皮薩爾尼克的散文詩

◎董繼平 譯

阿萊杭德拉·皮薩爾尼克（Alejandra Pizarnik，1936-1972），阿根廷女詩人、畫家，生于布宜諾斯艾利斯的一個俄羅斯猶太移民家庭，她早年在布宜諾斯艾利斯大學攻讀哲學及文學，后來迷上了繪畫。1960年至1964年，她生活在法國巴黎，曾在索邦大學攻讀宗教史和當代法國文學，同時活躍于巴黎文學界?；氐桨⒏⒑?，她繼續(xù)活躍于阿根廷文學界和藝術(shù)界，1972年因服食速可眠過量而去世。她一生出版了8部詩文集，包括《更遠處的土地》《最后的天真》《失落的冒險》《狄安娜之樹》《作品與夜晚》《瘋狂、石頭、摘要》《音樂地獄》《血腥女伯爵》等。

挽 歌

準確地說，一旦說到水或給它命名，詞語之水就以受到吸引的方式去撲滅沉默的火焰。

因為它沒有歌唱，它的影子就歌唱。它們的目光曾經(jīng)在那里迷惑過我的童年，對那太陽般的紅色車輪的沉寂。

在詞語的心里，它們抵達那里；而我無法敘述它的目光創(chuàng)造的空缺的藍色空間。

她的存在就是那發(fā)送出的消息的戴孝文字。她試驗自己的新語言，衡量那在她心靈的天平上的死者的重量。

被囚禁：有時活著的親屬和死者不會忘記過失。

被囚禁：你不知道期盼它的結(jié)局會成為洞穴，孩子們在那里走向故事中的壞人。

被囚禁：他離開，被歌唱，就像他可能和他所需要的那樣。直到在有意義的夜里，某個人突然出現(xiàn)。夜里有過度的苦難和沉寂。

控制沉默的片段

真正的死亡在哪里？我想把自己照亮在我所缺乏的光芒里。樹枝在記憶中死去。躺臥者戴著母狼面具在我的內(nèi)心筑巢。那再也不能祈求火焰的人，我們?nèi)紵?/p>

紅色女士迷失在她們的面具里，盡管她們將回到花朵之間啜泣，而死亡并不啞默。我傾聽戴孝者的歌聲密封住沉默的裂縫。我傾聽你最美妙的哭泣開放出我陰郁的沉默。

面具和詩

童年朝圣的輝煌的紙張宮殿。

日落時分，走鋼絲繩的人將被置于籠子里，她將被帶到廢墟中的神廟，她將被獨自留在那里。樣兒保持的濕潤的豐富。號聲束縛我們。我在下層林木中尋找你。你誘捕語言我搜索你眼睛的通道。