語(yǔ)言學(xué)視域下的景點(diǎn)命名分析

唐 寧

(黃山學(xué)院 文學(xué)院，安徽 黃山 254041)

在景點(diǎn)命名過(guò)程中，命名方法及使用修辭手法和結(jié)構(gòu)形式的差異，使得不同的景點(diǎn)名稱(chēng)各有韻味。目前尚未有全面分析景點(diǎn)命名語(yǔ)言特點(diǎn)的專(zhuān)著或論文，已有成果主要集中于對(duì)景點(diǎn)命名方法的研究分析。本文從字格、命名的結(jié)構(gòu)形式、選詞、意境美等方面綜合分析景點(diǎn)命名的語(yǔ)言特點(diǎn)。

一、景點(diǎn)命名中的字格

修辭作為傳情達(dá)意的一種方式，在景點(diǎn)命名中被頻繁地使用，以達(dá)到更好的表達(dá)效果。通過(guò)對(duì)大量景點(diǎn)名稱(chēng)的考察，我們發(fā)現(xiàn)，景點(diǎn)名稱(chēng)在字格方面具有很強(qiáng)的一致性，形成了以四字格名稱(chēng)為主的傾向性。

(一)四字格

修辭手法的使用關(guān)系到語(yǔ)義的準(zhǔn)確表達(dá)和意境的營(yíng)造。在景點(diǎn)命名中，四字格的使用占了很大比例，這在一定程度上說(shuō)明了四字格卓越的表達(dá)功能。四字格也因此成為景點(diǎn)命名的重要手段。

陸志韋率先提出了“四字格”的概念[1]，呂叔湘把音節(jié)數(shù)量為四個(gè)的詞組也歸入四字格[2]。馮勝利基于韻律句法理論對(duì)這一概念進(jìn)行了新的解釋?zhuān)J(rèn)為四字格由兩個(gè)韻律詞構(gòu)成，它常常以聯(lián)合、支配、陳述短語(yǔ)的形式出現(xiàn)；如果是偏正短語(yǔ)，修飾部分也常常是雙音節(jié)，加上一些結(jié)構(gòu)助詞后可以成為相應(yīng)的短句或短語(yǔ)[3]。

(二)四字景名的字格優(yōu)勢(shì)

從修辭角度講，四字格言簡(jiǎn)意賅，其音、形、義具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力。從語(yǔ)音角度講，它巧妙地運(yùn)用了漢字的四聲和平仄，讀起來(lái)抑揚(yáng)頓挫、悅耳順口。同時(shí)，四字格中雙音節(jié)占多數(shù)，整體韻律和諧，具有音樂(lè)美。從形式角度講，它平穩(wěn)方正、整齊勻稱(chēng)。從字?jǐn)?shù)角度講，它左右對(duì)稱(chēng)、和諧統(tǒng)一。四字格通過(guò)形式及語(yǔ)音的和諧美造成的深刻印象，是其它普通詞組無(wú)法達(dá)到的。

1.韻律上的節(jié)奏美

四字格節(jié)奏清晰優(yōu)美，由“AB+CD”這種格式構(gòu)成，中間略有短暫停頓。例如，“西湖十景”是由四字景名組成的一個(gè)景觀系列，其景名“蘇堤春曉”“曲院風(fēng)荷”“三潭映月”等在語(yǔ)音上的效果為“蘇堤·春曉”“曲院·風(fēng)荷”“三潭·映月”。這種語(yǔ)音結(jié)構(gòu)前后音節(jié)數(shù)量相同，在聽(tīng)覺(jué)上給人以舒緩且富有節(jié)奏的美感。

四字格景名還以“AB+CD”中“B”和“D”音節(jié)的音高高低起伏，給人以朗朗上口之感。清代“金陵四十八景”的命名十分講究平仄，讀起來(lái)抑揚(yáng)頓挫。[4]如北極閣的“憑虛遠(yuǎn)眺”、牛首山的“牛首煙嵐”、東山鎮(zhèn)土山的“東山秋月”以及莫愁湖的“莫愁煙雨”等，四字景名中的第二和第四字均做到平仄相對(duì)(即一三不問(wèn)、二四分明)，或平仄，或仄平，嚴(yán)格按照詩(shī)詞格律規(guī)范要求呈現(xiàn)二者相間的情況，不會(huì)出現(xiàn)相同音高相連的情況，形成抑揚(yáng)頓挫的音律美。

我們以“柳浪聞鶯”為例進(jìn)行分析。這是一個(gè)復(fù)合韻律詞，可以用圖示來(lái)進(jìn)行直觀表達(dá)。

柳浪·聞鶯

輕重·輕重

前后兩個(gè)音段拆開(kāi)來(lái)看，每一音段內(nèi)部在重音分布上呈現(xiàn)左輕右重的特點(diǎn)，即前一音段中“柳”輕“浪”重，后一音段中“聞”輕“鶯”重。內(nèi)部重音的錯(cuò)落變化及語(yǔ)音輕重搭配的自然協(xié)調(diào)，形成了四字景名在語(yǔ)感上抑揚(yáng)頓挫的音樂(lè)美。

2.語(yǔ)言心理上的穩(wěn)定美

從語(yǔ)言心理角度看，孤立的三音節(jié)組合使人產(chǎn)生一種不穩(wěn)定的感覺(jué)，而四字格在漢語(yǔ)中有穩(wěn)定、莊重的色彩，這可以被視為景點(diǎn)命名選取四個(gè)音節(jié)為主要結(jié)構(gòu)形式的心理因素。

南宋創(chuàng)作“西湖十景”組景序列之后的700多年中，這一四字格命名形式在同時(shí)及其后諸代得以傳承，如金代有“燕京八景”，明代有“汴京八景”，清代有“關(guān)中八景”，當(dāng)代有“蕪湖十景”“峨眉十景”等。

二、景點(diǎn)命名的結(jié)構(gòu)形式

景點(diǎn)名稱(chēng)的承擔(dān)著表現(xiàn)景點(diǎn)意境、突出景點(diǎn)特征的任務(wù)，因此它的結(jié)構(gòu)形式具有很強(qiáng)的規(guī)律性。

(一)一般景名結(jié)構(gòu)形式的規(guī)律

旅游景點(diǎn)名稱(chēng)均有專(zhuān)名及通名。通名是通用名稱(chēng)，一般用來(lái)指某一類(lèi)事物作為區(qū)分此類(lèi)事物與另一類(lèi)事物的標(biāo)志，如“廣寒殿”的“殿”、“慶同樓”的“樓”、“盧溝橋”的“橋”，都是用來(lái)區(qū)分不同景點(diǎn)的標(biāo)志。

景點(diǎn)的專(zhuān)名是用來(lái)區(qū)別某一具體景點(diǎn)與同類(lèi)其他景點(diǎn)的標(biāo)志，是景點(diǎn)彰顯自己獨(dú)特個(gè)性的名稱(chēng)。如“拙政園”“網(wǎng)師園”“退思園”中的“拙政”“網(wǎng)師”“退思”就是區(qū)分這三個(gè)景點(diǎn)的標(biāo)志，是專(zhuān)屬于該園林景點(diǎn)的名稱(chēng)。

(二)四字景名的結(jié)構(gòu)形式多樣

四字格景點(diǎn)命名的方式方法多樣、結(jié)構(gòu)形式靈活多變，漢語(yǔ)中常用的句法結(jié)構(gòu)大都可以在四字格景點(diǎn)名稱(chēng)中見(jiàn)到。

1.并列結(jié)構(gòu)

把結(jié)構(gòu)方式相近或相關(guān)的兩個(gè)短語(yǔ)組合在一起，使之成為四音節(jié)結(jié)構(gòu)。如：古城西安鐘樓的“晨鐘暮鼓”、杭州西溪的“朝天暮漾”、承德避暑山莊“康熙三十六景”中的“暖流暄波”“青楓綠嶼”、桂林七星巖的“銀河鵲橋”。此類(lèi)景點(diǎn)名稱(chēng)均由結(jié)構(gòu)方式相同或相關(guān)的短語(yǔ)組合而成，是典型的并列結(jié)構(gòu)。并列結(jié)構(gòu)的命名法常用于“景觀+景觀”類(lèi)景點(diǎn)。

2主謂結(jié)構(gòu)

四字景名的前后兩項(xiàng)存在主語(yǔ)和謂語(yǔ)關(guān)系。如：黃山風(fēng)景區(qū)的“犀牛望月”“猴子觀?！?。景點(diǎn)名稱(chēng)的前部分為主語(yǔ)，后部分為謂語(yǔ)，整體表明了一個(gè)主謂關(guān)系的動(dòng)作。主謂結(jié)構(gòu)的命名形式在景點(diǎn)命名中也較為常用，一般用于描摹形狀一類(lèi)景點(diǎn)的命名，如“猴子觀?！泵枘×它S山景區(qū)中形似猴子的巨石。

3.偏正結(jié)構(gòu)

景名的后項(xiàng)為中心，前項(xiàng)只起修飾、限制作用?！奥尻?yáng)八景”的景點(diǎn)名稱(chēng)，如“龍門(mén)山色”“邙山晚眺”“馬寺鐘聲”等都用偏正結(jié)構(gòu)來(lái)命名。前兩個(gè)字為限制性地點(diǎn)名稱(chēng)，后兩個(gè)字為中心景點(diǎn)的內(nèi)容。這一系列的四字景名結(jié)構(gòu)一致，讀起來(lái)整齊劃一，很有美感。偏正結(jié)構(gòu)是景點(diǎn)命名中最常見(jiàn)的構(gòu)造方法之一，常用于“地點(diǎn)+景觀”類(lèi)景點(diǎn)命名。

三、景點(diǎn)命名的選詞

景點(diǎn)名稱(chēng)一般以實(shí)詞為主，很少出現(xiàn)介詞、連詞等虛詞。景點(diǎn)名稱(chēng)通常包含三個(gè)基本要素：一是景點(diǎn)內(nèi)的具體事物，即景物；二是景物的形狀、顏色和大??；三是景物的性質(zhì)和狀態(tài)[5]43。因此，景點(diǎn)命名所選詞類(lèi)主要為實(shí)詞，其中又以名詞、形容詞、動(dòng)詞居多。四字景名在缺少虛詞的情況下，也能借助各種實(shí)詞的組合來(lái)傳遞完整的景點(diǎn)信息。漢語(yǔ)具有意合特點(diǎn)，所以即使?jié)h語(yǔ)缺少印歐語(yǔ)系中具有的形態(tài)標(biāo)記，詞和詞之間的關(guān)系仍能夠依靠語(yǔ)序和邏輯功能來(lái)實(shí)現(xiàn)[5]44。

(一)景點(diǎn)名稱(chēng)中的名詞

景點(diǎn)命名中，最常見(jiàn)的是名詞性結(jié)構(gòu)。名詞性結(jié)構(gòu)可置于景名前部，也可置于后部。置于景點(diǎn)名稱(chēng)前部的名詞，通常用來(lái)表示該景物所在的位置[6]。如“鳳凰三山”“秦淮漁唱”“杏村沽酒”“清涼問(wèn)佛”中的“鳳凰”“秦淮”“杏村”“清涼”都是用來(lái)表示景點(diǎn)位置的。置于景點(diǎn)名稱(chēng)后部的名詞，通常用來(lái)表示具體的景物。如：“江天暮雪”“蘇堤春曉”“平湖秋月”“五嶺夏云”中的“暮雪”“春曉”“秋月”“夏云”是用來(lái)標(biāo)志具體景物特征的。這些名詞結(jié)構(gòu)中的時(shí)間名詞往往用于強(qiáng)調(diào)觀賞該景物的特殊時(shí)機(jī)，如上述景名中的“暮”“春”“秋”“夏”。

(二)景點(diǎn)名稱(chēng)中的修飾詞

景點(diǎn)命名中，修飾詞常用來(lái)修飾景名中的名詞，一般用來(lái)描述景物的形狀和色彩。比如“橙波疊翠”中“橙”和“疊”用來(lái)修飾“波”的色彩和“翠”的狀態(tài)，“青楓綠嶼”中的“青”和“綠”用來(lái)描述“楓”“嶼”的顏色。這些修飾詞強(qiáng)調(diào)了觀賞景物時(shí)的視覺(jué)感受。

(三)景點(diǎn)名稱(chēng)中的動(dòng)詞

景點(diǎn)命名中，最有靈性的詞是動(dòng)詞。動(dòng)詞結(jié)構(gòu)一般置于景名的中間部分，用來(lái)描述該景點(diǎn)的動(dòng)作和狀態(tài)特點(diǎn)。如石泉景區(qū)的“燕翔洞”由原名“燕子洞”改造而來(lái)?！跋琛笔且粋€(gè)動(dòng)詞，其形其意都是靈動(dòng)的，體現(xiàn)了一種動(dòng)態(tài)美，因而用“燕翔洞”比“燕子洞”更生動(dòng)、更貼切。

四、景點(diǎn)命名的意境美

景點(diǎn)名稱(chēng)承擔(dān)著表現(xiàn)景點(diǎn)意境的任務(wù)。一個(gè)好的景點(diǎn)名稱(chēng)不僅能夠很好地表現(xiàn)景點(diǎn)的意境之美，而且可以使游者產(chǎn)生豐富的聯(lián)想，與景點(diǎn)產(chǎn)生強(qiáng)烈的美學(xué)共鳴。

(一)有我之境和無(wú)我之境

漢語(yǔ)的四字格景名包含了豐富的美學(xué)信息。四字景名的典范之作是河北承德避暑山莊的“康熙三十六景”。[7]三十六景全部為四字命名，且優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)，意在讓讀者通過(guò)自身感知得到美的感受。單看景點(diǎn)名稱(chēng)的字面，人們就會(huì)產(chǎn)生豐富的想象，獲得豐富的審美體驗(yàn)，獲得美好的意境享受。如“煙波致爽”讓人聯(lián)想到煙波浩淼的湖面上吹來(lái)的陣陣清風(fēng)，讓人頓覺(jué)涼爽輕快；“遠(yuǎn)近泉聲”和“風(fēng)泉清聽(tīng)”頗有異曲同工之妙，未見(jiàn)山泉潺潺，已聞泉水叮叮咚咚，隨風(fēng)入耳；“梨花伴月”讓人聯(lián)想到安靜的月夜，月光的清輝紗一般灑在雪白的梨花上，朦朦朧朧的月光與雪白雪白的梨花相映成趣；“水流云在”——白云倒映在清澈的溪水里，水清清淺淺地流著，白云淡淡地映在湖面上；“金蓮映日”——白色的蓮花映著金黃的日光盛開(kāi)，猶如蓮花也成了金蓮，鋪滿(mǎn)水面。

此類(lèi)景名蘊(yùn)含的意境美，可視為“有我之境”與“無(wú)我之境”的錯(cuò)綜交融。觀者將自己的情感體驗(yàn)注入所看到的景色之中，不同的人看到景色所得到的體驗(yàn)也各不相同。同時(shí)，景色也對(duì)觀者產(chǎn)生影響，使觀者沉浸其中，不知自己身在何處。

(二)造境與寫(xiě)境

王國(guó)維在研究境界構(gòu)成時(shí)，提出了“造境”“寫(xiě)境”說(shuō)?！霸炀场本褪菢?gòu)造之境，“寫(xiě)境”就是寫(xiě)實(shí)之境[8]。

景點(diǎn)命名也是如此。不論“造境”還是“寫(xiě)境”，都不是單純地描寫(xiě)景物，而是命名者在命名設(shè)計(jì)中與景物在精神上進(jìn)行交流的體現(xiàn)，為觀賞者在心理上營(yíng)造出的一種新境界。

以西湖景點(diǎn)的命名為例，《杭州西湖文化景觀申遺文本》中有一段陳述：“西湖景觀經(jīng)歷了上千年的文化積淀和藝術(shù)創(chuàng)造，特別是經(jīng)畫(huà)作題名而成的‘西湖十景’通過(guò)系列‘四字景目’的題名設(shè)計(jì)手法，……呈現(xiàn)出‘無(wú)聲詩(shī)、有聲畫(huà)’的特色?！盵9]西湖十景的命名是對(duì)“造境”和“寫(xiě)境”的極好融合。有虛有實(shí)，虛實(shí)并舉，情景交融，富有詩(shī)情畫(huà)意，既是對(duì)真實(shí)景色的寫(xiě)照，又融入了作者的情感體驗(yàn)，既合乎自然，又合乎理想，讓人產(chǎn)生藝術(shù)想象和心靈共鳴。

五、結(jié)語(yǔ)

在景點(diǎn)命名中，四字格的修辭方式占了很大比例，它巧妙地運(yùn)用了漢字的四聲和平仄，達(dá)到了韻律上的節(jié)奏美和語(yǔ)言心理上的穩(wěn)定美；在景點(diǎn)命名的結(jié)構(gòu)形式上，偏正結(jié)構(gòu)最為常見(jiàn)；景點(diǎn)命名常常巧妙地運(yùn)用情景交融來(lái)創(chuàng)造美好的意境，不同字?jǐn)?shù)的景名所創(chuàng)造的不同效果也更能體現(xiàn)漢語(yǔ)的語(yǔ)言魅力。分析景點(diǎn)命名的語(yǔ)言，有助于對(duì)景點(diǎn)名稱(chēng)的翻譯及文化解說(shuō)。

[1]陸志韋.漢語(yǔ)的并立四字格[J].語(yǔ)言研究，1956(1):26-31.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)單雙音節(jié)問(wèn)題初探[J].中國(guó)語(yǔ)文1963(1):10-22.

[3]馮勝利.漢語(yǔ)韻律語(yǔ)法研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[4]王美仙，李旻.基于植物或植物景觀的園林景點(diǎn)命名研究——以北京市公園為例[J].中國(guó)園林，2015(11):33-35.

[5]康慧，周育.四字景名英譯淺析[J].長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào)，2008(7):43-46.

[6]張祥，楊傳開(kāi).旅游景點(diǎn)命名原則及策略新說(shuō)[J].廣州大學(xué)學(xué)報(bào)，2013(9):23-25.

[7]畢輝.園林中景點(diǎn)品名賞析[J].廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006(6):128-130.

[8]馮云軒.比較王國(guó)維宗白華的意境理論[J].安徽文學(xué)(下半月)，2008(11):89-90.

[9]李開(kāi)然，央·瓦斯查.組景序列所表現(xiàn)的現(xiàn)象學(xué)景觀：中國(guó)傳統(tǒng)景觀感知體驗(yàn)?zāi)Ｊ降默F(xiàn)代性[J].中國(guó)園林，2009(5):29-34.