李懿

隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，中國(guó)與俄國(guó)的交往日益頻繁，由于雙方的文化差異，使得在交往過(guò)程中不能避免性的出現(xiàn)語(yǔ)用失誤的情況。禮貌語(yǔ)言的語(yǔ)用失誤是中俄跨文化交流中的最為常見的一種語(yǔ)用失誤。對(duì)于禮貌語(yǔ)言的使用不當(dāng)一定會(huì)造成中俄兩國(guó)文化交流的不必要誤會(huì)，破壞雙方的交流效果，因此我們有必要清楚地掌握中俄兩國(guó)在禮貌語(yǔ)言上的使用差異，避免不必要的誤會(huì)。

禮貌象征著人類文明，是一種隱性的社會(huì)行為規(guī)范，象征著一個(gè)國(guó)家語(yǔ)言文化的精華，集中地體現(xiàn)出人類的智慧，以及潛在的表達(dá)能力。不可小看這語(yǔ)言文化中小小的禮貌語(yǔ)言，它在跨國(guó)文化的交流中卻發(fā)揮著不可或缺的作用。其本身除了廣為人知的基本特點(diǎn)以外，更富有優(yōu)雅與情感的獨(dú)特，所以說(shuō)，了解并掌握一個(gè)國(guó)家的禮貌語(yǔ)言實(shí)在跨文化交流中不可缺少的一課，它能夠拉近人與人的距離，在交流的過(guò)程中營(yíng)造出一種和諧的交流氛圍，從而使交流達(dá)到事半功倍的效果。

1 俄羅斯對(duì)中國(guó)使用禮貌語(yǔ)言

在俄羅斯人對(duì)于我們中國(guó)人使用禮貌語(yǔ)言的時(shí)候，正常來(lái)說(shuō)其使用標(biāo)準(zhǔn)是根據(jù)俄羅斯語(yǔ)言的禮貌語(yǔ)言，且在他們俄羅斯人看來(lái)是符合他們的文化標(biāo)準(zhǔn)的。但是對(duì)于我們這些不夠了解俄語(yǔ)文化的人來(lái)說(shuō)并不能很好地理解到對(duì)方所表達(dá)的意思，甚至說(shuō)會(huì)對(duì)他們的表達(dá)方式有所誤解。比如說(shuō)，俄語(yǔ)中的дети是老一輩對(duì)于小一輩的愛稱，翻譯為“孩子”，在我們與相當(dāng)年齡的老一輩人相處融洽的情況下，對(duì)方很可能會(huì)這樣稱呼我們，這種情況下，我們沒有足夠了解俄語(yǔ)文化的話很可能造成不必要的誤會(huì)，認(rèn)為對(duì)方是再叫你兒子，造成尷尬的局面。再例如，привет是俄羅斯人用來(lái)見面打招呼的常見禮貌用語(yǔ)，若是拿漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，類似于“喂”或者是“嗨”的意思，在俄語(yǔ)中，這個(gè)詞既能很好的表達(dá)親切感，又能恰當(dāng)?shù)囊鹫勗捔硪环降淖⒁?，在我們不能充分的了解俄語(yǔ)文化的前提下，這種時(shí)候如果僅僅按照我們膚淺的理解，將其理解為“聽著”的話，那我們就嚴(yán)重地歪曲了對(duì)方所要表達(dá)的親切又友善的本意，引起文化交流的誤會(huì)。

恭維性和贊賞性的禮貌語(yǔ)言在俄語(yǔ)中的使用頻率特別高，包括對(duì)他人的外貌、性格道德品質(zhì)的贊賞。在俄羅斯的文化中，交際場(chǎng)合中最為禮貌得體的行為則是先生對(duì)女士外表的恭維和贊賞，與此不同的是，中國(guó)文化中，先生很少對(duì)女士的外表進(jìn)行評(píng)價(jià)，因此，當(dāng)中俄兩國(guó)文化交流時(shí)，俄羅斯人用сексуальный來(lái)贊賞一位中國(guó)女性的時(shí)候，當(dāng)被贊賞的中國(guó)女性不夠充分了解俄羅斯文化而是一慣性的按照漢語(yǔ)文化來(lái)理解的話，便認(rèn)為對(duì)方是一位輕浮的人，造成很大的誤解。

因此，在中俄兩國(guó)的文化交流中，如果中國(guó)人作為談話者的一方被俄羅斯人詢問的時(shí)候，在不了解俄羅斯文化背景的前提下，一味的用漢語(yǔ)的文化習(xí)俗來(lái)衡量其說(shuō)話的尺度，那么勢(shì)必會(huì)對(duì)俄羅斯的文化造成一定的誤解，從而導(dǎo)致文化交流的失誤，而這種失誤的不悅感往往出現(xiàn)在被談話者的身份上，如上所舉例子，比如我們中國(guó)人，往往造成這種情況的原因并不是應(yīng)為對(duì)方真正的是用了其本土文化所認(rèn)為的不禮貌語(yǔ)言，而是由于我們的不夠了解。

2 中國(guó)對(duì)俄羅斯使用禮貌語(yǔ)言

當(dāng)我們用俄語(yǔ)與俄羅斯人進(jìn)行溝通交流的時(shí)候，為表達(dá)禮貌向，和對(duì)方使用禮貌性語(yǔ)言的時(shí)候，因?yàn)槲覀儾粔虺煞值牧私舛砹_斯當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言文化，即便是出于禮貌與尊重使用了相關(guān)的俄語(yǔ)符號(hào)，但是在俄羅斯本土人看來(lái)并不恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，這樣就會(huì)讓我們所要展示的原意被對(duì)方所誤會(huì)，因此造成不理解醒的誤會(huì)。例如：在我們漢語(yǔ)中，常見的問候語(yǔ)有“你在哪”或者是“你下班沒有”，這些問候語(yǔ)在俄語(yǔ)中通常用Вынесработали或者是Гдеты來(lái)表示，所以說(shuō)，當(dāng)中國(guó)人僅僅以字面意思用來(lái)和俄羅斯人表達(dá)日常問候的話，那么俄羅斯人就會(huì)簡(jiǎn)單的認(rèn)為我們只是在向他們進(jìn)行單一的問答，并且這樣的話有可能會(huì)侵犯他們的私人生活，從而造成誤會(huì)，使得文化交流不能正常進(jìn)行。Пусть начнется一詞在俄羅斯語(yǔ)言中表示一種比較正式并且尊重的問候語(yǔ)，一般情況下只有在特別正式的場(chǎng)合才用，如果在非正式場(chǎng)合用這種問候語(yǔ)對(duì)關(guān)系較為親密的朋友進(jìn)行問候的話，那么你們的交流便會(huì)顯得生分，相比之下，此時(shí)如果換作用счастье就會(huì)比較合適一些，Поздравляем經(jīng)常出現(xiàn)在年輕人的打招呼中。入市你用這個(gè)禮貌語(yǔ)言用來(lái)和稍年長(zhǎng)的人打招呼的話，對(duì)方則會(huì)認(rèn)為你沒有禮貌。

剛才所提到的禮貌語(yǔ)言的語(yǔ)用失誤要比之前所說(shuō)的禮貌語(yǔ)言的語(yǔ)用失誤后果嚴(yán)重得多。首先是這個(gè)禮貌語(yǔ)言的語(yǔ)用失誤會(huì)引起外國(guó)交流對(duì)象的不滿，作為誤會(huì)引起的一方，我們應(yīng)該承擔(dān)主要的相關(guān)責(zé)任。再者就是根據(jù)造成誤會(huì)的不恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式來(lái)分析，我們可以清楚地看到中俄兩國(guó)在語(yǔ)言上的使用方面的差異，對(duì)于所體現(xiàn)出的差異的分析和解決有助于我們更加順利的完成中俄兩國(guó)的跨文化交流。

3 結(jié)語(yǔ)

禮貌語(yǔ)言隸屬于中層文化方面，中俄兩國(guó)禮貌語(yǔ)言的差異反映出的是中俄兩國(guó)文化的差異。還有就是各層次的文化都扎根于較為深層的深層次文化當(dāng)中，其他的層次文化受深層次文化的影響與控制。所以，中俄兩國(guó)的禮貌語(yǔ)言的差異反映出了兩國(guó)在世界觀價(jià)值觀以及社會(huì)意識(shí)等方面的文化的差異性。在跨文化交流的時(shí)候應(yīng)當(dāng)及時(shí)便避免因?yàn)椴粔蛄私鈱?duì)方的語(yǔ)言文化而出現(xiàn)的誤會(huì)和尷尬的場(chǎng)面，這要求我們加強(qiáng)對(duì)于俄羅斯語(yǔ)言文化的了解與掌握，充分認(rèn)識(shí)中俄兩國(guó)禮貌語(yǔ)言的使用差異。

（作者單位：江西外語(yǔ)外貿(mào)職業(yè)學(xué)院）