切斯瓦夫·米沃什

“明鏡期待人臉的反光，人臉永遠(yuǎn)不確知自己的形象?！保ㄓ壤飲I·哈特維格，《新的閃光》，《文學(xué)記事》，2002年第78 期）

這句話值得思考好幾個(gè)星期。

明鏡期待人臉，我的她的他的，我們

這些人，被分成男女老幼的人。

這一切就是我們或者復(fù)數(shù)的我，

我們永遠(yuǎn)不確知自己在明鏡之深井中的映像。

我們俯身，像兒童趴在井欄上面

那井里極深遠(yuǎn)處有一張不完全熟悉的小臉。

正是對(duì)一己的這種不確知感把我

和鏡子前面下面人聯(lián)系了起來(lái)。

例如一位盛裝的女士，她正在化妝

準(zhǔn)備出去打天下。

明鏡和我們的表情，就是大家全副的行頭。

對(duì)于我們的愚蠢，我的每一種愚蠢

這也許是憐憫，也許是同情。

在我背后有許多生活過(guò)的人出現(xiàn)

和消失在深井，在明鏡當(dāng)中。

[選自《最后的詩(shī)（選譯）》，楊德友譯，《名作欣賞》2013年第10期]

責(zé)任編輯 黃佳銳