費(fèi)利斯·所羅門

2018年6月23日，泰國12名足球隊少年和1名教練被困在雨季淹水的洞穴。在生死存亡的時刻，每個人都在期盼著奇跡。

6月23日下午，披拉巴全家都在等著他訓(xùn)練結(jié)束后回來，他的叔叔嬸嬸們也齊聚在他家中。他家所在的榮洪（Vieng Hom）村，還住著他的3個好朋友：特、尼克和諾特，他們?nèi)钱?dāng)?shù)亍耙柏i”足球隊的隊員。當(dāng)天是披拉巴16歲的生日，冰箱里有一個生日蛋糕，是家人為他準(zhǔn)備的。天色越來越晚，他卻遲遲沒有歸來，于是他的父母開始四處打電話尋找。

“起初我還以為他沒事，我也不是很擔(dān)心。”他的祖父西里瓦對《時代周刊》說道?？傻搅舜稳涨宄?，奈特（披拉巴的昵稱）依舊不見蹤影，此時家人們才發(fā)覺大事不妙。隨后，有消息稱，孩子們和足球教練在訓(xùn)練后進(jìn)入了當(dāng)?shù)氐亩囱ǖ貛?。聽到這個消息，奈特的父母連忙趕到事發(fā)地試圖找回孩子。在洞穴入口處，停放著13輛自行車，還有幾名家長焦急地在周圍徘徊?！霸诂F(xiàn)場看到其他家長的那一刻，”西里瓦說道，“我們才真的開始慌了。”

由于雨季帶來的降水涌入洞室，“野豬”隊的12名少年和教練很快被困在了地下，直至7月10日，最后一名男孩才被成功救出。這一漫長的救援過程一直牽動著全世界的心。當(dāng)人們從一段昏暗的視頻圖像中看到他們正處于洞穴內(nèi)的一塊高地上時，約有1500名記者蜂擁而至，爭相報道此次營救過程中將會遇到的各種艱難險阻。

一個全球性的新聞報道很快成了一場國際性的救援行動。整個行動中，至少6個國家鼎力相助，積極配合；美國空軍還派遣了生存專家以及精銳特種部隊前往當(dāng)?shù)亍：芸?，來自法國、以色列、菲律賓等國的許多私人企業(yè)團(tuán)體也紛紛投入到這場行動中。美國太空探索技術(shù)公司（SpaceX）的創(chuàng)始人——億萬富翁埃隆·馬斯克甚至援助了一艘“微型潛艇”。他認(rèn)為該潛艇可以在崎嶇不平的洞內(nèi)穿行，從而救出受困的孩子們。

國與國之間的聯(lián)盟或許會破裂，社會或許會在政治與經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域出現(xiàn)分裂，但“野豬”隊的命運(yùn)卻讓所有人都動員起來。大家眾志成城，攻堅克難，為這場艱巨的救援行動貢獻(xiàn)一己之力。然而，視線回到泰國的事發(fā)現(xiàn)場，救援行動的結(jié)果能否讓人們皆大歡喜還尚無定論。

湄賽地處泰國鄉(xiāng)村，與緬甸接壤。它處于群山環(huán)繞之中，寧靜而悠閑。過去，只有當(dāng)毒販從該地的某片叢林地帶（即眾所周知的“金三角”地區(qū)）販運(yùn)毒品被當(dāng)場抓獲時，此地才見于新聞報道。拷龍穴（即“睡美人”大洞穴）的唯一入口就深藏于這片山嶺之中。洞穴內(nèi)部結(jié)構(gòu)復(fù)雜，狹窄的洞道蜿蜒6英里（約9654米），洞內(nèi)層層疊疊的石灰?guī)r犬牙交錯，幽深詭譎。在旱季，要穿過這蜿蜒曲折的洞穴并非難事，可在雨季，當(dāng)雨水倒灌，洞中的轉(zhuǎn)角和彎道就變得尖銳無比，兇險異常。

因此，當(dāng)府（?。┘壍墓賳T于“野豬”隊失蹤當(dāng)晚抵達(dá)現(xiàn)場的時候，他們馬上意識到情況緊急，需要立即請求增援。此時，洞道已經(jīng)完全被淹沒在雨水之下。要查明孩子們是否幸存的唯一辦法就是調(diào)用軍方力量。納卡林上尉就是首批趕到的軍方人員之一。他是警察局里的一名空中救護(hù)飛行員。6月23日，他正在辦公室里看電視，正好看到這群男孩失蹤的新聞報道。由于還沒有人被解救出來，他和其他兩名飛行員只好在一旁待命幾日。“起初，我想他們或許只是被困住了，但第二天應(yīng)該就能出來?！彼麑Α稌r代周刊》說，“我沒有想到情況會這么復(fù)雜?！?img alt="" src="https://cimg.fx361.com/images/2018/10/12/qkimageshwwzhwwz201810hwwz20181005-2-l.jpg"/>

此項救援行動的主力是泰國海軍“海豹突擊隊”，他們此前就推斷，“野豬”隊最有可能避難的地方是一個深度超過兩英里，名為“芭堤雅海灘”（以首都曼谷外的一個著名旅游景點命名）的洞室。該洞室形似競技場，里面有個平臺，救援隊希望這個平臺能保持不被持續(xù)上漲的水位淹沒。但要到達(dá)洞室，潛水員得穿過位于水下，且寬度僅2英尺（1英尺約為0.3米）的狹窄通道和斜槽。于是，潛水隊6人一組，輪換著夜以繼日地在黑暗中摸索，最終他們游到了一個洞道的盡頭，在那里漫無目的地尋找出口。

幾天內(nèi)，來自美國、英國、澳大利亞、日本、中國、老撾以及緬甸的搜救隊紛紛加入了救援行動，但隨著增援力量而來的還有原本已經(jīng)消歇的大雨。雨水再次涌入洞中，僅僅數(shù)小時，數(shù)天以來的抽水作業(yè)便付之東流。救援行動總指揮，前任省長納隆薩后來形容這一狀況為“像海嘯一般”。

在洞穴外，同樣忙碌的景象正徐徐展開。每晚，佛教僧侶都來到洞口，帶領(lǐng)家長一同祈福禱告；許多家長一直睡在折疊床和塑料椅上，堅持要等到他們的孩子被救出后才會離開“睡美人”洞穴。山區(qū)部落的薩滿教僧也從鄰近的村子趕來為孩子們祈禱，并獻(xiàn)上了活的動物來祭拜神靈。6英寸高的泥地上很快冒出了一座小小的“帳篷城”，并有餐車向人們供應(yīng)咖喱、面條、功能型飲料以及一些高蛋白的小吃和零食。當(dāng)?shù)氐囊凰殬I(yè)培訓(xùn)學(xué)校安排了本校學(xué)生向需要的人免費(fèi)提供按摩服務(wù)。農(nóng)民們也甘愿犧牲自己的田地，任洞內(nèi)每小時抽出的成千上萬加侖積水將他們的稻田淹沒。

最終，兩名英國潛水員于7月2日與這群孩子取得了聯(lián)系。媒體公布的一段影像資料顯示，這群骨瘦如柴的孩子正在洞室的一塊石頭平臺上相互依偎著，電筒的燈光依次掃過了每一個孩子的臉頰。一名潛水員詢問他們一共有多少人。人群中唯一會說英語的男孩回答：“13個”。“太好了。”潛水員說道。

孩子們在黑暗中安然度過了漫長的10天，這一切都要?dú)w功于他們的教練——25歲的艾卡波，人稱“阿克教練”。阿克是來自于緬甸少數(shù)民族撣族（Shan）的無國籍人員，他在10歲時失去雙親，隨后成了一名僧人。他曾在帕塔讀沃寺（Phrathat Doi Wao temple）修行，與兩位小沙彌同住一間小屋。該寺的住持在接受《時代周刊》的采訪時，形容他“很耐心、很健壯”，“非常擅長冥想”。據(jù)說，他找來干凈的水，給孩子們定量分配食物。為了讓孩子們活下去，他把自己的那份食物也讓給了他們。同時，阿克教練還引導(dǎo)孩子們進(jìn)行長時間的深度冥想以保存體力，以免他們陷入絕望。

在發(fā)現(xiàn)男孩們后的短短幾小時里，整個世界都為搜尋工作的成功而歡呼。但現(xiàn)實很快就擺在眼前——要救他們出來是一項更為艱巨的挑戰(zhàn)。由于洞穴唯一的出口仍淹沒在水下，而且此時正值雨季高峰期，官方經(jīng)慎重考慮，給出了3種主要方案：給孩子們進(jìn)行洞穴潛水速成訓(xùn)練，讓他們自己游出來；拓寬洞穴上方與地表連接的出口，讓救援人員登山把孩子們向上拉2000英尺，到達(dá)地表；在孩子們在洞內(nèi)待著，保證他們能生存，直到水位消退（或許要等幾個月）。

但似乎沒有人預(yù)料到，在這個封閉的洞穴內(nèi)，潛水員的到來正在消耗原本有限的氧氣含量。當(dāng)含氧量降至15%這個危險數(shù)值時（含氧量的安全區(qū)間為21%左右），最冒險的方案——潛水，很顯然就成為了脫離困境的唯一選擇。

這是相當(dāng)冒險的行為。洞穴潛水需要超高的專業(yè)技能，而找到孩子們的救援人員表示，這群孩子甚至都不會游泳。潛水員說，在曲折的洞道內(nèi)，水下能見度或許僅有幾英寸（1英寸約為2.54厘米）。洞內(nèi)水流湍急而冰涼，水溫僅65華氏度（約18.3攝氏度），而且整個過程需要潛水?dāng)?shù)小時。其中有一部分洞道非常狹窄，潛水員需要先取下身上的設(shè)備，才能勉強(qiáng)通過。

7月6日，一名潛水志愿者在救援過程中不幸喪生，這更加凸顯了救援任務(wù)的危險性。遇難者名為沙曼，現(xiàn)年38歲。他是泰國海豹突擊隊的一名退役人員，士官級別。他在生前完成了自己的最后一項任務(wù)：在施救沿途安置氧氣罐。他被找到時已經(jīng)失去了意識，經(jīng)全力搶救無效后犧牲。他是此次救援行動中的第一個，也是唯一一名遇難者。

盡管遭遇重重困難，但聚集在洞外的新聞媒體紛紛推測，救援行動會立刻展開。每個男孩都從筆記本上撕下幾張沾滿泥點的紙，給家人寫了一封信，由潛水員帶給他們的家人。“別擔(dān)心，我只是消失了兩周而已，”14歲的億加叻，昵稱比尤，在信中寫道，“我會趕緊離開這里的?！倍頌楣聝旱陌⒖私叹殑t向所有的家長寫了一封公開道歉信，為自己將孩子們置于危險境地向他們表示歉意。家長們則在回信中說：“請不要自責(zé)。”以此表示原諒。

7月8日，也就是這些孩子們失蹤16天后，行動負(fù)責(zé)人納隆薩宣布：“今天的成敗在此一舉?！本驮跀?shù)小時前，他還表示“野豬”隊已精疲力盡，尚未做好潛水的準(zhǔn)備。但眼看暴雨臨近，納隆薩當(dāng)機(jī)立斷，要搜救隊抓準(zhǔn)時機(jī)，充分利用現(xiàn)有的良好搜救條件。他說道：“我們要求所有人都為我們的成功祈禱，并加油打氣?！?3名國際潛水員和5名泰國“海豹突擊隊”隊員接到緊急任務(wù)后即刻出發(fā)。

孩子們4人一組，有序轉(zhuǎn)移。他們每個人都服用了鎮(zhèn)定藥以穩(wěn)定情緒，每人頭上都戴了全罩式面罩，并且用繩子和一名潛水員拴在一起。每兩名隊員負(fù)責(zé)護(hù)送一名孩子，其中一名潛水員需在前方緊緊抱著孩子，并負(fù)責(zé)在布滿鐘乳石、濕滑石頭和污物的河道里穿行。數(shù)小時后，他們會到達(dá)“海豹突擊隊”指揮中心，即名為“第三營地”的洞內(nèi)。那些體力尚存的孩子們隨后繼續(xù)向前步行1英里，先來到戰(zhàn)地醫(yī)院接受全身體檢，然后再被直升機(jī)送至醫(yī)療條件更好的清萊政府醫(yī)院。該院早已將整整一層樓清理出來，專門用于接待這些孩子。

此次救援行動堪稱一次壯舉，令人不可思議，難以置信。整個救援行動所需的施救技巧、協(xié)同應(yīng)對能力，以及必不可少的好運(yùn)氣讓救援隊3次成功地完成了任務(wù)。第二批4人一組的孩子安全抵達(dá)的時候，納隆薩開玩笑地說，他之前祈禱雨神“拍披倫（Phra Pirun）”能把雨停幾天?！拔业钠矶\靈驗了?！彼f道。

難以置信的是，全部13名“野豬”隊員在3天內(nèi)就被成功營救出來，且無一人身體出現(xiàn)大礙。一名官員稱，在經(jīng)歷了這次磨難之后，醫(yī)院里有幾名孩子提出的要求僅僅是想嘗嘗羅勒豬肉炒飯——這是一種很受歡迎的地方美食，是用香辣的炒肉配上泰國羅勒制作而成的。但其中有一名孩子或許會回家，在冰箱里找到那個為慶祝他的16歲生日而烤制的蛋糕。在經(jīng)歷了漫長的16天后，奈特要慶祝的不僅僅是生日。

[譯自美國《時代周刊》]