論文化差異對英漢翻譯的影響

李瑩

【摘 要】隨著國際化進(jìn)程的不斷加劇，我國開放程度日益加強(qiáng)，國際交流、合作越來越緊密。不可否認(rèn)，文化底蘊(yùn)上的差異在英漢翻譯上起到了至關(guān)重要的作用。漢英的文化在人文特色，地理風(fēng)俗，宗教信仰，人生觀等方面存在巨大的差異。這些文化差異會導(dǎo)致在語義的理解上存在著歧義，所以深入研究漢英的文化差異是我們當(dāng)前亟需解決的問題。本文我想就文化差異談一下對英漢翻譯的影響。

【關(guān)鍵詞】沖突；差異；翻譯；趨勢；策略

引言：

隨著國際化進(jìn)程的不斷加劇，我國開放程度日益加強(qiáng)，國際交流、合作越來越緊密。文化融合已經(jīng)成為當(dāng)今社會不可阻擋的一種前進(jìn)趨勢，不可否認(rèn)，文化背景迥異的人群在進(jìn)行溝通合作的過程中，不可避免的會遇到一些文化障礙。每種文化都有其自己的特點，在人文特色，地理風(fēng)俗，宗教信仰，人生觀等方面都存在著巨大的差異。這些文化差異會導(dǎo)致在語義的理解上存在著歧義，都同一件事情會產(chǎn)生不同的看法。所以，我們說文化差異會對英漢翻譯產(chǎn)生越來越大的影響。

尤金.奈達(dá)曾經(jīng)提過這樣一個重要的觀念，他認(rèn)為英漢翻譯中涉及到四種文化因素。即地域文化，歷史文化，風(fēng)俗文化和宗教文化四種類型。下面我就想就這四種文化因素，談一下文化差異英漢翻譯的重要影響。

一、地域文化差異

首先，我先來談一下地域文化。顧名思義，地域文化指的是由自然因素、地理環(huán)境等因素所形成的文化，體現(xiàn)在翻譯上就是，對于同一種現(xiàn)象采用的是不同的語言表達(dá)方式。

地域文化，會在翻譯上造成很大的歧義。舉個例子，在東方，我們印象中的“東風(fēng)”通常的寓意是“和煦”，“陽光”，代表著是一種溫暖。而在西方國家，“東風(fēng)”往往意味著“凜冽”、“寒冷” ，代表著一種不愉快，不高興的事情。意思是大相徑庭的。這樣的例子在中西方表現(xiàn)形式上是非常多的，比如在中國，我們通常把?？闯墒浅钥嗄蛣诘南笳魑?，在表達(dá)勤勉，兢兢業(yè)業(yè)等內(nèi)容上，我們通常是用“老黃牛”來表達(dá)。而在西方國家，他們通常是把駿馬看成是勤勞的代名詞，所以在語義的表達(dá)上，褒揚(yáng)吃苦耐勞通常會說，“work like a horse， as strong as a horse”。

二、歷史文化差異

除了地域的文化差異，歷史文化也顯得尤為重要。其中重要的就是習(xí)語?！傲?xí)語通常包括成語，諺語，格言，俗語，典故以及俚語五個方面。眾所周知，中國的習(xí)語往往出自于古代的傳世名著，而西方的習(xí)語往往出自于莎士比亞戲劇名作，英美文學(xué)中的經(jīng)典人物形象或者著名事件等等。比如在對“愛屋及烏”進(jìn)行漢英互譯的時候，西方人常常會說“Love me，love my dog”。因為在西方人的內(nèi)心，他們把狗看成是最忠實的伙伴，愛我，就愛我的狗。在表達(dá)褒義的時候，他們也常常把狗與幸運(yùn)聯(lián)系在一起，比如“a lucky dog”（幸運(yùn)兒）。但是在東方，我們有時候也把狗和貶義詞聯(lián)系在一起，比如“癩皮狗”“走狗”等等。

另外，在俚語中，西方英語是指根據(jù)景物、候鳥譯出季節(jié)，比如，我們會用cuckooing 來表達(dá)春天的到來，因為布谷鳥就代表著春耕的出現(xiàn)?；蛘呤怯胮lum alone 來代表凜冽的寒冬，因為通常我們會把梅花看成是冬天的代表，一枝寒梅寒冬來。

三、風(fēng)俗文化差異

因為中西方存在著不同的風(fēng)俗習(xí)慣，所以我們會在社會生活和交際活動中表現(xiàn)出不同的民族文化差異。舉個常見的例子。中國人在見面的時候，我們通常會親熱的問候寒暄，“干什么去啊”“最近過得怎么樣??？”“吃飯了么？”來表達(dá)彼此的親密關(guān)系。但是，在西方卻往往相反。他們會覺得你是在詢問他們的私生活，是一種不禮貌的行為，甚至于說侵犯了他們的隱私權(quán)。他們在表達(dá)問候的時候，通常只是簡單地說“Hello”，“Good Morning”而已。另外，收到風(fēng)俗習(xí)慣的影響，我們的很多思想都是根深蒂固的，比如謙卑。在中國，如果一個人獲得了某種成就，你對他表示祝賀的時候，他會謙虛的作揖，然后說“過獎過獎”，“哪里哪里”。而在國外就恰恰相反，外國人對于褒獎或者是贊美是全盤接受的。他們會毫不遮掩，在你對他表示出祝賀，贊美的時候，他們會毫不掩飾內(nèi)心的喜悅，會大方的說“Thank you”。

再舉個顏色的例子，在中國，我們會覺得紅色是一個喜慶，隆重的顏色。在結(jié)婚的時候，我們通常要穿紅色的婚紗，廳堂，窗戶，門檻都會掛上紅色的喜字，氣球，到處體現(xiàn)著一種喜慶的氣氛。在表示一種好的事情的時候，比如公布高考紅榜的時候我們都會出紅色的喜報等等。紅色通常也代表著青春，積極向上，自信，正能量的表現(xiàn)。而在西方國家則恰恰相反，我們通常將紅色與流血，暴力，危險，警告等事情聯(lián)系在一起。紅色往往預(yù)示著一種預(yù)警，預(yù)示著流血沖突事件的發(fā)生。

另外，再以俗語為例。比如說如何表達(dá)“胸有成竹”這個成語。不明就里的外國譯者通常會進(jìn)行直譯，譯為“胸中有一根現(xiàn)成的竹子”。這就是一種文化差異，會讓讀者不明白究竟是要表達(dá)什么意思。很多的成語都是有著其典故的，在進(jìn)行翻譯的時候，不光要了解其表面上的意義，還要了解其背后的深層次含義。

所以，在翻譯的時候，一定要認(rèn)真體會語句的特定文化?！爸挥型ㄟ^兩種語言和文化的對比，我們才敢于在翻譯時不照原文的字面意義翻譯，而直譯出原文的用意；只有通過兩種語言和文化的對比，我們才能保證原文與譯文獲得等效。”

四、宗教文化差異

通過調(diào)查研究我們不難發(fā)現(xiàn)，宗教文化的差異也會在英漢翻譯上體現(xiàn)的淋淋盡致。宗教是一種文化現(xiàn)象，是人類思想文化的重要組成部分。宗教是文化的表現(xiàn)形式，文化底蘊(yùn)也不盡相同，體現(xiàn)了不同的文化傳統(tǒng)。中國人大多信仰佛教，佛教在我國的文化長河中占據(jù)了一個重要的地位，而西方國家多信仰基督教。比如說，在遇事祈禱上蒼幫助的時候，中國人通常會說“菩薩保佑，佛祖保佑”，而西方人一般說的是上帝保佑你，他們認(rèn)為是上帝創(chuàng)造了一切。

還是以古典名著《紅樓夢》為例。一些外國的譯者把其中的“ 阿彌陀佛 ” 譯成了 “ God bless my soul ”，認(rèn)為上帝就是主宰一切的救世主，這可能就會造成一種文化上的差異，誤讓讀者認(rèn)為中國人也是信奉上帝的。這樣的漢英翻譯就違背了中國人的宗教習(xí)慣。故此，宗教文化的差異也會造成英漢翻譯上的極大差別。另外書中賈寶玉是住在怡紅院的。外國譯者是這樣譯注的，是將“怡紅院”翻譯成“the House of Green Delights"，將“怡紅公子”翻譯成了“green boy”，因為在西方譯者的內(nèi)心中，紅色是與流血，犯罪，沖突等暴力事件聯(lián)系在一起的，所以好心的將紅色替換成了綠色。但是恰恰是這種善意，卻違背了作者的著作本意，沒有真正的理解《紅樓夢》的文化價值，削弱了中國的歷史宗教文化，所以他未采取直接翻譯的形式。正是因為中外的文化存在著顯著地差異，所以在進(jìn)行英漢翻譯的時候，我們應(yīng)該充分認(rèn)識到兩者的文化差異，繼而去縮短這種差距，盡量的將兩種宗教、歷史文化加以融合。

五、結(jié)論

上文我仔細(xì)剖析了四種在英漢翻譯中存在的巨大差異，這四種文化差異肯定會影響我們英漢翻譯的準(zhǔn)確度以及文化符合度。所以我們應(yīng)該加大自身的文化素養(yǎng)，盡可能的縮短文化差異對于英漢翻譯的重大影響。隨著國際化進(jìn)程的不斷加劇，我國開放程度日益加強(qiáng)，國際交流、合作越來越緊密。文化融合已經(jīng)成為當(dāng)今社會不可阻擋的一種前進(jìn)趨勢，文化差異對英漢翻譯的作用也起到了一個舉足輕重的重要地位，所以，我們應(yīng)該加大對于英漢翻譯活的重視程度。任何語言的互譯工作都不可能脫離其文化背景存在，文化背景是正確的進(jìn)行英漢翻譯的重要基石。與此同時，我們在翻譯西方國家經(jīng)典著作，比如莎士比亞戲劇的時候，在進(jìn)行人物形象、經(jīng)典片段的時候，也不能脫離西方的文化底蘊(yùn)。我們要對西方國家的文化底蘊(yùn)進(jìn)行深入的研究，必須深入挖掘語言深厚的文化積淀。所以我們需要認(rèn)真地學(xué)習(xí)中西方國家的文化差異，深入了解各個國家的文化背景，靈活處理因不同文化背景、語言表達(dá)習(xí)慣等因素造成的交際障礙、文化沖突，盡量縮短原著與譯注之間的距離，盡可能的按照原著的意思進(jìn)行翻譯，讓讀者更好的去理解原汁原味的中外著作。有效的去實現(xiàn)原文作者和譯文讀者之間的交流與溝通。

【參考文獻(xiàn)】

[1]文月娥 "異化翻譯與文化傳播" 玉溪師范學(xué)院學(xué)報，2006年版

[2]郭建中：《翻譯中的文化因素： 異化與歸化》， 外國語出版社， 2003年版， 第 18頁。

[3]朱秀蓮.淺談英漢習(xí)語的文化語境與翻譯，中國翻譯，2006年版。

[4]王佐良：《英語文體學(xué)引論》，外語教學(xué)與研究出版社，2012年版，第35頁。