中國(guó)童書(shū)，從看客轉(zhuǎn)向主賓

本報(bào)駐意大利特派記者 韓碩 葉琦

3月26日到29日，為期4天的第五十五屆博洛尼亞國(guó)際兒童書(shū)展在意大利博洛尼亞會(huì)展中心拉開(kāi)帷幕，中國(guó)首次作為主賓國(guó)參加書(shū)展。以紅色為底色，以中國(guó)女孩與熊貓共同閱讀為主形象的圓形logo出現(xiàn)在各種主要活動(dòng)中。作為主賓國(guó)，中國(guó)展商此次獲得了總面積900平方米的展區(qū)。由曹文軒、安武林、梅子涵、秦文君、朱成梁、熊亮等50位中國(guó)兒童作家插畫(huà)家參團(tuán)，中國(guó)少年兒童新聞出版總社、中信出版社、接力出版社等近百家中國(guó)出版單位近300位出版人赴意參展。中國(guó)改革開(kāi)放40年來(lái)，出版業(yè)發(fā)展迅猛。中國(guó)少兒出版業(yè)年均出版圖書(shū)4萬(wàn)種，并保持兩位數(shù)的增長(zhǎng)速度，國(guó)際交流合作活躍，精品力作不斷涌現(xiàn)。本屆中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)是中國(guó)在海外舉辦的最大規(guī)模的少兒出版領(lǐng)域的國(guó)際交流活動(dòng)。

中國(guó)首次作為主賓國(guó)參展

始創(chuàng)于1964年的意大利博洛尼亞兒童書(shū)展是國(guó)際上最重要、最專業(yè)的兒童圖書(shū)出版和多媒體技術(shù)交流國(guó)際性活動(dòng)，為兒童圖書(shū)出版業(yè)帶來(lái)高水準(zhǔn)和專業(yè)化的業(yè)界最新動(dòng)態(tài)。展會(huì)每年吸引著來(lái)自世界各地的童書(shū)出版商、版權(quán)代理公司、印制公司、插畫(huà)師、童書(shū)作家等與兒童出版相關(guān)的從業(yè)者參與交流、洽談合作。

本屆書(shū)展，中國(guó)展區(qū)的參展圖書(shū)共近4000種、5000多冊(cè)，主要為中國(guó)原創(chuàng)兒童圖書(shū)作品，外語(yǔ)版圖書(shū)占比超過(guò)40%。包括曹文軒的《草房子》《青銅葵花》、秦文君的《男生賈里全傳》、格日勒其木格·黑鶴的《黑焰》、梅子涵的《綠光芒》等中國(guó)原創(chuàng)兒童圖書(shū)在書(shū)展上與讀者見(jiàn)面，內(nèi)容涵蓋繪本、兒童文學(xué)、少兒科普、傳統(tǒng)歷史、卡通漫畫(huà)、啟蒙益智等，代表了當(dāng)代中國(guó)童書(shū)的創(chuàng)作實(shí)力與原創(chuàng)精神。

展會(huì)期間，“中國(guó)主賓國(guó)原創(chuàng)插畫(huà)展”“東方書(shū)韻——中國(guó)古代插畫(huà)藝術(shù)展”“中國(guó)原創(chuàng)少兒精品圖書(shū)展”“中國(guó)兒童原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)展”等一系列精彩紛呈的活動(dòng)接二連三呈現(xiàn)，以中國(guó)作品展現(xiàn)中國(guó)童書(shū)出版業(yè)的專業(yè)面貌。在“原創(chuàng)插畫(huà)展”上，30位中國(guó)插畫(huà)家的150幅作品及相關(guān)插畫(huà)原書(shū)作品深受大家喜歡，這批作品是從近千幅插畫(huà)作品中挑選而來(lái)的，既有中國(guó)元素，又有國(guó)際表達(dá)。

談到中國(guó)首次以主賓國(guó)身份參加博洛尼亞國(guó)際童書(shū)展活動(dòng)，中國(guó)少年兒童新聞出版總社社長(zhǎng)李學(xué)謙認(rèn)為，這標(biāo)志著中國(guó)在國(guó)際童書(shū)領(lǐng)域由看客向主賓的轉(zhuǎn)變，同時(shí)是我國(guó)少兒出版從以借鑒引用為主向“走出去”和“引進(jìn)來(lái)”雙向互動(dòng)的轉(zhuǎn)變。出版大亨麥克米倫（美國(guó)）童書(shū)出版集團(tuán)總裁喬納森·雅戈德對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者表示，“多年來(lái)，中國(guó)一直認(rèn)真對(duì)待兒童書(shū)籍的出版，在國(guó)際出版市場(chǎng)上的地位和重量越來(lái)越明顯。中國(guó)正在挖掘出更多有趣的故事和有想象力的創(chuàng)作者?！?/p>

中外合作童書(shū)越來(lái)越多

在博洛尼亞展覽中心的26號(hào)主賓國(guó)展臺(tái)內(nèi)，童書(shū)展區(qū)、文化展區(qū)、活動(dòng)區(qū)、接待區(qū)內(nèi)人頭攢動(dòng)，不少觀眾在參展前仔細(xì)翻閱書(shū)籍，前來(lái)洽談版權(quán)的出版商絡(luò)繹不絕，座談會(huì)、簽約會(huì)為紅白相間的中國(guó)風(fēng)展區(qū)攢足了人氣。

書(shū)展上，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者碰上了一位來(lái)自愛(ài)爾蘭的出版編輯，同時(shí)是三個(gè)孩子的母親。她告訴記者，“閱讀和旅游都有異曲同工的美妙，孩子不會(huì)封閉在一個(gè)空間里，這樣他看待世界和與人交往的心態(tài)會(huì)更寬容、靈活。我希望我的孩子們可以更多閱讀來(lái)自各國(guó)的優(yōu)秀書(shū)籍。她們很喜歡讀中國(guó)的故事，因?yàn)槟艹阶约旱恼Z(yǔ)言和文化，更好地理解中國(guó)的文明?！?/p>

漢克是一位德國(guó)童書(shū)出版商。他流連于中國(guó)展臺(tái)，認(rèn)真翻閱童書(shū)，不時(shí)咨詢工作人員。他告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，與一些中國(guó)展商和創(chuàng)作者交流后他發(fā)現(xiàn)，自己即使在出版行業(yè)里，還是不夠了解中國(guó)的情況。有了這些來(lái)自中國(guó)的兒童書(shū)籍和最新動(dòng)態(tài)，就不會(huì)停留在過(guò)去的、慣性的和臆想的一個(gè)世界里?！拔移诖磥?lái)有更多這樣的交流，并且希望找到中國(guó)伙伴展開(kāi)合作”。

目前中國(guó)的童書(shū)市場(chǎng)以每年10%-15%的比例增長(zhǎng)。中國(guó)童書(shū)的巨大市場(chǎng)也是外國(guó)展商和零售商近年來(lái)看重和競(jìng)爭(zhēng)的重點(diǎn)。很多外國(guó)圖書(shū)網(wǎng)站如今會(huì)在中國(guó)的春節(jié)等節(jié)日推出促銷活動(dòng)，有些甚至需要再版來(lái)滿足讀者的需要。本次主賓國(guó)展區(qū)特別設(shè)立中國(guó)原創(chuàng)少兒精品圖書(shū)展，集中展示中國(guó)原創(chuàng)少兒精品圖書(shū)的輸出成果。入選的108部作品涉及22個(gè)語(yǔ)種，28個(gè)輸出國(guó)家，代表了中國(guó)原創(chuàng)童書(shū)“走出去”的成果。

不過(guò)，文化差異一直是世界童書(shū)發(fā)展面臨的主要問(wèn)題，在英國(guó)最受歡迎的書(shū)不一定在中國(guó)受歡迎；在中國(guó)最受歡迎的書(shū)在美國(guó)也可能無(wú)人問(wèn)津。倡導(dǎo)中外合作是這屆展會(huì)經(jīng)常能夠聽(tīng)到的議題，中外合作的作品近年來(lái)也越來(lái)越多走進(jìn)大家視野。比如，中國(guó)作家薛濤與俄羅斯插畫(huà)家安娜斯塔西亞合作了《河對(duì)岸》；中國(guó)繪本畫(huà)家熊亮與瑞典作家伊愛(ài)娃合作完成《與沙漠巨貓相遇》；中國(guó)兒童文學(xué)作家曹文軒與巴西插畫(huà)家、作家羅杰·米羅合作的繪本《羽毛》更是享譽(yù)世界。

喬納森·雅戈德強(qiáng)調(diào)，加強(qiáng)跨文化合作非常重要。他認(rèn)為，一些基本的情感，各種文化都是相通的，尤其是對(duì)于年幼的孩子而言，像表達(dá)友誼、戰(zhàn)勝、失敗等主題的故事就比較容易跨越文化差異，很容易引起共鳴。

談到年輕兒童文學(xué)作家的發(fā)展，曹文軒對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者表示，很多新一代年輕人面臨著漫無(wú)節(jié)制地強(qiáng)調(diào)想象力的問(wèn)題，而忽略了寫實(shí)，“與世界兒童文學(xué)相比，中國(guó)的兒童文學(xué)確實(shí)曾經(jīng)存在著想象力不足的情況，但這一事實(shí)在近20年間已經(jīng)被打破。讀者在意的是作家強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)主義精神，以及高超的現(xiàn)實(shí)主義手法，對(duì)于一個(gè)作家來(lái)講，對(duì)歷史的記憶和對(duì)當(dāng)下的記憶是一種比想象力更寶貴的品質(zhì)?！?/p>

紙質(zhì)書(shū)仍是童書(shū)主流

作為世界上最大的童書(shū)版權(quán)交易與展覽會(huì)，博洛尼亞書(shū)展涉及童書(shū)、影視、多媒體產(chǎn)品等內(nèi)容產(chǎn)業(yè)的方方面面，是連接出版業(yè)與多媒體、內(nèi)容授權(quán)產(chǎn)業(yè)的重要橋梁。數(shù)字內(nèi)容是2018年博洛尼亞書(shū)展的一大亮點(diǎn)，展會(huì)為影視制作人、動(dòng)畫(huà)工作室和多媒體藝術(shù)家提供了專門的展示區(qū)域，同時(shí)設(shè)置大量的數(shù)字產(chǎn)業(yè)論壇、獎(jiǎng)項(xiàng)、交易會(huì)等。數(shù)字區(qū)新增設(shè)的有聲書(shū)區(qū)域今年異常火爆，讀者在此可以得到包括美國(guó)、德國(guó)等有聲書(shū)產(chǎn)品的先進(jìn)體驗(yàn)。展會(huì)期間，很多出版商都對(duì)有聲書(shū)未來(lái)的發(fā)展方向和創(chuàng)新趨勢(shì)很感興趣，有聲書(shū)區(qū)域內(nèi)的多場(chǎng)討論會(huì)和論壇深受歡迎。

雖然有聲書(shū)、電子書(shū)風(fēng)靡一時(shí)，但多名童書(shū)作者及出版人均表示，在童書(shū)領(lǐng)域，電子書(shū)尚無(wú)法取代紙質(zhì)書(shū)，至少目前未看到跡象。喬納森·雅戈德表示，幼兒圖書(shū)的數(shù)字化推進(jìn)較慢，對(duì)于兒童來(lái)說(shuō)，看得見(jiàn)、摸得著的紙質(zhì)書(shū)的體驗(yàn)是無(wú)法替代的。比利時(shí)作家和兒童文學(xué)專家、國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟主席瓦力·德·鄧肯認(rèn)為，紙質(zhì)版的兒童讀物仍然是主流，兒童圖書(shū)出版商仍需要繼續(xù)紙質(zhì)書(shū)的投資和出版。

此外，長(zhǎng)期以來(lái)，翻譯引進(jìn)優(yōu)秀童書(shū)是中國(guó)市場(chǎng)一貫的做法。但不可否認(rèn)的是，翻譯造成的語(yǔ)言和閱讀習(xí)慣的差異也減弱了閱讀的吸引力。比如，一個(gè)漢字可以代表幾個(gè)英文單詞甚至是短語(yǔ)，中文文本會(huì)比英文文本簡(jiǎn)潔得多，如何既忠于原意，又給讀者以最合適的方式呈現(xiàn)出來(lái)，要下一番功夫。鄧肯指出，中國(guó)出版業(yè)需要投資的重點(diǎn)是優(yōu)秀的翻譯人才。為翻譯人員提供專業(yè)的語(yǔ)言培訓(xùn)很重要?！?/p>