這些誤解和偏見何時(shí)能消解

本報(bào)駐奧地利特約記者　馮云

“頭戴斗笠，烈日下在稻田里勞作，仰望天空，眼睛瞇得只有一條縫……”這一幕，不時(shí)出現(xiàn)在有關(guān)中國的德語書刊插圖里。在日耳曼人眼中，中國的農(nóng)村只有水稻；在他們的繪圖筆下，中國人的眼睛最好勾勒——兩條曲線足矣。

在歐洲多年，對于生活在德國與奧地利的日耳曼人如何看中國人，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者發(fā)現(xiàn)不少讓人哭笑不得的現(xiàn)象。雖然越來越多的歐洲人對于現(xiàn)代中國更加熟悉，但大多數(shù)人依然主要從媒體、書籍中獲得有關(guān)中國的支離破碎信息，這就導(dǎo)致過去甚至現(xiàn)今他們對中國一直存在一些刻板的印象和誤解。

不僅是插圖，甚至在德語中也有帶種族歧視的專門詞匯——“門縫眼”。不過，雖然在當(dāng)?shù)乇娝苤?，該詞匯已經(jīng)十分敏感，鮮能從德奧兩國人口中聽到。一名在歐洲長大的中國女孩曾對記者說，她在當(dāng)?shù)貙W(xué)校學(xué)習(xí)期間，曾有幾次被同學(xué)小心翼翼地問她眼中的世界是否也是一條縫，與大家是否不同？著實(shí)讓人哭笑不得。

“中國人只吃大米”的想象讓日耳曼人甚至在歷史劇里鬧出笑話。記者看過一部影視紀(jì)錄片，片中描繪中國北方游牧民族進(jìn)入中原的場景，竟然是游牧騎兵軍團(tuán)陷在北方的水稻田里，旁邊是戴著斗笠、小眼睛的中國人在勞作。

在這里，所有關(guān)于中國的書籍中，幾乎都會出現(xiàn)大米，大米似乎成了中國的代名詞，“大米的力量”“大米的傳奇”，都常被用于形容中國。不僅如此，日耳曼人對中國人吃飯時(shí)發(fā)出的聲響最為敏感，因?yàn)闅W洲人的餐桌禮儀不允許發(fā)出明顯的聲音。有一次，記者跟朋友在本地農(nóng)村一家餐館吃飯，聽到旁邊兩名食客用德語小聲說：“他們吃飯沒有發(fā)出呼呼的聲音?！?/p>

日耳曼人對中國人最大的誤解在于吃狗肉。由于媒體的渲染，不少人以為很多中國人吃狗肉，就連記者也被多次問到是否愛吃狗肉。

多年前，可能是因?yàn)槁牭降闹形奶?，日耳曼人認(rèn)為中文發(fā)音很奇特，于是講中文的人多了個(gè)綽號“qinqiangqiong”。雖然身在歐洲多年，但記者很難考證這個(gè)名詞的確切來歷，但可以確定的是，這源于當(dāng)?shù)厝藢W(xué)中國人名字的發(fā)音。如今這樣的稱謂已經(jīng)很難聽到，因?yàn)樗鼈兠黠@帶有種族歧視色彩。

回顧歷史，在過去幾百年里，日耳曼這個(gè)在歐洲大陸扮演重要角色的民族，與中國的實(shí)質(zhì)交匯并不多，那些刻板的看法大多來自中國封建王朝后期貧窮落后所帶來的負(fù)面印象，而中國被列強(qiáng)欺凌的歷史，民眾了解十分有限，甚至不少歐洲人不大清楚日本侵華戰(zhàn)爭。如今隨著中國快速發(fā)展，世界對中國的觀感在改變，生活在德奧兩國大城市的居民體會最深刻。為了迎接大量到來的中國游客，各大城市推出中文服務(wù)，尤其在商業(yè)區(qū)，中文已經(jīng)成為一門重要語言。在維也納，人們對中國人早已司空見慣，中國的流行元素、中國電影都吸引著當(dāng)?shù)氐哪贻p人。

記者遇到過不少去過中國多次的當(dāng)?shù)厝?，他們?yōu)樽约簩χ袊恼`解感到羞愧。受到良好教育的當(dāng)?shù)厝酥校簧偃吮硎?，只有見識短淺的人才會保留過去對中國的那些負(fù)面印象。如今，歐洲人對中國的積極看法，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越對中國古老文明的崇拜，更多目光聚焦在現(xiàn)代中國的發(fā)展上。▲