張婧儒 馬苗 張譯友

摘要：科學(xué)商店又名大學(xué)生科普志愿者服務(wù)社，起源于歐洲，目前在我國(guó)上海高校中已初具規(guī)模，是大學(xué)生進(jìn)行社會(huì)實(shí)踐、科技成果展示和服務(wù)的平臺(tái)，也為大學(xué)生和社會(huì)間形成良性互動(dòng)奠定基礎(chǔ)。語(yǔ)言文化服務(wù)部作為科學(xué)商店中的一個(gè)類(lèi)別，可以將學(xué)生語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)和文化知識(shí)轉(zhuǎn)化為服務(wù)內(nèi)容，將文科類(lèi)學(xué)術(shù)成果擴(kuò)大化。作為非實(shí)體操作類(lèi)的服務(wù)部門(mén)，語(yǔ)言文化服務(wù)部在科學(xué)商店中扮演著非常重要的作用，并在未來(lái)有著極大的發(fā)展空間。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言；科學(xué)商店；模式探索

1.科學(xué)商店的產(chǎn)生和起源

科學(xué)商店最早出現(xiàn)于上世紀(jì) 70 年代的歐洲，它是以提高大學(xué)生創(chuàng)新實(shí)踐和科學(xué)素質(zhì)為宗旨的非政府非盈利性的服務(wù)組織，主要由大學(xué)生和大學(xué)教師參與，又稱(chēng)作科普志愿服務(wù)社。荷蘭烏德勒支大學(xué)和阿姆斯特丹大學(xué)的大學(xué)生幫助居民解決有關(guān)科學(xué)問(wèn)題，逐漸在社區(qū)建立這種被稱(chēng)為“Science Shop”的組織。從最初的荷蘭，到之后的美國(guó)、加拿大、以色列、韓國(guó)，再到現(xiàn)今的中國(guó)，科學(xué)商店已成為一種國(guó)際現(xiàn)象。

2.科學(xué)商店在中國(guó)的發(fā)展和現(xiàn)狀

科學(xué)商店在國(guó)外已經(jīng)運(yùn)作了數(shù)十年，有著較為完善的模式與體系，但在國(guó)內(nèi)卻還屬于發(fā)展階段。在借鑒已有理念的同時(shí)，在國(guó)內(nèi)的科學(xué)商店中還要培養(yǎng)有創(chuàng)新能力、解決實(shí)際問(wèn)題能力、社會(huì)責(zé)任感的學(xué)生。我國(guó)高校在進(jìn)行了積極地探索，至今也已發(fā)展為我國(guó)各大高校所青睞的項(xiàng)目活動(dòng)。這些活動(dòng)主要由大學(xué)生志愿者為社區(qū)居民提供免費(fèi)的科技和科普服務(wù)，而大學(xué)生們則可通過(guò)自己的創(chuàng)造和研究獲取社會(huì)實(shí)踐的機(jī)會(huì)。作為國(guó)家科普能力建設(shè)試點(diǎn)城市，上海于 2006 年在全國(guó)率先開(kāi)展大學(xué)生科學(xué)商店的建設(shè)。

3.語(yǔ)言文化服務(wù)部的特點(diǎn)

科學(xué)商店的服務(wù)種類(lèi)眾多，都有其各自的特色，語(yǔ)言文化服務(wù)部展現(xiàn)了在文化傳播上獨(dú)一無(wú)二的功能性。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)坐擁多語(yǔ)種語(yǔ)言學(xué)科優(yōu)勢(shì)，在語(yǔ)言類(lèi)科學(xué)商店的探索中將具有較大優(yōu)勢(shì)。

3.1 語(yǔ)言文化在生活中的必要性

在科學(xué)商店的運(yùn)行過(guò)程中，不同部門(mén)分別承擔(dān)了不同的責(zé)任，語(yǔ)言文化服務(wù)類(lèi)科學(xué)商店正是起到了普及基礎(chǔ)外語(yǔ)知識(shí)的作用。

本著生活離不開(kāi)語(yǔ)言，生活少不了文化的原則，在科學(xué)商店中創(chuàng)設(shè)了語(yǔ)言文化服務(wù)部。在眾多語(yǔ)言中，英語(yǔ)作為一門(mén)國(guó)際性的語(yǔ)言，已成為了市民與各國(guó)友人溝通、交流的橋梁與紐帶的活動(dòng)理念，源源不斷地在社區(qū)綻放語(yǔ)言學(xué)習(xí)的精彩，在校園里播撒夯實(shí)專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)服務(wù)社區(qū)的種子。英語(yǔ)語(yǔ)言的使用，不能忽視了對(duì)民族文化和文化背景知識(shí)的學(xué)習(xí)。同時(shí)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)還開(kāi)設(shè)有法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、日語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等來(lái)自世界各地的語(yǔ)言，在全球化的大背景下，語(yǔ)言服務(wù)類(lèi)科學(xué)商店可以為消弭語(yǔ)言障礙貢獻(xiàn)自己的一份力量，為跨文化之間的交流掃平困難，而上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)在其中可則以扮演關(guān)鍵角色。

語(yǔ)言文化滲透到了不同國(guó)家、不同民族的語(yǔ)言、習(xí)慣、風(fēng)土人情、行為方式、價(jià)值觀念和宗教信仰之中。語(yǔ)言文化服務(wù)類(lèi)顧名思義便是以語(yǔ)言為重點(diǎn)為大家提供服務(wù)。為了更好的規(guī)范日常生活中的用語(yǔ)，了解中外語(yǔ)言文化，提高外語(yǔ)學(xué)習(xí)、表達(dá)能力，服務(wù)社以語(yǔ)言規(guī)范化使用、文化服務(wù)、外語(yǔ)翻譯為主要內(nèi)容，力爭(zhēng)為廣大市民、群眾營(yíng)造一個(gè)良好的語(yǔ)言環(huán)境。

3.2 語(yǔ)言文化服務(wù)部服務(wù)內(nèi)容的多樣性

語(yǔ)言文化服務(wù)類(lèi)科學(xué)商店的服務(wù)內(nèi)容也是相當(dāng)?shù)呢S富多彩。首先是翻譯服務(wù)，幫助解決居民外文理解或翻譯方面的困難，例如進(jìn)口化妝品、進(jìn)口家電說(shuō)明書(shū)翻譯；其次是幼兒英語(yǔ)培訓(xùn)服務(wù)，組織一個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)，由志愿者教授小區(qū)內(nèi)的孩子學(xué)習(xí)一些最基本的英語(yǔ)詞匯，通過(guò)播放一些簡(jiǎn)單的英語(yǔ)學(xué)習(xí)視頻來(lái)提高英語(yǔ)語(yǔ)言水平。與此同時(shí)，還利用居民小區(qū)內(nèi)的宣傳欄定期制作專(zhuān)題宣傳海報(bào)，海報(bào)內(nèi)容利用外語(yǔ)的特色提供簡(jiǎn)單的日常英語(yǔ)以及當(dāng)下的社會(huì)熱點(diǎn)內(nèi)容，提高社區(qū)的外語(yǔ)學(xué)習(xí)氛圍。語(yǔ)言文化服務(wù)部還提供語(yǔ)言文字糾錯(cuò)服務(wù)（中英文），主要針對(duì)居民區(qū)內(nèi)的各種招牌，指示牌，宣傳牌等，定期查詢(xún)社區(qū)周邊的路標(biāo)，指示牌，廣告及宣傳品語(yǔ)言的準(zhǔn)確性并糾錯(cuò)。

4.語(yǔ)言文化服務(wù)部發(fā)展至今的成果

語(yǔ)言文化服務(wù)類(lèi)科學(xué)商店在以往的活動(dòng)中做出了出色的成績(jī)。以上海電力學(xué)院語(yǔ)言文化服務(wù)部成立至今為例，在 2010 年上海世博會(huì)期間，服務(wù)社準(zhǔn)備了與世博會(huì)知識(shí)相關(guān)的書(shū)籍，開(kāi)辦世博英語(yǔ)培訓(xùn)班，介紹有關(guān)世博會(huì)歷史，展館介紹等方面的訊息，教授了世博基礎(chǔ)詞匯（見(jiàn)圖一），為社區(qū)居民提供了一個(gè)了解世博會(huì)的平臺(tái)，讓居民對(duì)于世博會(huì)的情況有較為詳細(xì)的了解，方便居民們的參觀行程安排。通過(guò)服務(wù)社精心的準(zhǔn)備，在后期的回訪(fǎng)中語(yǔ)言文化服務(wù)部也了解到居民們對(duì)世博英語(yǔ)學(xué)習(xí)的熱情。在全球提倡使用新能源的當(dāng)今社會(huì)，語(yǔ)言文化服務(wù)部以語(yǔ)言為載體，舉辦主題為低碳環(huán)保的活動(dòng)中，服務(wù)社為社區(qū)居民準(zhǔn)備了相關(guān)主題的英語(yǔ)短劇并為他們翻譯，通過(guò)英語(yǔ)短劇指導(dǎo)居民如何在生活中進(jìn)行低碳環(huán)保，同時(shí)還教授了他們關(guān)于低碳環(huán)保的英語(yǔ)知識(shí)。

5.語(yǔ)言類(lèi)服務(wù)部的發(fā)展方向

科學(xué)商店一直以來(lái)享有盛譽(yù)并得到一些有影響力的人的幫助，各級(jí)政府對(duì)科學(xué)商店的興趣不斷增長(zhǎng)。因此，作為科學(xué)商店分枝的語(yǔ)言文化服務(wù)部也需要得到政府和高校的大力支持，確保學(xué)更好地服務(wù)社區(qū)的工作?？梢酝ㄟ^(guò)政府支持、高校主導(dǎo)、社區(qū)參與、媒體宣傳等幾個(gè)方面共同推進(jìn)，基于語(yǔ)言文化服務(wù)類(lèi)科學(xué)商店的發(fā)展研究，相信會(huì)對(duì)語(yǔ)言文化服務(wù)類(lèi)科學(xué)商店在社區(qū)的良性發(fā)展有一定幫助。

隨著時(shí)代的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來(lái)，語(yǔ)言類(lèi)服務(wù)部也要與時(shí)俱進(jìn)，在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上進(jìn)行語(yǔ)言類(lèi)的服務(wù)，增添網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)和使用方法的介紹。

與此同時(shí)，在運(yùn)營(yíng)語(yǔ)言文化服務(wù)類(lèi)科學(xué)商店的過(guò)程中，有一點(diǎn)非常重要，那就是科學(xué)商店要結(jié)合本地的實(shí)際情況進(jìn)行運(yùn)營(yíng)，根據(jù)本地居民的需求設(shè)置相應(yīng)的服務(wù)項(xiàng)目，也就是說(shuō)科學(xué)商店傳播的科學(xué)知識(shí)、技能和本地居民的生活息息相關(guān)。科學(xué)商店在今后的發(fā)展中也要講居民關(guān)心的熱點(diǎn)問(wèn)題與科技和社區(qū)及城市建設(shè)的發(fā)展方向相結(jié)合，要鼓勵(lì)和引導(dǎo)居民積極參與到身邊的科學(xué)研究項(xiàng)目中來(lái)，在保證公眾的參與度的同時(shí)促進(jìn)公民科學(xué)素質(zhì)的提升，形成科學(xué)與社會(huì)的良性互動(dòng)和循環(huán)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳秀蘭.科學(xué)商店：促進(jìn)大學(xué)生全面發(fā)展的重要平臺(tái)[J].思想理論教育，2011（23）：93-95.

[2].華東理工大學(xué)科學(xué)商店簡(jiǎn)介[J].學(xué)校黨建與思想教育，2014（16）：98.

[3]王利，李娜.國(guó)內(nèi)外科學(xué)商店發(fā)展現(xiàn)狀及對(duì)策思考[J].江蘇科技信息，2014（18）：7-8.