整改（雙語(yǔ)加油站）

近期“快手”（deft hand） 和今日頭條旗下“火山小視頻”（small volcano video） 直播（live webcast） 短視頻平臺(tái)傳播低俗不良（vulgar） 信息，吸引了數(shù)以萬(wàn)計(jì)的不諳世故（be unworld?ly; know little about society） 的粉絲。

為此，社會(huì)輿論反應(yīng)強(qiáng)烈，國(guó)家網(wǎng)信辦約談（arrange talks） 上述兩單位的相關(guān)負(fù)責(zé)人，對(duì)他們未能落實(shí)企業(yè)主體責(zé)任（non- delegable and independentduty），為了博取眼球（gain attention/cheap gimmicks）、獲取流量（increase flow rate），疏于賬號(hào)管理，任由未成年人主播發(fā)布低俗不良信息，突破社會(huì)道德底線（break through the bottom line of social morality）、違背社會(huì)主流價(jià)值觀，污染網(wǎng)絡(luò)空間，嚴(yán)重影響青少年健康成長(zhǎng)的做法提出嚴(yán)肅批評(píng)，責(zé)令（demand） 其立即進(jìn)行全面整改。

國(guó)家網(wǎng)信辦相關(guān)負(fù)責(zé)人指出，各地直播短視頻平臺(tái)應(yīng)引以為戒（ take itas a warning）、舉一反三（draw inferences），主動(dòng)加強(qiáng)自查自糾。兩涉事單位已表示將啟動(dòng)多項(xiàng)舉措進(jìn)行整改。

有學(xué)者提出，應(yīng)立法明確禁止未成年人注冊(cè)網(wǎng)絡(luò)主播。不能僅僅寄希望于直播視頻平臺(tái)自我規(guī)范，必須完善監(jiān)管體系，建立長(zhǎng)效機(jī)制（long-term mechanism），這才是解決問(wèn)題的關(guān)鍵?！?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）