趙海成 劉心童

摘要：語言性別差異普遍存在，跨文化交際中不可避免涉及兩性差異問題。本文試從性別及性別差異界定開始，分析性別差異產(chǎn)生原因，及其在言語交際和非言語交際兩個(gè)層次的具體差異表現(xiàn)，從理論到實(shí)踐，為減少兩性交際過程中的摩擦與誤會(huì)、促進(jìn)兩性和諧相處提供借鑒。

關(guān)鍵詞：性別差異；跨性別交際；影響因素；應(yīng)對(duì)策略

一、引言

近年來，隨著社會(huì)語言學(xué)和跨文化交際學(xué)的發(fā)展，越開越多學(xué)者將研究方向轉(zhuǎn)入某一主流文化中亞文化分支的探索。性別文化作為重要的亞文化范疇，將社會(huì)語言學(xué)性別差異理論框架與跨文化交際實(shí)踐相結(jié)合，新的研究領(lǐng)域—跨性別交際，成為了關(guān)注焦點(diǎn)。語言學(xué)界關(guān)于性別的研究最早可以追溯到17世紀(jì)。1992年，丹麥語言學(xué)家葉斯帕森在其頗有影響力的著作《語言：本質(zhì)、發(fā)展及起源》（Language：Its Nature，Development and Origin）中，專門利用一章篇幅介紹女性語言表現(xiàn)及特點(diǎn)，闡述女性在詞匯和句法等方面的差異。這是最早從語言學(xué)視角開展的對(duì)語言和性別差異的研究。由于不同性別之間，對(duì)彼此性別文化所導(dǎo)致的呈現(xiàn)表征缺乏了解，跨文化交際問題隨之產(chǎn)生?？缧詣e交際存在極大研究?jī)r(jià)值，是每個(gè)人日常生活不可回避的現(xiàn)實(shí)問題。

二、性別及性別差異

（一）性別及性別差異

對(duì)于“性別”一詞，英語中有兩個(gè)對(duì)應(yīng)詞：sex和gender。一般交際中，“sex”和“gender”經(jīng)?；煊谩５珜?shí)際界定上“sex”和“gender”存在明顯區(qū)別?！皊ex”指男女兩性之間的生理差異，是靜態(tài)的，不能改變的。而“gender”更側(cè)重男女兩性之間社會(huì)、文化、心理等方面的差異，是動(dòng)態(tài)的，是可以在有限生命里構(gòu)建、重塑、改變的。本文主要從“gender”視角分析跨性別交際中的性別差異。

（二）影響性別差異產(chǎn)生的原因

1.生理因素

根據(jù)解剖學(xué)理論，女性大腦左側(cè)半球語言中樞發(fā)育較男性發(fā)達(dá)，且發(fā)育較早，為語言機(jī)能發(fā)展提供了良好的生理基礎(chǔ)，使女性在語言能力上具有一定優(yōu)勢(shì)。

2.社會(huì)因素

社會(huì)分工不同是產(chǎn)生社會(huì)性別角色差異的主要原因，社會(huì)性別角色的差異又必然會(huì)引起性別語言差異。受社會(huì)規(guī)約、風(fēng)俗習(xí)慣以及長(zhǎng)期以來性別偏見等社會(huì)文化因素的影響，男性往往處于強(qiáng)勢(shì)和支配地位，女性往往處于弱勢(shì)和從屬地位，且大多數(shù)女性心理上已經(jīng)被動(dòng)接受了這一事實(shí)。英語中常用breadwinner形容男性，homemaker形容女性。

三、跨性別交際中的言語性別差異

言語性別差異是指男女在使用同一種語言或方言時(shí)表現(xiàn)出的不同之處。這種差異普遍存在于人類語言之中，屬于一種常見的語言社會(huì)變體。

（一）語音層面

男女發(fā)音器官的生理差異必然使雙方在發(fā)音特點(diǎn)上存在差別。這些差異主要體現(xiàn)在音域、音調(diào)、發(fā)音形式等方面。音域是指發(fā)音時(shí)聲帶振動(dòng)的速率—振速越高，音域越高；振速越低，音域越低。大量文獻(xiàn)資料表明，女性音域明顯一般高于男性。音調(diào)是指語言中各種音域活動(dòng)模式。男性說話多用降調(diào)，語調(diào)變化少，多通過語調(diào)聲音表現(xiàn)出說話人的堅(jiān)定和明確，語氣直接而肯定；女性說話時(shí)偏向使用升調(diào)，語調(diào)變化豐富且具有表現(xiàn)力，語氣不確定性和征詢意味較強(qiáng)。發(fā)音形式方面，女性在語音方面的準(zhǔn)確定，較男性而言，更接近標(biāo)準(zhǔn)音。例如：部分男性會(huì)在濁輔音、鼻輔音、元音和部分摩擦音后的ing發(fā)成[in]，而女性則更多正確發(fā)為[i?]。

（二）詞匯層面

女性較男性更能精確地使用描述色彩的詞匯，例如beige（米黃色），mauve（淡紫色）等；常使用一些帶有夸張意味的形容詞，例如gorgeous，adorable等，同時(shí)也更多使用某些程度副詞，例如extremely，terribly等。男性較多使用強(qiáng)感嘆詞，甚至詛罵語，例如shit，damn等；女性則更注意用詞的禮貌、文雅和含蓄，多用弱感嘆詞，如dear me，oops等，來表示驚嘆。轉(zhuǎn)換話題時(shí)，男性使用較多嘆詞，例如“Hey！”，“Oh！”，“Listen！”等；女性使用較多連詞，例如“and”，“but”，“however”等。

（三）句法層面

男性更傾向于直接表達(dá)自己的觀點(diǎn)和態(tài)度，多使用陳述句或祈使句。尤其是通過使用祈使句來表達(dá)命令或語氣，例如：Sit down there！，Close the window！等。相比之下，女性更傾向于使用模糊語，間接或委婉地表述自己的觀點(diǎn)和態(tài)度，多使用附加疑問句或反義疑問句，例如：在一家服裝店，一位女士對(duì)身邊的丈夫說“Thats a nice coat，isnt it？”，以此來含蓄表達(dá)其購(gòu)買欲望。

（四）會(huì)話層面

話題方面，男性間討論話題多關(guān)于工作進(jìn)展、新聞時(shí)間、體育運(yùn)動(dòng)等，很少涉及個(gè)人感情生活或情緒狀態(tài)；女性間談話更多涉及感情糾葛、人際關(guān)系、衣食住行用等瑣碎細(xì)節(jié)。話語量方面，實(shí)際生活中人們多用啰嗦等詞語形容女性，但經(jīng)研究表明，由于男性更喜愛發(fā)表長(zhǎng)篇大論等原因，男性話語量竟大于女性。話輪控制方面，在話輪的控制力上，女性明顯低于男性。男性比女性更傾向于打斷對(duì)方話語，女性則更傾向于禮貌地接受、等待、配合，默默承受因之帶來的尷尬情緒。

四、跨性別交際中的非言語性別差異

非言語交際主要研究的是一定環(huán)境中語言因素以外的，對(duì)交際雙方均含有信息價(jià)值的因素。這些因素在跨性別交際中同樣發(fā)揮著不可小覷的作用。

（一）形體動(dòng)作

研究表明，男性較女性占用更多物理空間。交際過程中，男性更傾向于大幅度的手勢(shì)配合，且相對(duì)外向；女性手勢(shì)幅度較小，且向內(nèi)更多。坐姿、站姿方面，男性相對(duì)隨意，或傾斜或倚靠；女性從小被灌輸要坐有坐相站有站相，并以此來表現(xiàn)其良好的儀容儀表。另外，女性較男性在同性交往中，身體接觸更多；女性較男性更注意保持異性身體距離。

（二）表情神態(tài)

無論是在向?qū)Ψ皆捳Z做出反應(yīng)還是回應(yīng)對(duì)方話語時(shí)，女性較男性面部表情更加豐富。男性傾聽時(shí)往往會(huì)皺眉或其他微表情體現(xiàn)關(guān)注；女性則會(huì)微笑或輕微點(diǎn)頭體現(xiàn)注意。女性在眼神交流上較男性而言，更加專注于交流對(duì)象，無論是訴說還是傾聽階段；男性則盡量回避眼神直接對(duì)焦，尤其當(dāng)傾聽時(shí)，眼神會(huì)專注某個(gè)角度。另外，女性較男性對(duì)于面部表情所傳達(dá)出的細(xì)節(jié)信息更敏感。

五、跨性別交際中性別差異應(yīng)對(duì)策略

（一）應(yīng)對(duì)言語性別差異策略

該部分應(yīng)對(duì)策略主要針對(duì)男女兩性會(huì)話差異展開。兩性在進(jìn)行會(huì)話交流時(shí)，盡量談?wù)摱呔哂泄沧R(shí)、能夠順利推進(jìn)會(huì)話進(jìn)行的相關(guān)話題。如果不知道對(duì)方感興趣的話題，也可進(jìn)行試探性提問，根據(jù)對(duì)方回應(yīng)，結(jié)合自己所知，展開話題討論，或是讓對(duì)方主動(dòng)詳細(xì)闡述，并配合保持關(guān)注。如果二者都對(duì)某一話題十分了解，那會(huì)話進(jìn)行就不成問題。其次，對(duì)于會(huì)話量的分配，男性應(yīng)該簡(jiǎn)略明了表達(dá)觀點(diǎn)和態(tài)度，積極傾聽，交換意見，分享態(tài)度。最后，男性要在話論把握度上有所謙讓，無論是用詞還是語氣，男性應(yīng)當(dāng)處分尊重女性話語權(quán)，在平等友好的氛圍中進(jìn)行會(huì)話。當(dāng)然，男女雙方也要注意在語音語調(diào)、句式使用等方面加以調(diào)整和適應(yīng)，以促進(jìn)男女跨性別交際順利進(jìn)行。

（二）應(yīng)對(duì)非言語性別差異策略

在處理跨性別交際中非言語性別差異時(shí)，女性應(yīng)當(dāng)繼續(xù)保持自身得體的行為舉止，通過手勢(shì)配合更自信地表達(dá)自己，給予對(duì)方更多的關(guān)注，無論是眼神還是面部表情。與之對(duì)應(yīng)，男性在面對(duì)女性時(shí)應(yīng)該更加約束自己的儀容儀態(tài)，對(duì)自己的行為舉止有所收斂，加強(qiáng)眼神交流，讓對(duì)方感受到信任和篤定。

六、結(jié)語

語言性別差異對(duì)男女雙方來說，并非絕對(duì)是與生俱來的，很大程度是受到后天無論是家庭教育或?qū)W校教育，還是社會(huì)規(guī)約和文化氛圍等因素的影響。這種差異時(shí)時(shí)刻刻存在于人們?nèi)粘Ｉ罱浑H之中。盡管以上論述對(duì)此現(xiàn)象已經(jīng)有了相對(duì)概括的闡述，但是實(shí)際交際中，受到年齡、職業(yè)等具體因素的影響，跨性別交際現(xiàn)象更加復(fù)雜。因此，兩性雙方都應(yīng)該深化對(duì)彼此性別差異的認(rèn)識(shí)，擴(kuò)充交際內(nèi)容和方式，相互尊重、包容和理解，以更加開放的眼光和積極的態(tài)度對(duì)待跨性別交際，促使其成功。

參考文獻(xiàn)：

[1]Jesperson，O.Language：its nature，development and origin[M].New York：Allen&Unwin;，1922.

[2]Larry A.Samovar&Richard; E.Porter.Intercultural Communication a Reader（Tenth Edition）[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2007.

[3]胡壯麟，姜望琪.語言學(xué)高級(jí)教程（第二版）[M].北京：北京大學(xué)出版社，2015.

[4]汪健.跨文化交際中非言語交際的性別差異[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，13（57）：375-380.

[5]王晶.跨性別文化交際[D].黑龍江大學(xué)，2005.

[6]王顯志.英漢語性別歧視現(xiàn)象的對(duì)比研究[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2015.

[7]周小琴.英語中的語言性別差異與跨性別交際[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，（5）：91-94.

[8]左曉丹.成功跨性別交際中的影響因素研究[D].北京交通大學(xué)，2009.

作者簡(jiǎn)介：

趙海成，華北理工大學(xué)，外國(guó)語言文學(xué)專業(yè)，研究方向：社會(huì)語言學(xué)；

劉心童，華北理工大學(xué)，外國(guó)語言文學(xué)專業(yè)，研究方向：語篇分析。