Classic China”“Nationalist themes”等詞匯，說明《戰(zhàn)狼2》試圖進行的文化輸出卻并未得到國際觀眾的正面理解和接受，該電影70.5%與87.2%的好評率也遠低于《摔跤吧！爸爸》的好評率。

3.豆瓣網(wǎng)《摔跤吧！爸爸》與《戰(zhàn)狼2》兩部電影的熱評關(guān)鍵詞

抓取《摔跤吧！爸爸》在豆瓣網(wǎng)中所有評論的關(guān)鍵詞，選取前三十位，可以發(fā)現(xiàn)“勵志”“夢想”“女權(quán)”“男權(quán)”等等正面價值觀的詞語，其中中性詞共16個，正面評論詞13個，負面評論詞1個。以“女兒”“父親”等貼近全世界人民生活的詞匯遙遙領(lǐng)先，證明了《摔跤吧！爸爸》是一部以全世界人民為目標觀眾的影片，一些正面詞匯如“夢想”“勵志”，契合了世界人民的價值觀。通過熱評關(guān)鍵詞，可以看出《摔跤吧！爸爸》海外觀眾群體龐大，所呈現(xiàn)的矛盾沖突也正是全世界人民所共同面對的問題。

抓取《戰(zhàn)狼2》在豆瓣網(wǎng)評論的關(guān)鍵詞，前三十位中中性詞共17個，正面評論6個，負面評論7個。熱評關(guān)鍵詞主要有“吳京”“主旋律”“英雄主義”“愛國”“票房”等等，這些關(guān)鍵詞能說明《戰(zhàn)狼2》的目標人群主要是華人。關(guān)鍵詞“好萊塢”能表現(xiàn)出《戰(zhàn)狼2》試圖模仿好萊塢的文化輸出模式，但海外票房結(jié)果不盡人意。熱評關(guān)鍵詞中的一些負面詞語，如“尷尬”“意淫”，表達了觀眾對影片不足之處的不滿意。這說明《戰(zhàn)狼2》不符合海外觀眾的話語接收體系。在全世界“命運共同體”的大背景下，中國直面的一個問題是如何拍出既符合本國民眾需求，又符合海外觀眾需求的電影。綜上所述，通過兩部影片中評論關(guān)鍵詞的比較可以發(fā)現(xiàn)，不論在美國影評網(wǎng)站IMDb，還是在國內(nèi)影評網(wǎng)站豆瓣網(wǎng)，《摔跤吧！爸爸》都擁享有比《戰(zhàn)狼2》更佳的觀眾評價。

二、 新世紀印度總票房冠軍電影《摔跤吧！爸爸》對中國“絲綢之路影視橋工程”的啟示價值

（一）通過成功的國際化電影提升國際層面的中國國家認同

《摔跤吧！爸爸》與《戰(zhàn)狼2》同樣是在敘事與抒情過程中進行本國文化的宣傳，塑造本國形象，但不同的影片帶來的效果卻天差地別。同樣是對國家認同的塑造，《摔跤吧！爸爸》成功地將印度文化融入21世紀文明先進的社會語境，帶給全世界的是一個積極向上、為男女平等不懈奮斗的印度國家形象?！稇?zhàn)狼2》塑造出一個鐵漢柔情的紅色中國軍人形象，但海外受眾面遠不及《摔跤吧！爸爸》廣，其敘事模式與情節(jié)設(shè)置過于民族化，難被海外觀眾接受。這是我國影視國際傳播需突破的一個難點，是“絲綢之路影視橋工程”所需重點關(guān)注之處。

美國政治學(xué)家白魯恂對“國家認同”所做的定義是：國家認同是處于國家決策范圍內(nèi)的人們的態(tài)度取向，其后，大陸學(xué)者鄭富興則將國家認同感定義為個人承認和接受自己的民族文化與政治身份后產(chǎn)生的歸屬感。[3]建構(gòu)主義國際關(guān)系學(xué)派認為，“國家認同是一種國際社會的政治構(gòu)建，是一個民族國家的合法性逐步得到認同的過程，即在不斷變化的國際環(huán)境和國家力量對比此消彼漲的情況下確立適當?shù)膰业匚缓妥晕疑矸荩M而明確其利益，決定其對外政策和行為”[4]。

近年來，中國電影呈現(xiàn)出“內(nèi)熱外冷”的發(fā)展態(tài)勢：中國國內(nèi)電影行業(yè)風生水起，國內(nèi)受眾群體不斷擴大，電影國內(nèi)票房收入節(jié)節(jié)攀升?！?018年一季度，中國電影市場票房總收入達到202.17億元，超過北美同期的28.9億美元（約合人民幣183億元），首次成為世界第一?！盵5]但將目光放至全球范圍，則發(fā)現(xiàn)我國不少電影國內(nèi)票房驚人，在國際市場的表現(xiàn)卻不盡人意。我國電影在輸往海外過程中遭遇一系列挫折，如海外票房慘淡。除《戰(zhàn)狼2》以外，當前我國許多電影的內(nèi)容忽視了國際層面國家認同元素的注入和體現(xiàn)，它們的海外票房收入慘淡也屬意料之中。

（二）注重電影的全人類“命運共同體”取向

“電影故事是創(chuàng)作者思想和激情的體現(xiàn)，用埃德蒙德·胡塞爾的話來說，是創(chuàng)作者意欲向觀眾灌輸?shù)那楦泻鸵娮R的‘一種客觀關(guān)聯(lián)?！盵6]《摔跤吧！爸爸》著眼于全人類的價值取向問題，有著與《戰(zhàn)狼2》完全不同的文化觀念?！端影桑“职帧窇阎活w關(guān)愛全人類的心，關(guān)注的男女平權(quán)、家庭問題都是全世界人民所共同所面對的。這種文化理念不僅僅在《摔跤吧！爸爸》中有所體現(xiàn)，在許多印度電影中都可以發(fā)現(xiàn)，如《三傻大鬧寶萊塢》《神秘巨星》，這些印度電影同樣也是在塑造印度國家的國際認同?！稇?zhàn)狼2》描繪的熱血軍人形象在國內(nèi)引發(fā)了巨大反響，奪得新世紀中國電影票房冠軍。但熱血軍人的形象和“雖遠必誅”的國家認同觀念放置于國際語境則反響不同，國際觀眾無法理解這種來自中國本土的愛國情懷。

（三）提升電影從業(yè)人員的反思精神和敬業(yè)精神

新世紀印度票房總冠軍電影《摔跤吧！爸爸》導(dǎo)演兼主演阿米爾·汗的名言是：“批判自己和自己的國家是我們進步的第一步，沒必要為自己祖國被放在聚光燈下羞恥，應(yīng)該羞恥的是我們的國家在哪一方面還有欠缺?！庇《入娪皣H化的成功離不開以“印度三汗”為首的一批用心做電影的電影人，印度電影人的反思精神和敬業(yè)精神值得中國電影人學(xué)習(xí)借鑒。在《摔跤吧！爸爸》影片拍攝過程中，52 歲的阿米爾·汗拒絕使用任何電腦特技和硅膠肌肉服等特效化妝來表現(xiàn)角色不同年齡段的身材變化，“服裝道具不是不行，但我自己感受不到肥胖，作為演員，我覺得那樣不好。”當時微博與朋友圈都被一張阿米爾·汗在影片拍攝中的對比照片刷屏，一面是退役后的中年人，頂著沉甸甸的啤酒肚，肌肉下垂，神態(tài)疲憊，一面是處于運動生涯巔峰的青年，六塊腹肌清晰可辨，這些狀態(tài)并非電腦CG 的制作，而是阿米爾·汗為了電影效果親自鍛煉的結(jié)果。為了更好的詮釋馬哈維亞這個角色，阿米爾·汗與原型人物長期保持聯(lián)系，還學(xué)習(xí)了馬哈維亞當?shù)氐姆窖浴?/p>

（四）電影產(chǎn)業(yè)應(yīng)不斷自我創(chuàng)新

印度電影產(chǎn)業(yè)在自我批判的同時不斷進行各個層面的創(chuàng)新。寶萊塢作為印度電影的“名片”，曾經(jīng)是歌舞片的代名詞，曾經(jīng)類型化嚴重且內(nèi)容單薄，被世界詬病。但印度電影人很快轉(zhuǎn)變了觀念，印度電影在新世紀前后進行變革和創(chuàng)新，大刀闊斧減少了歌舞的比率，歌舞開始為敘事服務(wù)，將歌舞片作為印度的文化符號編織于影片中。在2000年以后，隨著投資環(huán)境的不斷凈化、制作理念不斷改變、攝制水平日益成熟，印度寶萊塢攝制出了一系列全新的作品，在保持印度本土文化特色的同時也改正了以往的弊病，如獲得2002年奧斯卡提名的《印度往事》，獲得2006年全球印度電影獎的《巴薩提的顏色》，以及2009火爆全球的《三傻大鬧寶萊塢》等等。寶萊·塢電影原來采用的是明星制度，明星的片酬非常高，有時甚至占總投資的40%，以至于在電影拍攝制作過程中會出現(xiàn)資金不足的情況。所以寶萊塢電影參照好萊塢的形式，逐漸廢除了原來的明星制度，將資金的使用重心轉(zhuǎn)移到電影的攝制方面。[7]新世紀以來，印度電影不斷汲取外來文化的精華，同時吸收本土文化的精髓，不斷自我創(chuàng)新，迸發(fā)出新的光芒。

參考文獻：

[1]習(xí)近平在“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式上的演講[N].新華網(wǎng)，2017-05-14.

[2]習(xí)近平.決勝全面建成小康社會 奪取新時代中國特色社會主義偉大勝利——在中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會上的報? ?告[M].北京：人民出版社，2017：44.

[3]閆偉杰.梁啟超民族主義思想研究述評[J].中共福建省委黨校學(xué)報，2011（7）.

[4]郭艷.試論發(fā)展中國家的雙重認同危機[J].國際論壇，2007（1）.

[5]馬玩璇.厲害了！中國票房首超北美成全球第一，你貢獻了多少？[N].人民日報，2018-05-09.

[6]（美）羅伯特·麥基.故事：材質(zhì)、結(jié)構(gòu)、風格和銀幕劇作的原理[M].周鐵東，譯.天津：天津人民出版社，2014：66.

[7]陳鋒.新世紀寶萊塢敘事模式的嬗變[D].西南交通大學(xué)，2013.