跨國婚姻中越南新娘的現(xiàn)狀

摘 要 本文通過對中國和韓國的24位越南新娘的調(diào)查，對這一群體的生活現(xiàn)狀進(jìn)行描述，分析越南女性選擇跨國婚姻的動因，以及她們在婚姻中存在的困境和出現(xiàn)這些困境的原因。研究發(fā)現(xiàn)，越南新娘在日常生活、人際交往和心理健康等方面都出現(xiàn)了不同程度的困境。

關(guān)鍵詞 跨國婚姻 越南新娘 動因

作者簡介：黃氏平（HOANG THI BINH） ，華中科技大學(xué)社會學(xué)院博士生（越南留學(xué)生）；王鵬程，華中科技大學(xué)社會學(xué)院碩士生。

中圖分類號：D923.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A DOI：10.19387/j.cnki.1009-0592.2018.09.073

近年來，越來越多的越南女性選擇嫁到中國和韓國等國家或地區(qū)，跨國婚姻已成為越南女性婚姻選擇的新趨勢?？鐕橐鲈谕七M(jìn)國家或地區(qū)間社會及文化交流的同時，也不可避免地存在越南新娘在遷入國面臨諸多的問題與挑戰(zhàn)。在跨國婚姻中的“越南新娘”受到了媒體和學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注，但這些關(guān)注多是從婚姻動機(jī)，如（騙婚）角度的分析，本研究試圖通過對中國和韓國的越南新娘的調(diào)查，分析跨國婚姻中的越南女性的生存狀況及其原因，以期更全方位地解析越南新娘的現(xiàn)實生活狀況。

國外跨國婚姻研究主要集中在以下幾個方面：第一個方面是學(xué)界者研究提出了：他們將跨國婚姻中的女性流動作為世界移民的一部分，用西方移民理論來探討跨國婚姻現(xiàn)象。第二個方面是學(xué)界者研究提出了：他們探討跨國婚姻中的公民身份和各國的國家政策權(quán)力和社會支持。第三個方面是學(xué)界者研究提出了：他們將跨國婚姻中親屬網(wǎng)絡(luò)和“外來者”社會適應(yīng)過程的研究狀況。①

本文中越南新娘是指嫁給非越南籍男性并居住在丈夫所在國家或地區(qū)的越南籍女性。類似的概念還有“越南老婆”、“越南妻子”、“越南媳婦”等，本文統(tǒng)一用“越南新娘”這一概念。

社會適應(yīng)也是“一種個體積極主動、的物質(zhì)適應(yīng)指有目的的調(diào)整該組織或社會團(tuán)體以適應(yīng)其所處環(huán)境或者是自身通過換場所選擇自己更加喜歡，也更適合于自身生存在社會環(huán)境的適應(yīng)過程。社會適應(yīng)在積極主動的精神適應(yīng)過程指個體有目的的調(diào)整自身心里輕蹙以適應(yīng)其所處精神世界的價值觀和信仰、文化等等。這種社會適應(yīng)‘再社會化過程中可以是在社會、學(xué)校、老師、家人、朋友或者新社會人際關(guān)系等方面的引導(dǎo)和幫助支持中進(jìn)行適應(yīng)的過程”②。

一、越南新娘跨國婚姻的現(xiàn)狀

（一）資料收集方法

本研究主要是通過查閱越南政府相關(guān)的統(tǒng)計資料和無結(jié)構(gòu)式訪談法收集資料，收集時間為2016年的7-8月份，訪談對象24人。由于訪談?wù)弑救耸窃侥先?，訪談時使用越南語，因此在研究資料的獲取的真實準(zhǔn)確程度上比非越南籍的研究者有優(yōu)勢。

（二）越南新娘跨國婚姻的規(guī)模

根據(jù)越南政府外交部關(guān)于跨國婚姻和家庭的統(tǒng)計，2010年與越南女性通婚形成跨國婚姻的約有23萬人，排名前兩位的依次是中國和韓國。實現(xiàn)跨國婚姻的越南女性大部分集中在越南西南部的九龍河平原、胡志明市、北部邊疆等。其中最多在越南西南部六個省：ng Thp省、An Giang省、Vnh Long省、Cn Th省，C Mau省 和 S骳 Trng省。近幾年來與外國男性通婚的越南女性每年約有14000人，其中嫁給中國臺灣地區(qū)男性最多。在越南西南部，有一個縣被稱為“臺灣島”，總?cè)丝谑?3000人，選擇嫁給臺灣地區(qū)男性的女性就有2000多人。2005年以后，越南西南部九龍河平原地區(qū)嫁給臺灣地區(qū)男性的熱度逐漸減弱。2006-2010年之間越南女性嫁給韓國男性數(shù)量逐漸增加，到2008年，韓國的越籍新娘達(dá)2942人，比2000年時高出43倍。③

（三）越南新娘跨國婚姻的主要類型

根據(jù)訪談了解的情況，越南女性跨國婚姻形成的方式大致可以劃分為四種類型：自由婚姻、中介婚姻、包辦婚姻和買賣婚姻。

自由婚姻。自由跨國婚姻是由兩國男女雙方自由戀愛而形成的婚姻。在此次調(diào)研中有5例，一般情況下她們都能夠獲得幸福美滿的生活，但是這樣類型的婚姻在整個跨國婚姻中還是占少數(shù)。

中介婚姻：中介跨國婚姻是兩國男女之間通過中間人的介紹、做媒或者是專門的婚姻中介機(jī)構(gòu)，這是所占比例較高的一種跨國婚姻類型，在此次調(diào)研中有13例。

包辦婚姻：包辦婚姻指是從結(jié)婚對象的選擇到婚禮儀式的舉辦等一系列婚姻程序，都是由父母長輩們操辦完成。越南的大部分農(nóng)村或者少數(shù)民族地區(qū)，這類型婚姻還是存在的，在此次調(diào)研中有3例。

買賣婚姻：買賣婚姻是指男方以花錢或?qū)嵨镔徺I越南女性為妻而形成的婚姻，這種類型的婚姻大多都是非法的，在此次調(diào)研中有3例。

二、越南新娘選擇跨國婚姻的動機(jī)

（一）個人原因

案例HA：20歲，是越南南方胡志明市的女性，高中畢業(yè)，通過“中介婚姻”嫁給韓國的男人，她的丈夫比她大20歲，她說：

“如果我們不嫁出去，嫁給我的國家男人的話，那么永遠(yuǎn)擺脫不了我們國內(nèi)的封建傳統(tǒng)文化（重男輕女），男人在家里是最高的地位而女孩沒有地位， 就是我想改變我的命運(yùn)改變我的人生，希望通過嫁給外國人可以幫我實現(xiàn)夢想……”④。

案例CT：34歲，是越南西南部Cn Th省的女性，高中學(xué)歷，通過 “中介婚姻”再婚嫁給中國福建廈門的男人，結(jié)婚已經(jīng)6年，和現(xiàn)在的丈夫有一個5歲的兒子，和前夫也還有一個兒子。她跟筆者說：

“我們越南女孩有渴望擺脫封建傳統(tǒng)（重男輕女），越南女孩應(yīng)該要有自己的權(quán)利，和在社會在家庭有聲音，以前嫁給一個我們國家的男人，我在婆家的時候他們都看不起我，天天把我當(dāng)家里奴才一樣，我不甘心和受不了所以離了婚……”⑤。

案例GH：38歲，是越南河內(nèi)市的女性，從小到了越南胡志明市跟叔叔一起生活，她和韓國丈夫結(jié)婚5年，有兩個孩子，現(xiàn)在離婚了定居在Canada。

她是筆者的朋友，經(jīng)常聯(lián)系聊天，她說：

“我和前夫是在一次朋友聚會上認(rèn)識的，當(dāng)時我倆相互喜歡就在一起談戀愛結(jié)婚了。我喜歡浪漫的韓國男人，也想去外面看世界，想嘗試外國男人跟我們越南男人有什么區(qū)別，就這樣嫁給了他，但嫁過去了在韓國婆家生活不容易，不是我們想象中那么美好……”⑥。

從以上訪談可知，越南女性選擇跨國婚姻，主要基于三個方面的考慮：

第一，擺脫封建文化束縛。越南的農(nóng)村女性長期生活在封建傳統(tǒng)文化的束縛之下，忍受著“男尊女卑”的生活環(huán)境，她們希望能夠通過“跨國婚姻”改變自己的命運(yùn)。

第二，追求幸?；橐觥ｋS著改革開放，許多越南女性進(jìn)入到貿(mào)易活動、工作中，與外國男性接觸和溝通的機(jī)會增加了，觀念也發(fā)生了轉(zhuǎn)變，希望能夠有自己追求幸福婚姻的自由權(quán)利，這是成為了她們選擇跨國婚姻的動機(jī)。

第三，對愛情的追求。在筆者的調(diào)研中發(fā)現(xiàn)，一些越南女性會因為對愛情的追求與新環(huán)境的好奇而選擇跨國婚姻，這類女性大多數(shù)是學(xué)歷高、家庭思想觀念相對開放的城市家庭里長大，她們追求自由，重視人權(quán)，樂于與外國人交往，希望能獲得美好愛情和婚姻。

（二）家庭原因

案例TL：33歲，是越南南方新南部Vnh Long省的女性，高中畢業(yè)，通過“中介婚姻”嫁給中國臺灣的男人，結(jié)婚13年，有一個孩子。她跟筆者說；

“我丈夫通過朋友應(yīng)娶越南女性當(dāng)媳婦，然后介紹給他這個（中介婚姻），他選擇我，我為了幫助父母家庭脫離貧窮才嫁給這個臺灣男人的，我父母在農(nóng)村遇到困難，我是最大孩子，我必須負(fù)責(zé)任對我的家庭，結(jié)婚后生活過得還可以吧！……”⑦

案例：CM 24歲，是越南C Mau省人，高中畢業(yè)，通過“中介婚姻”嫁給中國福建省的男人，結(jié)婚4年，有一個3歲孩子。

“我娘家的家庭遇到困難，爸爸沒了工作，媽媽生病，我想幫助父母，于是通過‘中介婚姻嫁給了現(xiàn)在的丈夫，拿到了一筆錢幫助家里渡過困難，當(dāng)時什么都不想，腦里只有三個字‘要有錢解決家庭的事情就滿足了心愿，幸虧遇到可以一起度過生活的丈夫……”⑧

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，為了從經(jīng)濟(jì)上幫助家庭是越南女性選擇跨國婚姻的重要原因之一。據(jù)一位越南的Hoang Ba Thinh博士研究發(fā)現(xiàn)，在越南跨國婚姻現(xiàn)象中，大部分越南新娘嫁給中國和韓國男人是因為經(jīng)濟(jì)的動機(jī)。有53%越南新娘的父母說有收到女兒寄過來的錢幫助家庭，其中的8%越南新娘經(jīng)常寄錢幫助家庭，“偶爾”和“很少”寄錢的分別為75%和7%，其它占10%。大部分有女兒出嫁外國人的越南農(nóng)村家庭貧困狀態(tài)得到改善，有的家庭通過外嫁女兒的幫助蓋新房、添置新家具等。⑨

三、越南新娘的生存現(xiàn)狀及原因分析

（一）越南新娘的現(xiàn)狀與困境

1.日常生活單調(diào)乏味

筆者調(diào)研發(fā)現(xiàn)，由于相近甚至相似的亞洲文化和生活習(xí)俗，越南新娘跨國婚姻在韓國、中國的日常生活并沒有太大的不適應(yīng)，日出而作日落而息，早晨起來后做飯、打掃衛(wèi)生、看孩子、洗衣服，做家務(wù)勞動，娛樂休閑的時間和方式十分有限。

案例GH：38歲，上面過介紹了。

“雖然我們互相談戀愛走到結(jié)婚都自愿，但剛來韓國做媳婦的時候，很難過，想家，生活上壓力很大，和丈夫及他的家人語言、生活習(xí)慣等都不同，想找一個能夠理解我的人釋放壓力，然后婆媳矛盾沖突越來越嚴(yán)重，丈夫也聽媽媽的話，因此我受不了，最后我們離婚了，那時有時候心理很壓力很煩惱不知道跟誰散心，這里越南人很少，她們也跟我一樣不自由，出去走走都沒有時間?！雹?/p>

2.人際交往圈僅限于同胞之間

越南新娘在跨國婚姻中，也面臨著在新國家社會中人際交往的考驗和困難，受很多因素限制，她們個體之間的思想、文化、觀念、習(xí)慣難以適應(yīng)新的社會環(huán)境和家庭環(huán)境，而感情的融入需要通過人際關(guān)系互動實現(xiàn)，然后才能適應(yīng)新的社會。對于越南新娘而言，她們要想真正融入當(dāng)?shù)氐纳鐣?，就需要通過良好的人際互動建立起自己的“社會關(guān)系網(wǎng)絡(luò)”。

案例PP，31歲，越南西南部的女性，通過婚姻（終結(jié)婚姻），嫁給了中國臺灣地區(qū)的男人，已經(jīng)8年，有兩個孩子，現(xiàn)在離婚了。她跟筆者說：

“當(dāng)時若我沒有遇到這個在臺灣越南佛教會的越南新娘們，她們姐妹幫助了我找律師才解決離婚的事情……”

調(diào)研發(fā)現(xiàn)，越南新娘的交流活動主要是由一些宗教人士、商人組織成的團(tuán)體通過聚會的形式進(jìn)行的。同胞聚會為越南新娘提供了一個傾訴的機(jī)會（如個案GH），起到了安全閘閥功能，讓她們心中不至于積壓太多負(fù)面情緒影響到正常生活，這是她們生活中最開心的時候。

3.心理上缺乏安全感和認(rèn)同

越南新娘來到陌生環(huán)境，首先感覺帶來的是不安全感，飲食起居和生活習(xí)慣的改變，使得她們心理上發(fā)生極大變化，產(chǎn)生不安的情緒。

案例PP，31歲，上面介紹過了，她跟筆者說：

“當(dāng)時我為了家庭愿意嫁給這個臺灣男人，但受婆家歧視，最后幸虧離了婚……”

（二）越南新娘存在困境的原因分析

1.中介市場不規(guī)范

越南本國的中介和外國的中介聯(lián)合起來，形成了買賣越南新娘的“黑色鏈條”，這些中介大多都是非法的。通過這樣的中介形成的跨國婚姻，越南新娘往往面臨很大困難，一方面，因為是被拐賣到外國，這些越南新娘心里會有嚴(yán)重的恐懼，不能適應(yīng)當(dāng)?shù)氐纳睿谌粘Ｉ?、人際交往方面存在嚴(yán)重的阻礙；另一方面，通過“黑中介”買到越南新娘的外國家庭也可能是受害者，他們的“被欺騙感”往往會通過各種途徑發(fā)泄在越南新娘身上，讓越南新娘更加難以承受。

2.男方家庭的原因

越南新娘與鄰里人際關(guān)系的好壞受其丈夫家庭與鄰里關(guān)系好壞的影響。有些越南新娘嫁給外國人，并不能獲得當(dāng)?shù)厣鐣従?、丈夫與丈夫家庭的支持，她們的現(xiàn)實生活與預(yù)期的差距影響了她們生活和心理適應(yīng)狀態(tài)。

3.越南新娘自身的原因

通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，越南新娘自身的一些原因也是造成婚姻生活產(chǎn)生困境的原因。一部分越南新娘基于現(xiàn)實需要或性格使然與當(dāng)?shù)剜従又鲃咏?gòu)鄰里關(guān)系，積極主動地向本地人與丈夫家庭成員學(xué)習(xí)語言、習(xí)慣、文化，積極主動融入丈夫家庭和新的人際圈；但也有一部分越南新娘性格不開朗，日常生活中比較被動，甚至拒絕融入新的社會和新圈子；還有一部分則無法忍受，產(chǎn)生了抑郁情緒，甚至出現(xiàn)心理疾病，逃走回國，或者采取求助或者離婚等方式?？梢?，越南女性自身的性格特點以及面對新環(huán)境的適應(yīng)方式和適應(yīng)能力很重要。

四、結(jié)論與建議

（一）結(jié)論

越南新娘通過跨國婚姻嫁入中國、韓國等國家和地區(qū)，她們已經(jīng)和家鄉(xiāng)國家的原生家庭在地域上分離，但祖國以及嫁入國對外籍新娘的管理未形成較為完善的體系。婆媳關(guān)系、夫妻關(guān)系、鄰里關(guān)系會產(chǎn)生不同程度的矛盾，造成了其中很多人在異國婚姻生活中的日常生活、人際交往、心理不適應(yīng)等困境。通過對訪談資料的分析，我們發(fā)現(xiàn)以下三點結(jié)論：

第一，越南新娘主要是出于經(jīng)濟(jì)利益的理性選擇，嫁給外國人可以幫助家庭解決經(jīng)濟(jì)問題；其次是渴望擺脫自己的命運(yùn)，試圖改變自己的背景、擺脫貧窮、擺脫家庭暴力、擺脫本國重男輕女觀念束縛等社會現(xiàn)實；少數(shù)高學(xué)歷的越南女性懷著對異國愛情的美好追求而選擇了跨國婚姻。

第二，越南新娘日常生活單調(diào)乏味；她們?nèi)穗H交往多數(shù)僅限于同胞之間，心理缺乏安全感和認(rèn)同感，由于語言障礙沒有學(xué)歷或者是沒有合法的身份而不能找到工作。部分人無法融入當(dāng)?shù)貒疑?，患有孤僻癥、抑郁癥，嚴(yán)重的甚至發(fā)展為神經(jīng)病。

第三，越南新娘由于語言、環(huán)境、食物、氣候、習(xí)俗、文化等方面的不同，導(dǎo)致嫁入國對她們?nèi)狈φJ(rèn)同和理解，進(jìn)而阻礙了她們與丈夫家庭以及周圍鄰居的人際關(guān)系互動，難以建立新的親密關(guān)系。

（二）建議

對于嫁入他國的越南新娘而言，在生活上，她們需要丈夫和家人很多的理解和關(guān)心，讓她們逐漸融入家庭和當(dāng)?shù)?，不歧視、排斥她們，給她們安全感；無論是對于越南本國還是嫁入國而言，應(yīng)加強(qiáng)對跨國婚姻中介市場的規(guī)范和監(jiān)管；對于越南女性嫁入的國家而言，希望能夠通過制定相應(yīng)的政策法律來保障她們的福利，在她們需要的時候給予救助，社會相關(guān)責(zé)任部門應(yīng)該有專職人員去關(guān)心、關(guān)注、越南新娘的生活，可能的話提供一些工作技能的培訓(xùn)，幫助她們更好地適應(yīng)當(dāng)?shù)氐纳盍?xí)慣、文化、語言，甚至找到穩(wěn)定的工作，讓她們得到安全感和社會認(rèn)同感，這對于從宏觀上解決越南新娘在跨國婚姻生活中存在的適應(yīng)問題，乃至維護(hù)跨國婚姻中越南新娘的生活安定，具有積極意義。

注釋：

李海芳.龍村景頗族跨國婚姻研究.云南大學(xué)碩士學(xué)位論文.2013年5月.

http：//www.mondofaeto.eom/faets/dietionary. soeial+adaptation.

統(tǒng)計資料來自越南政府外交部關(guān)于跨國婚姻和家庭2010年的統(tǒng)計調(diào)查資料。其中部分越南語已翻譯為對應(yīng)的中文，但少數(shù)幾個省份沒有對應(yīng)的中文翻譯。

2016年和2017年夏天在胡志明市，筆者進(jìn)行采訪HA女士。

2017年4月從中國福建廈門VN航班飛往越南胡志明市，筆者進(jìn)行采訪CT女士。

2018年1月1日她從CaNaDa回越南胡志明市看親人，筆者進(jìn)行采訪GH女士。

2016年暑假在中國臺灣臺北，采訪TL女士。

2017年4月從中國福建廈門VN航班飛往越南胡志明市，采訪CM女士。

本段引自Ly chng nc ngoi - Bi kch hay"thin ng"？ - Tin xa hoi，文章名翻譯為《越南女性嫁給外國人是悲劇還是進(jìn)入天堂？》，網(wǎng)址http：//vietbao.vn.

2017年01月她從CaNaDa回越南胡志明市看親人，筆者進(jìn)行采訪GH女士。

2017年8月暑假在中國臺灣臺北進(jìn)行PP采訪女士。

參考文獻(xiàn)：

[1]周建新.中越中老跨國民族及其族群關(guān)系研究.北京：民族出版社.2002.

[2]范宏貴.中越兩國的跨境民族概述.北京：民族研究.1999.

[3]葉浩生.西方心理學(xué)的歷史與體系.北京：人民教育出版社.1998.

[4][美]加里·S·貝克爾著.王業(yè)宇、陳琪，譯，人類行為的經(jīng)濟(jì)分析.北京：格物出版社.2010.

[5][美]大衛(wèi)·諾克斯、卡洛琳·沙赫特.情愛關(guān)系中的選擇：婚姻家庭社會學(xué)入門.北京：北京大學(xué)出版社.2009.