李田心

內(nèi)容摘要：“犯罪嫌疑人”不是罪人，公安機(jī)關(guān)對(duì)其實(shí)施羈押、逮捕，乃至槍殺，于法理上講不通?！胺缸锵右扇恕敝傅氖枪步邮馨讣臅r(shí)候進(jìn)行排查的可能犯罪人員。公安部門(mén)排查了可能犯罪人員之后認(rèn)定其中一個(gè)或者幾個(gè)為“犯罪認(rèn)定人” 檢察機(jī)關(guān)以“犯罪認(rèn)定人”正式向法院對(duì)其提起公。法院通過(guò)審判確定其是否為罪犯。英語(yǔ)suspect譯成“犯罪嫌疑人”是誤譯，正確譯文是“犯罪認(rèn)定人”。 “犯罪嫌疑人”改成“犯罪認(rèn)定人”產(chǎn)生正能量；理論上，彰顯中國(guó)法律的嚴(yán)肅性和尊重人權(quán)。

關(guān)鍵詞：犯罪認(rèn)定人；正確；譯文

一、作為法律名詞“犯罪嫌疑人”實(shí)際上已經(jīng)被作為“罪犯”

法律名詞“犯罪嫌疑人”，顧名思義，不是犯罪人。

犯罪“犯罪嫌疑人”由英語(yǔ)suspect的翻譯得來(lái)，英語(yǔ)suspect 作為法律術(shù)語(yǔ)或者名詞，沒(méi)有“犯罪嫌疑人”的意思，我國(guó)法律界一直把它翻譯成，“犯罪嫌疑人”?，F(xiàn)在“犯罪嫌疑人”意思已經(jīng)不是它的字面意思，現(xiàn)在中國(guó)法律界”犯罪嫌疑人”具有兩個(gè)相互矛盾請(qǐng)的意思，一是發(fā)展犯罪人嫌疑人，二是犯罪人。一方面，中國(guó)人，，如檢察機(jī)關(guān)，把“犯罪嫌疑人”，又稱(chēng)嫌疑犯、嫌犯、疑犯，是指對(duì)因涉嫌犯罪而受到刑事追訴的人，在檢察機(jī)關(guān)正式向法院對(duì)其提起公訴以前的稱(chēng)謂。犯罪嫌疑人和罪犯不同，依無(wú)罪推定的原則，除非經(jīng)審判證明有罪確定，不然犯罪嫌疑人是無(wú)罪的。（//tool.liuxue86.com/ciyu_view_9abc7843ac9abc78/）

一方面，“犯罪嫌疑人”是無(wú)罪的人，在檢察機(jī)關(guān)正式向法院對(duì)其提起公訴以前不是罪犯?？墒恰胺缸锵右扇恕睂?shí)際上已經(jīng)當(dāng)作“罪犯”

可是，另一方面，“犯罪嫌疑人”是犯罪人。請(qǐng)看報(bào)道：“近日，清遠(yuǎn)市英德警方摧毀了一個(gè)擁有面包車(chē)、自行車(chē)工具，以自斷手骨偽造交通事故敲詐錢(qián)財(cái)?shù)姆缸飯F(tuán)伙，4名犯罪嫌疑人落入法網(wǎng)?！薄埃?/tool.liuxue86.com/ciyu_view_9abc7843ac9abc78/）“落入法網(wǎng)。”的意思是受到了法律的制裁?！?名犯罪嫌疑人落入法網(wǎng)?！钡囊馑际恰?名無(wú)罪的人被法律部門(mén)羈押、逮捕，乃至槍殺了?！奔热辉跈z察機(jī)關(guān)正式向法院對(duì)其提起公訴以前案件中的那個(gè)人只是犯罪嫌疑人，不是法院宣判的的罪人，為什么把他（她）羈押、逮捕，乃至槍殺，是什么部門(mén)、機(jī)關(guān)對(duì)他（她）羈押、逮捕，乃至槍殺？是公安機(jī)關(guān)。作為法律名詞的“犯罪嫌疑人”實(shí)際上已經(jīng)被視為“罪犯”。

二、“犯罪嫌疑人”的字面含義。

“犯罪嫌疑人”當(dāng)中關(guān)鍵詞是“嫌疑”二字，“犯罪嫌疑人”由“犯罪人”三個(gè)字和“嫌疑”構(gòu)成。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》488頁(yè)說(shuō)：一、懷疑：1、疑惑，不肯相信；/他這話(huà)叫人懷疑。2、猜測(cè)。/我懷疑他今天來(lái)不了。（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所.2012：）1247頁(yè)說(shuō)：二、嫌疑：被懷疑有某種行為的可能性。嫌疑犯 不避嫌疑。三、嫌：1、嫌疑：避嫌疑。2、嫌怨：消釋前嫌/挾嫌報(bào)復(fù)。3、厭惡；不滿(mǎn)意。大家都嫌他脾氣太急。內(nèi)容不錯(cuò)，文字略嫌啰嗦。（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所.2012：）1363頁(yè)說(shuō)：五、疑：1、不能確定是否真實(shí)；不能有肯定的意見(jiàn)；不信；因不信而猜度；懷疑。疑惑/疑心/疑慮/遲疑/半信半疑。2、不能確定的；不能解決的。疑問(wèn)/疑案/疑義。（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所.2012：）

“犯罪嫌疑人”等于被懷疑的犯罪人，等于被懷疑的罪人；

“嫌犯”等于“犯罪嫌疑人”，等于被懷疑的罪人，是“犯罪嫌疑人”的簡(jiǎn)稱(chēng)；

“疑犯” 等于“犯罪嫌疑人”， 等于被懷疑的罪人，是“犯罪嫌疑人”的簡(jiǎn)稱(chēng)。

“犯罪嫌疑人”不是罪人，是涉嫌犯罪的人。

三、“犯罪嫌疑人”是英語(yǔ)suspect的誤譯，正確譯文是“犯罪認(rèn)定人”

“犯罪嫌疑人”來(lái)源于英語(yǔ)suspect。詞典對(duì)英語(yǔ)suspect的漢語(yǔ)譯文是“犯罪嫌疑人”。

《新牛津英漢雙解大詞典》第2139頁(yè)的suspect譯文是：“犯罪嫌疑人”（Judy Pearsall，2007：）

《牛津中級(jí)英漢詞典》第932的suspect譯文是：“嫌疑犯”（Sally，陳文hao，2000）

“犯罪嫌疑人”是英語(yǔ)suspect的誤譯。

《新牛津英漢雙解大詞典》p2139頁(yè)對(duì)與犯罪有關(guān)的suspect的英語(yǔ)解釋是：“a person thought to be guilty of a crime or a offence”（ Judy Pearsall，2007：）

筆者譯文：Suspect的意思是一個(gè)被認(rèn)為犯法、犯罪和有罪的人。

《牛津中級(jí)英漢詞典》第932頁(yè)對(duì)suspect英語(yǔ)解釋是：“a person who is thought to be guilty of a crime.”（Sally，陳文hao，2000）

筆者譯文：：suspect 意指一個(gè)被認(rèn)為犯罪行為的有罪人。

詞典的“犯罪嫌疑人”和筆者的“被認(rèn)為犯罪行為的有罪人”，在意義上差別巨大；對(duì)于犯罪與否，前者不肯定，后者肯定。 “被認(rèn)為犯罪行為的有罪人”可以簡(jiǎn)寫(xiě)為“犯罪意定人”或者“意定犯”。

四、“犯罪嫌疑人”是有犯罪嫌疑之人，不是罪人

公安機(jī)關(guān)在接受一個(gè)案件時(shí)，把那些或那個(gè)有犯罪可能的人叫做“犯罪嫌疑人”。這些或者這個(gè)“犯罪嫌疑人”經(jīng)過(guò)非常嚴(yán)謹(jǐn)、周密、認(rèn)真，既注意既保障人權(quán)不受傷害、又竭力保障不漏掉一個(gè)犯罪的人的原則的排查，從中確定“犯罪意定人”。在公安人員的眼里，“犯罪意定人”是犯罪人，是等待檢察機(jī)關(guān)正式向法院對(duì)其提起公訴的人。Suspect還可以翻譯成“犯罪意定人”；“犯罪意定人”和“犯罪認(rèn)定人”同義。它們的“意定”或者“認(rèn)定”是英語(yǔ)thought to be 或者believed to be的譯文，意思是主觀(guān)意識(shí)決定，是主觀(guān)肯定的推測(cè)，與“想必”同義?！都t樓夢(mèng)》第十二回：“只見(jiàn)黑魆魆的來(lái)了一個(gè)人，賈瑞便意定是鳳姐。”（曹雪芹，1982）

《新華詞典》（第4版）p1094說(shuō)：“嫌疑是被懷疑有做過(guò)某事的可能性。”（魏建功、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所，2011）

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》p1143解釋嫌疑說(shuō)：“被懷疑有某種行為的可能性。”（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所.2012：）

“犯罪意定人”的內(nèi)涵意義是指公安機(jī)關(guān)認(rèn)定某人犯罪而受到刑事追訴的人，可是此人在檢察機(jī)關(guān)正式向法院對(duì)其提起公訴以前犯罪證據(jù)不存在，因?yàn)檫€沒(méi)有法院的審判。所謂“證據(jù)”，不經(jīng)過(guò)法院審判，是不能稱(chēng)之為證據(jù)的；“犯罪認(rèn)定人”的犯罪證據(jù)不存在不等于說(shuō)以后沒(méi)有證據(jù)，他在等待審判，憑證據(jù)判定有罪.。漢語(yǔ)“犯罪嫌疑人”與英語(yǔ)suspect的譯文“犯罪認(rèn)定人”在字面意義上意思不一致?！胺缸锵右扇恕备某伞胺缸镆舛ㄈ恕薄胺缸镎J(rèn)定人”的“認(rèn)定”是人大賦予公安機(jī)關(guān)的權(quán)利。理論上，給力中國(guó)政法事業(yè)?！胺缸镎J(rèn)定人”釋放出中國(guó)法律的嚴(yán)肅、嚴(yán)謹(jǐn)、尊重人權(quán)的信息。