第三十四輯 “京白”“韻白”是兩碼事兒

“京白”原來(lái)是個(gè)專有名詞，指的是京劇中用北京話念的道白。但京劇的許多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，說(shuō)著說(shuō)著就走出了“梨園”，成了大眾化的俗語(yǔ)，比如現(xiàn)在人們常說(shuō)的“范兒”，原本是戲劇界的行話，即演員在做武打規(guī)范動(dòng)作或翻跟頭前的準(zhǔn)備姿勢(shì)，也叫“起范兒”，如今“范兒”已經(jīng)成了流行語(yǔ)，而且意思也變了，人們管有派頭叫“有范兒”。

“京白”也如是，現(xiàn)在很多人把用京腔京韻說(shuō)的大白話叫“京白”。甭管是什么“白”吧，沾上“京”字，似乎都跟北京話有關(guān)。其實(shí)，京劇里的“京白”，四聲、尖團(tuán)、咬字、歸韻等都是以北京方言為標(biāo)準(zhǔn)的，只不過(guò)為了增加其節(jié)奏感，形成了一種朗誦體。

京劇里還有一種念白叫“韻白”，它是以“中州韻”為讀音、咬字、歸韻標(biāo)準(zhǔn)的。據(jù)元代周德清的《中原音韻》、卓從之的《中州樂(lè)府音韻類編》等書(shū)記載，中州韻有陰平、陽(yáng)平、上、去四聲，而沒(méi)有入聲，字音歸為19韻類。

我們前文已經(jīng)說(shuō)過(guò)了，中州韻是元代北方傳播地區(qū)最廣的語(yǔ)音，反映了當(dāng)時(shí)北方語(yǔ)音的規(guī)律和特點(diǎn)。這種語(yǔ)音到了清代已發(fā)生了變化，但京劇要的是韻昧兒和“上口兒”，所以一直保留著。

京劇里的“韻白”跟“京白”是兩回事兒。因?yàn)榫﹦”旧砭褪恰盎煅獌骸?，它既有安徽的微調(diào)和湖北的漢調(diào)，又有昆腔和秦腔，所以“韻白”既有中州韻，又有安徽、湖北的語(yǔ)音，同時(shí)也受到了昆腔和秦腔的影響，因此，您聽(tīng)到的京劇“韻白”，并不是純正的北京話。

比如：

“大街”。京劇“韻白”是：“大摘唉”。

“是我上去了”。京劇“韻白”是：“始窩裳去了哇”。

“大叔”。京劇“韻白”是：“待書(shū)無(wú)”。

“到處”。京劇“韻白”是：“刀去”。

“今日”。京劇“韻白”是：“今日衣”。

“兩個(gè)人”。京劇“韻白”是：“良過(guò)任”。

“大戰(zhàn)”。京劇“韻白”是：“待賺”。

筆者跟《三毛從軍記》中演三毛的演員賈林聊過(guò)天。他是湖北人，但他15歲進(jìn)戲校學(xué)戲，說(shuō)的是一口純正的北京話。他告訴我，湖北、安徽人說(shuō)話沒(méi)有后鼻音，所以，京劇念白，“成，說(shuō)成了”陳”；“民”，說(shuō)成了“明”；“京”，說(shuō)成了“今”；“行”，說(shuō)成了“欣印”；“更加”，說(shuō)成了“哏加”。但這些音都入了“韻白”，而“京白”的口兒，屬于純正的北京話。

有意思的是：在許多京劇的傳統(tǒng)劇目中，有身份的人物（一些老生、小生、青衣、老旦）大都說(shuō)韻白，身份卑微的人物（一些彩旦、丑角）大都說(shuō)“京白”。

值得一說(shuō)的是，京劇的念白（韻白），有許多字音也融入了北京話，比如“綠水青山”的“綠”，應(yīng)該讀lv，音“律”，但老北京人讀“l(fā)u”，音“路；白云觀的“白”，應(yīng)該讀bai，但在北京話里要讀bo，音“博”。

“京白”用在大眾化的俗語(yǔ)中，就沒(méi)這么多說(shuō)法了，它只是“北京白話”的縮寫(xiě)。比如您說(shuō)的是一口流利的北京話，別人會(huì)說(shuō)：“您的‘京白真地道?！?/p>