威廉·詹姆士《習(xí)慣論》的漢譯與賞析

摘 要：威廉·詹姆士是美國(guó)心理學(xué)家和哲學(xué)家。他提出的《習(xí)慣論》寓意深刻而且讀起來(lái)朗朗上口。習(xí)慣不是一個(gè)小問(wèn)題，它反映著一個(gè)人的修養(yǎng)與素質(zhì)，在很大程度上決定著一個(gè)的工作效率和生活質(zhì)量，并進(jìn)而影響他一生的成功與幸福。本文將對(duì)威廉·詹姆士《習(xí)慣論》嘗試運(yùn)用不同的翻譯技巧進(jìn)行多種漢語(yǔ)翻譯文本，并和讀者一起分享賞析。

關(guān)鍵詞：習(xí)慣；翻譯；賞析

威廉·詹姆士（William James 1842—1910）是美國(guó)本土第一位哲學(xué)家和心理學(xué)家，也是教育學(xué)家，實(shí)用主義的倡導(dǎo)者，美國(guó)機(jī)能主義心理學(xué)派創(chuàng)始人之一，也是美國(guó)最早的實(shí)驗(yàn)心理學(xué)家之一。1875年，創(chuàng)建了美國(guó)第一個(gè)心理學(xué)實(shí)驗(yàn)室。1904年，被當(dāng)選為美國(guó)心理學(xué)會(huì)主席，1906年當(dāng)選為國(guó)家科學(xué)院院士。2006年，詹姆斯被美國(guó)的權(quán)威期刊《大西洋月刊》評(píng)為影響美國(guó)的100位人物之一（第62位）。詹姆斯是美國(guó)心靈學(xué)研究會(huì)（1885 年成立）的主要?jiǎng)?chuàng)立者，終其一生都在探討超個(gè)人的心理現(xiàn)象與超心理學(xué)，認(rèn)為人的精神生活有不能以生物學(xué)概念加以解釋的地方，可透過(guò)某些現(xiàn)象來(lái)領(lǐng)會(huì)某種“超越性價(jià)值”；并強(qiáng)調(diào)人有巨大的潛能尚待開(kāi)發(fā)，人的意識(shí)只有很少一部分為人所利用。

威廉·詹姆士的《習(xí)慣論》全文如下：Watch your thoughts； they become your words. Watch your words； they become your actions. Watch your actions； they become your habits. Watch your habits； they become your characters. Watch your characters； they become your destiny. 英國(guó)的博德曼提出：Sow an act， reap a habit； Sow a habit， reap a character； Sow a character， reap a destiny. 播種一種行為，收獲一種習(xí)慣；播種一種習(xí)慣，收獲一種性格；播種一種性格，收獲一種命運(yùn)。美國(guó)思想家愛(ài)默生提出：Sow a thought and you reap an act； sow an act and you reap a habit； sow a habit and you reap a character； sow a character and you reap a destiny. 播種一種思想，收獲一種行為；播種一種行為，收獲一種習(xí)慣；播種一種習(xí)慣，收獲一種性格；播種一種性格，收獲一種命運(yùn)。這幾種說(shuō)法有著異曲同工之美，很接近，很類(lèi)同。從及其相似的形式看，應(yīng)該是愛(ài)默生覺(jué)得博德曼的說(shuō)法不夠完美，給它加了個(gè)前提。畢竟愛(ài)默生是位思想家，肯定是先謀定而后動(dòng)的。也就是說(shuō)，只要有了好的行動(dòng)和好的習(xí)慣，再加上個(gè)好的思想，命運(yùn)的碩果是自然而然的，順理成章。

下面將對(duì)威廉·詹姆士《習(xí)慣論》嘗試運(yùn)用不同的翻譯技巧進(jìn)行多種漢語(yǔ)翻譯文本。參考譯文一：留意你的想法，他們會(huì)流露于你的言語(yǔ)中。留意你的言語(yǔ)，他們會(huì)體現(xiàn)于你的舉止中。留意你的舉止，他們會(huì)成為你的習(xí)慣。留意你的習(xí)慣，他們會(huì)造就你的性格。留意你的性格，他們會(huì)主宰你的命運(yùn)。第一種譯文使用了直譯法，但是將become分別譯為“流露于”、“ 體現(xiàn)于”、“成為”、“ 造就”、“ 主宰”，避免了一詞的單一重復(fù)，彰顯了漢語(yǔ)詞匯的博大于華麗。參考譯文二：注意你的思想，因?yàn)樗枷雽⒔M成你的語(yǔ)言；注意你的語(yǔ)言，因?yàn)檎Z(yǔ)言將導(dǎo)致你的行動(dòng)；注意你的行動(dòng)，因?yàn)樾袆?dòng)形成你的習(xí)慣；注意你的習(xí)慣，因?yàn)榱?xí)慣將形成你的性格；注意你的性格，因?yàn)樾愿窬褪悄愕拿\(yùn)。第二種譯文也使用了直譯法，但是每句話增加了“因?yàn)椤保?形成了5個(gè)主從復(fù)合句的排比，同時(shí)，將become分別譯為“組成”、“ 導(dǎo)致”、“形成”、“ 形成”、“ 就是”。參考譯文三：注意你的想法，他會(huì)成為你的語(yǔ)言；注意你的語(yǔ)言，他會(huì)成為你的行為；注意你的行為，他會(huì)成為你的習(xí)慣；注意你的習(xí)慣，他會(huì)成為你的性格；注意你的性格，他會(huì)成為你的命運(yùn)。第三種譯文在使用了直譯法的基礎(chǔ)上，將they翻譯為人稱代詞“他”； 將become全部譯為“成為”。參考譯文四：思想決定心態(tài)，心態(tài)左右行為，行為養(yǎng)成習(xí)慣，習(xí)慣決定性格，性格影響命運(yùn)。第四種譯文采取的是合譯法，將兩句合一句，簡(jiǎn)單明了，一目了然， 而且將become分別翻譯為“決定”、“左右”、“ 養(yǎng)成”、“決定”、“影響”。參考譯文五：播下一個(gè)行動(dòng)，收獲一種習(xí)慣；播下一種習(xí)慣，收獲一種性格；播下一種性格，收獲一種命運(yùn)。第五種譯文也是直譯法，但是將watch全部意譯為“播下”，那么，相對(duì)應(yīng)的become也就統(tǒng)一全部意譯為“收獲”，通過(guò)重復(fù)使用“播下”和“收獲”， 達(dá)到了朗朗上口的效果。參考譯文六：思想決定行為，行為決定習(xí)慣，習(xí)慣決定性格，性格決定命運(yùn)。第六種譯文和第四種譯文一樣，采取的是合譯法， 但是不同的是把become全部翻譯為“決定”。

由此看來(lái)，習(xí)慣是人類(lèi)的第二天性。小事成就大事，細(xì)節(jié)成就完美。如果一件事情做的次數(shù)多了，就會(huì)成為一種習(xí)慣，一旦任由這種習(xí)慣自然發(fā)展，那就會(huì)成為你品格中的一個(gè)重要部分，以至于影響你的整個(gè)人生的取向。培養(yǎng)好習(xí)慣必須有完善可行的計(jì)劃、有實(shí)際行動(dòng)、培和有頑強(qiáng)的毅力。人的習(xí)慣一旦養(yǎng)成，就會(huì)成為一種潛移默化的力量，對(duì)人的身體、思維和行為產(chǎn)生各種各樣的影響。也就是說(shuō)：習(xí)慣是可以決定一個(gè)人的命運(yùn)，這對(duì)一個(gè)人好的習(xí)慣養(yǎng)成和發(fā)展是非常有意義的。

作者簡(jiǎn)介：

馬巧正（1963--）女，陜西澄城人，副教授，現(xiàn)任教于西安文理學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，主要研究方向?yàn)榇髮W(xué)英語(yǔ)教學(xué)以及翻譯理論與實(shí)踐。