從奈達的翻譯理論看俄語中雙關(guān)語的翻譯

王越

【摘 要】雙關(guān)語是一種文字游戲，在俄語中是極為重要的一種修辭手段。然而，由于俄漢兩個民族之間語言及文化的差異，俄語雙關(guān)語的翻譯很難同時實現(xiàn)內(nèi)容和形式上的對等，因此，俄語雙關(guān)語的漢譯成為了翻譯中的一個難點。本文在總結(jié)以往對俄語雙關(guān)語的定義及分類研究的基礎(chǔ)上，對俄語雙關(guān)語的分類做出補充，并且從奈達的翻譯理論角度對俄語雙關(guān)語的翻譯技巧做出探討，希望能夠為俄語雙關(guān)語的翻譯實踐提供有益參考。

【關(guān)鍵詞】雙關(guān)語；奈達翻譯理論；分類

一、引言

俄語中，雙關(guān)語作為一種修辭方法，主要借助語音及語義手段來構(gòu)建一種幽默效果。由于雙關(guān)語具有很強的表現(xiàn)力，在廣告、文學(xué)作品等文本中被廣泛運用。但是由于俄漢兩種語言發(fā)音、構(gòu)詞等方面差異較大，同時兩個民族的文化之間也存在著不同，在翻譯過程中，雙關(guān)語的譯文往往不能實現(xiàn)內(nèi)容和形式上的統(tǒng)一，其幽默效果也會有所缺失。

本文中，筆者將在國內(nèi)外學(xué)者對俄語雙關(guān)語研究的基礎(chǔ)上，通過分析含有雙關(guān)語的例句，對俄語雙關(guān)語的分類作出補充；同時，筆者將在奈達翻譯理論的指導(dǎo)下，對俄語雙關(guān)語的漢譯方法進行研究，以期對俄語雙關(guān)語的翻譯實踐提供有益參考。

二、俄語中雙關(guān)語的定義及分類

俄羅斯語言學(xué)界對俄語雙關(guān)語的研究始于20世紀的20-40年代。起初，人們對雙關(guān)語的認識多停留在玩笑、俏皮話層面。隨后，在維諾格拉多夫等學(xué)者的努力下，這種狹義的理解被打破。雙關(guān)語開始作為語言的一種語義和修辭現(xiàn)象來研究。（楊慶文，2013：2）在《烏沙科夫詳解詞典》中，對雙關(guān)語作了如下解釋：雙關(guān)語，來源于法語詞calembour，是一種文字游戲，即通過使用同一個單詞的不同含義或者兩個發(fā)音相同或相近的詞來創(chuàng)造出一種喜劇印象。從這一定義中，可以得出雙關(guān)語的基本類型，即語義雙關(guān)和語音雙關(guān)。語義雙關(guān)是由詞的多義性構(gòu)成的；語音雙關(guān)則是由各種類型的同音詞構(gòu)成的，例如同音同形詞、同音異形詞及詞或詞組的同音現(xiàn)象等。

目前中俄語言學(xué)界中，А.А.Щербина對雙關(guān)語的分類較為流行。А.А.Щербина按照語義—語音原則，將俄語雙關(guān)語按照具體構(gòu)建材料歸為三類：一是由詞的多義性構(gòu)成的雙關(guān)語；二是由所有類型的同音詞構(gòu)成的雙關(guān)語，例如同音同形詞、同音異形詞、同形異重音詞、同形異義詞、詞或詞組的同音現(xiàn)象；三是由諧音詞或諧音詞組構(gòu)成的雙關(guān)語。

本文將在А.А.Щербина對雙關(guān)語分類研究的基礎(chǔ)上，結(jié)合英語中雙關(guān)語的分類，對俄語雙關(guān)語的分類做出補充，將俄語雙關(guān)語劃分為以下四個類型：多義雙關(guān)語、同音雙關(guān)語、語音語義雙關(guān)語、仿擬雙關(guān)語。

（一）多義雙關(guān)語

多義雙關(guān)語，顧名思義，是利用詞或詞組的多義性構(gòu)成的雙關(guān)語。因此，弄清多義性的含義，是理解多義雙關(guān)語的關(guān)鍵所在。在《語言學(xué)術(shù)語詞典》中，對詞的多義性作了如下解釋：詞的多義性，是指一個詞具有多個意義，這些意義在不同的上下文中構(gòu)成了該詞的語義結(jié)構(gòu)。多義詞的各個意義是可以相互說明的，也就是說，可以通過一個意義解釋說明另一個意義。通過這一定義，可以認為，詞的多義性是指一個詞在不同的上下文中，具有多個不同的意義。因此可以說，多義雙關(guān)語，正是利用詞或詞組的這種多義性，構(gòu)成表里兩層意思。在俄語中，多義雙關(guān)語是最常見的一種類型。例如：（1）Материя бесконечна， но её всё время не хватает кому-то на штаны. 物質(zhì)無窮無盡，但是有些人的褲子卻總是缺布料。

這里的Материя有兩個意思，一是物質(zhì)，二是布料、料子。在這句話中，前一個Материя指的是物質(zhì)，而后一個代替它的её 則是當布料來講。（2）Женщины бывают полные и пустые.女人常常是身材豐滿，頭腦卻空空如也。Полный一詞既指裝滿的，滿滿的，也可以用來形容身材豐滿。這里同時使用了полный一詞的兩個意思，既使用了“身材豐滿”的意思，又使用了其“滿滿的”的意思，旨在與пустой（空的）一詞形成對比，突出句子主旨，創(chuàng)造一種幽默諷刺的效果。

（二） 同音雙關(guān)語

同音雙關(guān)語是指利用詞發(fā)音的相同或相近，來表示出兩個不相同的意思，以此來創(chuàng)造出一種幽默效果的雙關(guān)語。也就是說，同音雙關(guān)語是根據(jù)同音現(xiàn)象構(gòu)成的雙關(guān)語。然而，同音現(xiàn)象成因較為復(fù)雜，通過詞源、構(gòu)詞、拼寫、語音、詞形等方式均可構(gòu)成同音現(xiàn)象。（楊慶文，2013：20）因此，為了方便研究，本文中筆者僅將同音雙關(guān)語分為同音同形異義詞構(gòu)成的雙關(guān)語、同音異形詞構(gòu)成的雙關(guān)語和同形異重音詞構(gòu)成的雙關(guān)語。

同音同形異義詞是指詞的發(fā)音和書寫相同，但語義不同且無任何關(guān)聯(lián)的詞。例如：Пусть говор орудий сегодня стих， нет-нет-и блеснет непокорный стих.

讓刀光劍影在今天沉寂，讓不屈的詩篇永遠留存。

在這句話中，前面的стих是動詞стихнуть的過去式形式，而后面的 стих則是名詞詩歌的意思。這里使用這兩個同音同形異義詞來構(gòu)成雙關(guān)語，可以突出詩人熱愛祖國，渴望和平的主題，同時創(chuàng)造出一種押韻的效果，使詩歌朗朗上口。

同音異形詞是指發(fā)音相同，但書寫不同，意義也不同的詞。例如：

Отец на собрании часок посидел и совсем поседел от горя.

父親剛開了一個小時的會就愁得頭發(fā)都白了。

這里 посидел與поседел同音，但書寫不同，意義也不同。這一雙關(guān)語實則是表現(xiàn)出開會給父親造成極大的痛苦與負擔，強調(diào)了句意。

同形異重音詞是指書寫相同，但重音不同，且意義不同的詞。例如：

Муж приехал в Лэтуаль с женой， плачу и плачу.

丈夫陪妻子去了化妝品商店，付賬時簡直要哭了。

這句話中，第一個плачу 是動詞платить的單數(shù)第一人稱變位形式，重音在у上，意思是付款。而第二個плачу則是動詞плакать的單數(shù)第一人稱變位形式，重音在а上，意思是哭泣。這兩個同形異重音詞構(gòu)成的雙關(guān)語，產(chǎn)生了一種幽默的效果，巧妙地刻畫出了心疼錢的丈夫的形象，令人啼笑皆非。

（三）語音—語義雙關(guān)語

А.А.Щербина認為，除了多義雙關(guān)語和同音雙關(guān)語之外，由其他方式構(gòu)成的俄語雙關(guān)語都可以歸入到語音—語義雙關(guān)語中。語音—語義雙關(guān)語需要單詞或詞組讀音和語義的相互配合。（楊慶文，2013：23）

例如：（1）У монет ума нет. 錢是沒有思想的。

這句話中У монет和ума нет諧音，構(gòu)成了語音—語義雙關(guān)語，生動地表現(xiàn)了貨幣僅僅是貨幣，并沒有思想的主題，體現(xiàn)了俄羅斯人漠視財富的價值觀，富有韻味。

（2） От гурии до фурии один шаг. （В. Ардов， Почки）. 從仙女到潑婦只有一步之差。

Гурия是伊斯蘭神話中的天女；фурия是怒火、暴怒的意思，在口語中通常指潑婦。гурии和фурии只差一個字母，而天女與潑婦也只有一步之遙。作者用這兩個單詞巧妙地構(gòu)成了語音—語義雙關(guān)語，創(chuàng)造出詼諧的效果，帶有諷刺意味。

（四）仿擬雙關(guān)語

多義雙關(guān)語、同音雙關(guān)語和語音-語義雙關(guān)語都是利用詞或詞組的多義性或者發(fā)音的相同或相近而構(gòu)成的雙關(guān)語。而仿擬雙關(guān)語則是根據(jù)表達的需要，通過仿擬諺語、俗語、名言警句等結(jié)構(gòu)及形式而構(gòu)成的雙關(guān)語。這種雙關(guān)語也可以稱為“成語或俗語雙關(guān)”。仿擬雙關(guān)是以原有的社會文化知識為基礎(chǔ)的，它可以使內(nèi)容增加吸引力，并達到語言的藝術(shù)性和耳熟能詳?shù)男Ч?，所以仿擬雙關(guān)在廣告語中出現(xiàn)得較多，目的很明確，那就是讓消費者牢記他們的品牌。（湯潔，2010：67）因為廣告語最重要的目的就是讓讀者記住廣告，繼而購買產(chǎn)品，而建立在名言基礎(chǔ)上的仿擬雙關(guān)早已實現(xiàn)了這一目的，擁有諸多便利，所以備受推崇。

例如：（1）Не откладывай на завтра то， что можно упаковать сегодня. 別把今天該打包的東西拖到明天。

這是一則包裝公司的廣告。制作者巧妙地運用了Не откладывай на завтра то， что можно сделать сегодня.（今日事今日畢）這一耳熟能詳?shù)闹V語的格式，吸引了消費者的注意力，便于消費者記住該公司。

（2） Лучше пресса в руке， чем телек в небе. 寧要手中的報紙，不要想象中的電視。

這是一家報紙的廣告。制作者使用了諺語Лучше синица в руки， чем журавль в небе.（寧愿現(xiàn)在得到小東西，不指望將來得到大東西）的結(jié)構(gòu)，吸引消費者去購買該報紙。報紙是具有時效性的產(chǎn)品，這樣，當消費者看到該廣告時，再聯(lián)想到該諺語，會覺得有必要立即買一份報紙，廣告的目的也就很好地實現(xiàn)了。

三、從奈達的翻譯理論看俄語中雙關(guān)語的翻譯

對俄語雙關(guān)語進行翻譯時，譯文的好壞，一方面，受到譯者的翻譯水平限制，另一方面，也會受到因語言文化差異而帶來的影響?？梢哉f，要譯好雙關(guān)語，不僅僅要有扎實的語言基礎(chǔ)，熟悉語法，還要熟悉兩個國家的文化，并對其進行合理轉(zhuǎn)換。但在雙關(guān)語的實際翻譯過程中，由于俄語和漢語語音及語義的巨大差異，加上俄羅斯與中國國情、文化上的不同，常常會遇到無法順利轉(zhuǎn)換的情況。因此，對俄語雙關(guān)語進行漢譯，是翻譯中的一個難點。

美國翻譯理論家尤金·奈達的等值翻譯理論，對俄語雙關(guān)語的漢譯，有著一定的借鑒意義。該理論主要包括“形式對等”和“動態(tài)對等”。“形式對等”指的是在譯語中盡可能地再現(xiàn)原語原始信息的形式和內(nèi)容；“動態(tài)對等”則著重強調(diào)著眼原文的意義和精神，不拘泥于形式對應(yīng)，即要使譯文讀者對譯入語的反應(yīng)程度大體上與原語讀者一樣（尤金·奈達，1969：24）由于“動態(tài)對等”理論強調(diào)原文與譯文內(nèi)容一致優(yōu)先于形式一致，會給人造成內(nèi)容與形式是相矛盾的，不可調(diào)和的印象，而且很多時候不能完整地傳達原文本的信息。因此，奈達后來對其進行了完善，提出了“功能對等”理論。

奈達的“功能對等”理論是對“動態(tài)對等”理論的補充和完善。所謂“功能對等”，指的是相對意義上的對等，是最大程度上的接近?！肮δ軐Φ取崩碚摰暮诵氖亲g文措辭通順自然，內(nèi)容達意傳神，讀者反映相似。（譚載喜，2004：234）

在翻譯俄語雙關(guān)語時，不能只根據(jù)一種翻譯標準來進行翻譯，單單追求形式對等或內(nèi)容對等都無法達到最佳的翻譯效果。因此，要根據(jù)實際情況，將“形式對等”、“動態(tài)對等”及“功能對等”結(jié)合起來，以實現(xiàn)最佳翻譯。根據(jù)這一原則，筆者為俄語雙關(guān)語的翻譯歸納了3個方法——直譯法、意譯法和補充加注法。

（一）直譯法

直譯法是指按照原文中雙關(guān)語的字面意思直接進行翻譯的一種方法。當雙關(guān)語義與上下文語境緊密相連時，可以使用直譯法。這樣能夠保留原文的雙關(guān)效果，是一種理想的翻譯狀態(tài)。例如：Не тот голова， кто кричит， а тот， кто голову имеет.

譯文：有頭腦的人才算真正的頭兒，只會大喊大叫，吹胡子瞪眼的人，啥用沒有。

在此譯文中，既實現(xiàn)了“形式對等”，完整地再現(xiàn)了原文中的信息，將該句的意思完整地表達了出來；也實現(xiàn)了“功能對等”，該譯文內(nèi)容傳神達意，漢語讀者對其的反應(yīng)程度大體上與俄語讀者一樣，對其中的哲理也能夠正確認識。

（二）意譯法

意譯法是指當譯者無法通過直譯法進行翻譯時，可以根據(jù)原文的特點，考慮好上下文語境，著眼原文的意義和精神，不拘泥于形式對應(yīng)，盡可能地保持原文的風格，即實現(xiàn)“動態(tài)對等”。由于俄漢語語音體系的巨大差異，俄語中的同音雙關(guān)語和語音語義雙關(guān)語很難保持原有的雙關(guān)效果，此時需要采用意譯法。例如：

（1） Я жила не замужем， а за мужем.

譯文：我過去過的不是嫁人的日子，而是夫唱婦隨的日子。

“замужем”一詞是副詞，意思是“已出嫁”；“за мужем”是前置詞 “за” 加上“муж”第五格形式，意思是“跟隨著丈夫，聽丈夫的”。這樣翻譯雖然無法保留原文的語音—語義雙關(guān)，但已完整地表達了原文的意思。

（2） Раненые то и дело шутили над ней， никто， мол， не решился взять её в жёны. Кто же виноват， что фамилия у неё такая - Лихобаба？

譯文：傷員們常開她的玩笑，說沒人肯娶她。誰讓她攤上“悍婦”這種姓呢？

這句話中的姓“Лихобаба ”，展開就是“лихая баба” ，意思是兇狠的婆娘。這是一種同音雙關(guān)語。針對該人名，譯者如果選擇直接音譯的話，讀者就無法理解原文的意思了——為什么姓這個姓就沒人敢娶了呢？所以將其意譯為“悍婦”，可以完整地表達原文的意思，讀者也容易理解，體會其中的詼諧之意。

（三）補充加注法

補充加注法是指翻譯過程中，如果因為受到上下文的限制，無法保留原句的雙關(guān)效果，可直譯后再輔以注釋。這種方法雖然可以幫助讀者理解，但是會影響原文的修辭效果。補充加注法常用于多義雙關(guān)語的翻譯中。因為在翻譯多義雙關(guān)語時，譯者往往無法找到與原文對應(yīng)的雙關(guān)，所以只能放棄形式對等，僅保留概念意義。在這種情況下，為了使讀者理解原文作者的意圖，就可以在括號中加注。

（1） Мудрая обоснованность ответов Комаров явно ставит в тупик воспитательницу.《Тяжёлый мальчик！》 - вздыхает она. 《Я не тяжёлый， - возразил Комаров， и похлопал себя по животу. –Я после обеда тяжёлый .》 （Нагибин）

譯文：小男孩的機智回答讓老師一時詞窮。“不合群的小孩！”——她嘆了口氣?！拔也恢匮?，——小男孩反駁道，隨后他輕輕拍了拍自己的肚子?！揖褪浅酝觑堄悬c沉?！弊⑨專憾碚Z中“тяжёлый”一詞有兩個意思，一個是“乖僻、不合群的”，一個是“重的”。

“тяжёлый”一詞是多義詞。在翻譯時，譯者無法保留原句中的雙關(guān)效果，因為在漢語中并不存在對應(yīng)的多義現(xiàn)象，故只能在上下句中各取一個意思。如果不添加注釋的話，讀者就不能理解這段對話，不明白為什么小男孩要說自己不重。

補充加注法還可以用于含有獨特文化含義的雙關(guān)語的翻譯中。

（2）Чичиков ещё раз взглянул на него （Собакевича） искоса， когда проходили они столовую： медведь！ Совершенный медведь！ Нужно же такое странное сближение： его даже звали Михаилом Семеновичем. （Н.Гоголь，Мёртвые души）

譯文：兩人穿過門廳的時候，乞乞科夫又斜眼瞧了瞧索巴凱維奇，暗想：的確是狗熊！簡直是一只真正的狗熊！說來奇怪，他的名字居然叫米哈伊爾·謝苗諾維奇，真是恰如其分。注釋：俄國人習(xí)慣用“米哈伊爾”的愛稱“米沙”來稱呼狗熊（鄭海凌譯）

狗熊深受俄羅斯人的喜愛，有著獨特的文化伴隨意義，可以用來比喻高大、善良或者不靈活的人。俄羅斯人常常會將狗熊稱為“米沙”。但是因為翻譯人名時通常都要采取音譯的方法，很難在譯文中體現(xiàn)出原文中特有的文化含義，讀者也就不知道他的名字跟狗熊有什么關(guān)系，所以只能通過加注來幫助讀者理解。

四、結(jié)論

本文通過對俄語雙關(guān)語定義及分類的研究，利用奈達的翻譯理論，總結(jié)了俄語雙關(guān)語的幾個漢譯方法。除了直譯法、意譯法、補充加注法外，還會有別的翻譯方法，這就需要譯者在具體的翻譯實踐過程中靈活處理，盡可能地實現(xiàn)“形式對等”、“動態(tài)對等”及“功能對等”。

【參考文獻】

[1]Eugene A.Nida， The Theory And Pactice Of Translation[M] Leiden， E.e.Brill， 1969.

[2]湯潔.從奈達的翻譯理論看英語中雙關(guān)語的翻譯[J].重慶與世界，2010，27（12）：66-68.

[3]譚載喜.西方翻譯簡史[M].北京：商務(wù)印書館，2004

[4]楊慶文.俄漢雙關(guān)語對比研究[D].吉林大學(xué)，2013.

[5]曲瑩.俄語雙關(guān)語的翻譯研究[D].哈爾濱工業(yè)大學(xué)，2008.