⊙劉召祿[蘇州大學(xué)，江蘇 蘇州 215123 ]

唐代玄奘的《大唐西域記》中記載了一篇名為《龍鼓傳說》的故事，原文記載為：“以此大鼓懸城東南。若有寇至，鼓先聲震?！碧拼纬墒剿幹摹队详栯s俎》一書中，也記載了《旃檀鼓》這一故事，原文為：“發(fā)書，言大鼓懸城東南，寇至，鼓當(dāng)自鳴，后寇至，鼓輒自鳴。”令人驚奇的是，在《一千零一夜》中，有一篇名為《烏木馬》的故事中，出現(xiàn)的銅喇叭，竟然與《旃檀鼓》《龍鼓傳說》中出現(xiàn)的旃檀鼓有著類似的作用，而且描寫的手法也是十分相似。漢譯納訓(xùn)版本的《烏木馬》中記載：“把它放在城門的下面，可以像衛(wèi)兵一樣保衛(wèi)自己的國家。因?yàn)橐坏┯袛橙藖矸?，攻到城門時(shí)，這個(gè)喇叭就會發(fā)出號聲。”三段不同的文字出自三部不同的文學(xué)作品，但都寫了軍事中常用的鼓角之類的器物，而且描寫的方式與器物的功能是如出一轍，而自古以來中國便與西亞地區(qū)有著密切的文化與經(jīng)濟(jì)交流，因此三者之間必存在著一些微妙的聯(lián)系。

一、旃檀鼓之溯源

據(jù)史書記載，《大唐西域記》成書于646年，《酉陽雜俎》成書于8世紀(jì)，玄奘與段成式都是唐朝人，也就是說段成式借鑒了玄奘的《龍鼓傳說》故事，并且刪減了部分情節(jié)，寫成了《旃檀鼓》，可見，旃檀鼓并不是中國本土就有的東西，而是從異域借鑒來的。鼓本身就不是中國的傳統(tǒng)樂器，“鐘、磬、琴、瑟”在中國古代樂器中占有原始的地位，中國的很多鼓都是從周邊民族傳進(jìn)來的，例如唐玄宗喜愛的羯鼓就是由印度、西亞等地區(qū)傳入。在《大唐西域記》中，玄奘稱所在的國家作“瞿撒旦那國”，也就是于闐國的舊稱，即今天的新疆和田地區(qū)。于闐國建國于公元前236年，自西漢時(shí)期就成為西域都護(hù)，歸屬漢朝，640年，于闐國成為唐朝的“安西四鎮(zhèn)”之一，是古代陸上絲綢之路的必經(jīng)之地，因此，于闐自古就與中原地區(qū)有著頻繁的文化與經(jīng)濟(jì)交流。

做旃檀鼓的材料叫做檀香木，也叫白檀，是一種有著特殊香氣的樹木，梵語中稱為“旃檀那”，是佛教的圣物，一般用旃檀木制作佛像或者法器，《大唐西域記》中記載“身涂諸香，所謂旃檀，郁金也”，以身上涂抹旃檀香表現(xiàn)了人們對于佛的虔誠之心，同時(shí)也表現(xiàn)了西域信佛地區(qū)對旃檀的喜愛。據(jù)旃檀樹的生長習(xí)性，其喜愛生長在雨水較豐沛的地區(qū)，例如印度、馬來西亞，而根據(jù)于闐國的氣候特征，《大唐西域記》中記載“瞿薩旦那國周四千余里，沙磧太半，壤土狹隘”，可見于闐國氣候干旱，荒漠千里，旃檀樹在此地區(qū)是無法生長的，也就是說，于闐國的旃檀并非本國的產(chǎn)物，也是外傳而來。根據(jù)《大唐西域記》中瞿薩旦那國的建國傳說記載“王甚驍武，敬重佛法”，“文字憲章，聿遵印度，微改體勢，粗有沿襲。語異諸國，崇尚佛法”，可見于闐在建國時(shí)就已經(jīng)將佛教作為立國之法，而對佛教的研習(xí)，正是來自于闐國南部的南亞次大陸古印度地區(qū)，古印度作為佛教的發(fā)源地，在唐朝以前被稱為天竺，玄奘在《大唐西域記》中音譯了天竺的名字，始稱“印度”，而建國傳說中建立于闐國的“無憂王”因憤怒而驅(qū)逐出境的豪族，自稱“毗沙門天之作胤也”，因此，于闐國是沿襲了印度的佛教文化以及政治體制后得以建立的，與印度有著千絲萬縷的聯(lián)系。所以“旃檀鼓”這一器物，不管是文化上，還是取材上，都是土生土長的印度佛教圣物，遺憾的是，由于不懂梵文且接觸的印度佛教文獻(xiàn)較少，無法從中找到旃檀鼓的最初源頭所在。

至于佛教法器為何與戰(zhàn)爭聯(lián)系到一起，而成為預(yù)警戰(zhàn)爭的工具，這自然與于闐所處的地理位置和國情有關(guān)。于闐國地處絲綢之路的咽喉要道，是周邊其他國家出入西域與進(jìn)入中原的必經(jīng)之路，因此成為兵家必爭之地。早在東漢時(shí)期，于闐國就多次與莎車等周邊國家發(fā)生戰(zhàn)爭，到魏晉南北朝時(shí)期更是戰(zhàn)事不斷，而在戰(zhàn)爭中，擊鼓預(yù)警就成了緊急備戰(zhàn)最有效的方式，因此，在《龍鼓傳說》中，龍女得到夫君之后就贈送給瞿薩旦那國一只旃檀大鼓，具有提前預(yù)警的功能，這體現(xiàn)了于闐人對于戰(zhàn)爭的一種懼怕，同時(shí)也體現(xiàn)了他們對于外敵入侵時(shí)，獲得提前準(zhǔn)備贏得戰(zhàn)爭勝利的一種美好期望。

鼓在戰(zhàn)爭中，一直都具有十分崇高的地位。一來，鼓作為振奮士氣的重要工具，“鼓舞”一詞便與“鼓”有很大聯(lián)系，如《曹劌論戰(zhàn)》中“一鼓作氣，再而衰，三而竭”的論述，表現(xiàn)了鼓聲對于一支軍隊(duì)的重要性，在《詩經(jīng)·邶風(fēng)·擊鼓》中，也說道“伐鼓淵淵，振旅闐闐”，可見鼓在軍事中的作用；二來，鼓聲有預(yù)警的作用，在看到敵軍來犯時(shí)，擊鼓預(yù)警可以迅速集結(jié)軍隊(duì)，使得國家利益的損害降低到最小。但是，由于人的視力有限，等到烽火臺的鼓手望到敵軍來犯時(shí)，差不多已經(jīng)是兵臨城下的境況，于是就有了自動預(yù)警的旃檀鼓的假想，如此便解決了提前預(yù)警的問題。

二、旃檀鼓之流變

在《烏木馬》中出現(xiàn)的銅喇叭，與旃檀鼓有異曲同工之妙。喇叭與中國的號角相似，號角在戰(zhàn)爭中也是十分重要的，有詩云“五更鼓角聲悲壯”，正是鼓與角的結(jié)合，所以在故事中出現(xiàn)的銅喇叭，和旃檀鼓同屬預(yù)警工具，且在兩部文獻(xiàn)中用了幾乎相同的描寫手法，這可能就涉及文化交流的問題。

《一千零一夜》故事集于公元八、九世紀(jì)出現(xiàn)手抄本，明顯晚于《大唐西域記》的成書時(shí)間，但是《一千零一夜》中的故事產(chǎn)生卻不一定是八、九世紀(jì)，可能早在幾世紀(jì)之前就已經(jīng)產(chǎn)生并流傳，只是通過口述的形式，沒有形成文字記載。因此，到底是銅喇叭影響了旃檀鼓，還是反之，無法定論，但東亞與西亞之間頻繁的文化交流，必定使得兩者之間存在著某種互相影響的關(guān)系。

三、旃檀鼓流變原因

關(guān)于東亞與西亞的文化交流，一般分為兩條途徑，一條是由東亞地區(qū)派人前往西亞地區(qū)，另一條則反之。第一條途徑中，中國史書有大量的史實(shí)記載，如《后漢書·西域傳》中記載，西漢時(shí)期，張騫出使西域；東漢時(shí)期，甘英等人到達(dá)伊朗、伊拉克等地；唐朝時(shí)期，大批絲綢商人前往西域地區(qū)銷售絲綢，這些出于經(jīng)濟(jì)利益的交流，使得中原文化與西域文化也得到了很好的碰撞。另一條途徑就是西域地區(qū)的人們到中國來，在《唐代長安與西域文明》一書中記載：“邊裔諸國率以子弟入質(zhì)于唐，諸國人流寓長安者不一而足”，“降人入居長安者乃近萬家”?？梢娞曝懹^時(shí)期，大批西域人入住長安，或因戰(zhàn)亂降服，或因經(jīng)濟(jì)貿(mào)易，總之，雙方的文化交流在此時(shí)期十分鼎盛。另據(jù)《舊唐書》記載，651到798年，大約一百五年間，阿拉伯使節(jié)來唐有三十九次，可見西亞地區(qū)商人與中國的直接貿(mào)易也很多，正是在這一時(shí)期，《大唐西域記》《酉陽雜俎》等書籍已經(jīng)相繼編纂完成，所以旃檀鼓的故事模式影響到銅喇叭故事的創(chuàng)作是極有可能的。從如今的宗教信仰看來，西域地區(qū)的各個(gè)國家自古就保留著悠久的文化交流，他們都信仰伊斯蘭教，而且有大量的民間故事存在相同之處，如《一千零一夜》中的《烏木馬》與《維吾爾族故事集》中的《木馬》故事內(nèi)容、結(jié)構(gòu)以至于各處細(xì)節(jié)都十分相似，可見，于闐以及周邊的國家，成為中原地區(qū)與西亞地區(qū)國家交流的中轉(zhuǎn)站，也成為東西亞文化的紐帶。在古代西域的文化交流中，有大量阿拉伯人、栗特人游走于東西亞各個(gè)國家之間，不僅帶去了別國的物產(chǎn)，同時(shí)也帶去了許多的異域文化。

在兩條途徑中，又分出了兩條不同的路線，一條是上文提到的由中國出發(fā)或西亞地區(qū)出發(fā)的絲綢之路，另一條則是由南亞次大陸古印度和西亞地區(qū)之間的交流之路。由于旃檀鼓正是產(chǎn)生于古印度地區(qū)，而且古印度、古波斯同屬印歐語系，兩地的文化交流也是十分頻繁的 ，如古印度的梵文故事集《五卷書》，在6世紀(jì)被翻譯成古波斯的巴列維語，并于8世紀(jì)被翻譯成阿拉伯語傳播到諸多阿拉伯國家，直接影響了故事集《卡里萊與迪木乃》以及《一千零一夜》的形成，但是《五卷書》中并沒有類似銅喇叭的故事，也就排除了旃檀鼓出自《五卷書》的可能性。不得不考慮的一個(gè)宗教問題是，阿拉伯地區(qū)信奉伊斯蘭教，而古印度地區(qū)信奉佛教，由于宗教的不同，在文化交流中，阿拉伯人對佛教并不感興趣，而旃檀鼓正是佛教的圣物，因此在學(xué)習(xí)借鑒印度文化時(shí)，阿拉伯人有意避開了與自身宗教不相同的宗教隔閡，轉(zhuǎn)而將一些民間故事集，例如將《五卷書》中的傳奇故事吸收進(jìn)自己的文化體系中，當(dāng)然，并不是說《五卷書》中沒有佛教故事，只是《五卷書》中的故事更加具有市井氣息，不同于佛典中的輪回故事和說教，使得阿拉伯人更容易接受，因此佛典中的故事，例如《龍鼓傳奇》，就這么被忽略掉。

由于文化交流的多途徑性，旃檀鼓、銅喇叭之間誰是第一影響源頭已經(jīng)無從考證，但是正因?yàn)槲幕慕涣?，才使得在不同地域生活的人們有了相似的文化?nèi)容，并且在此基礎(chǔ)之上，融入本民族的思想與民俗，將外來的故事成為自己民族的經(jīng)典故事，這不僅是世界各民族文化的相互借鑒與融合，更是世界文化交流過程中不斷繁榮的重要方式，這不僅是文化多樣性的展現(xiàn)，也是文化創(chuàng)造力的展現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]季羨林等.大唐西域記校注[M].北京：中華書局，1985.

[2]段成式著，許逸民校.酉陽雜俎校箋[M].北京：中華書局，2015.

[3]納訓(xùn).一千零一夜[M].北京：人民文學(xué)出版社，2015.

[4]季羨林譯著.五卷書[M].北京：人民文學(xué)出版社，1981.

[5]向達(dá).唐代長安與西域文明[M].北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，1957.