淺談口譯譯員的綜合素養(yǎng)

王致華

摘 要：改革開放以來，我國對(duì)外經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和文化的合作越來越多，英語口譯越來越顯出其重要性，口譯工作必須做到標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，口譯譯員的良好素養(yǎng)及風(fēng)范某種程度上在這些國際交往中起到?jīng)Q定作用。

關(guān)鍵詞：口譯譯員；口譯標(biāo)準(zhǔn)；素養(yǎng)

近年來，國際交往越來越多，所討論的問題日益復(fù)雜，翻譯人員的作用日益重要，人們對(duì)他們的要求也就越來越高。稱職的譯員需具備個(gè)人的天資、稟賦、品德修養(yǎng)等基本素質(zhì)。

1 口譯的特點(diǎn)

口譯被認(rèn)為是歷史最悠久的職業(yè)之一。語言互不相通的兩個(gè)說話者要想交流就需要一個(gè)懂得這兩種語言的第三者充當(dāng)語言信息傳遞的中介者，因此口譯員便應(yīng)運(yùn)而生。

首先，口譯是一種不可預(yù)測(cè)的即席雙語傳言活動(dòng)?？谧g人員需要在準(zhǔn)備有限的情況下，進(jìn)行現(xiàn)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)的口譯操作。有些口譯場(chǎng)合，口譯話題千變?nèi)f化，往往難以預(yù)測(cè)。譯員可以通過事先確定的交談主題來預(yù)測(cè)交談各方的話題。但是譯員的主觀預(yù)測(cè)不可能是充分準(zhǔn)確的，這就要求譯員具有高超的即席應(yīng)變能力和流利的現(xiàn)時(shí)表達(dá)能力。

現(xiàn)場(chǎng)氣氛壓力是口譯工作的另一特點(diǎn)。口譯場(chǎng)面有時(shí)非常嚴(yán)肅莊重，如國際會(huì)議和外交談判。正式場(chǎng)合的嚴(yán)肅氣氛會(huì)給經(jīng)驗(yàn)不足的譯員造成不良的心理壓力，緊張的情緒會(huì)影響譯員的自信，怯場(chǎng)的心態(tài)會(huì)使譯員口誤頻生。一般說來，譯員的口譯精神不可超脫現(xiàn)場(chǎng)氣氛，更不應(yīng)該凌駕于現(xiàn)場(chǎng)氣氛之上。譯員的口譯神態(tài)應(yīng)該是一面如實(shí)反映場(chǎng)景氣氛的鏡子。

口譯的另一特征是個(gè)體性操作，譯責(zé)重大。通常，譯員在整個(gè)口譯過程中基本上是孤立無援的。譯員必須隨時(shí)獨(dú)立處理可能碰到的任何問題，作為個(gè)體勞動(dòng)者，譯員要對(duì)自己的口譯負(fù)責(zé)，不可胡編亂造，信口雌黃，自我得意，不可自圓其說，瞎猜亂湊。譯員應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，自己的譯語，字字句句，重如千金，隨意不得。

交流的信息內(nèi)容包羅萬象，是口譯的又一特點(diǎn)。職業(yè)譯員的口譯范圍沒有界限，內(nèi)容可以上至天文，下及地理，無所不涉，無所不包。毋庸置疑，口譯譯員被視為既是一名精通語言的專家，同時(shí)又是一名通曉百事的雜家。

2 口譯的標(biāo)準(zhǔn)

衡量口譯優(yōu)劣有兩條基本標(biāo)準(zhǔn)：一是準(zhǔn)確，二是流利。

首先，口譯必須“準(zhǔn)確”。不準(zhǔn)確的口譯可能是“誤譯”，是不能容忍的。準(zhǔn)確是口譯的靈魂，是口譯的生命線。準(zhǔn)確要求譯員將一方的信息完整無誤地傳達(dá)給目標(biāo)那一方。歸根結(jié)底，準(zhǔn)確的譯語應(yīng)該同時(shí)保持原語的意義和風(fēng)格。

流利是譯員必須遵循的另一大標(biāo)準(zhǔn)。譯員在確保“準(zhǔn)確”口譯的前提下，應(yīng)該迅速流暢地將一方的信息傳譯給另一方。如果說準(zhǔn)確也是筆譯的基本要求，那么流利則充分體現(xiàn)了口譯的特點(diǎn)。一般說來，我們可以根據(jù)譯員所用的口譯時(shí)間是否同發(fā)言者的講話時(shí)間大體相等來衡量某場(chǎng)口譯是否流利。

3 口譯譯員應(yīng)具備的素養(yǎng)

3.1 語言素養(yǎng)

譯員必須有扎實(shí)的兩種或兩種以上語言的功底。譯員的雙語能力不僅指通曉基本語言知識(shí)，更重要的是指運(yùn)用語言知識(shí)的能力。此外，譯員還應(yīng)該了解各種文體或語體風(fēng)格和語用功能，掌握一定數(shù)量的習(xí)語、俚語、術(shù)語、諺語、委婉語、略語、詩句等詞語的翻譯方法。聽眾期待譯員的是清楚而流利的語言。一個(gè)聲音悅耳、談吐清楚的譯員，總是受人歡迎的。如果譯員的嗓音干啞，聲調(diào)刺耳，或吞吞吐吐，忽快忽慢，或裝腔作勢(shì)，故意做作，都會(huì)引起聽眾的反感。譯員要注意發(fā)聲方法。他應(yīng)該咬字清楚、準(zhǔn)確，不能隨意吞字節(jié)。如發(fā)現(xiàn)聽眾有聽不清楚或者感到費(fèi)解的表情，就應(yīng)聲音大一些，說的慢一些。還要注意多使用通俗易懂的詞句，少用成語、俚語和俏皮話。

了解說話人的目的是全面理解談話內(nèi)容的關(guān)鍵。把握話語內(nèi)在的邏輯關(guān)系，跟蹤說話人的思維意向是理解話語含義的關(guān)鍵。要注意講話人的感情、態(tài)度、觀點(diǎn)、立場(chǎng)、以及語言的主要特色。有些譯員聽的時(shí)候有時(shí)過于緊張，常常下意識(shí)地回想過去了的詞語或結(jié)構(gòu)，結(jié)果是顧此失彼，形成大片空白。譯員的注意力應(yīng)緊跟講話人的聲音，從整體上把握語義，克服不斷回想的習(xí)慣，一兩處不很清楚的地方并不影響整體理解。如果因?yàn)槔斫庥腥毕荻a(chǎn)生差距，就必須設(shè)法糾正。

譯員必須具備清晰、流暢、達(dá)意的表達(dá)能力。在做口譯時(shí)，要做到語速不急不緩，音調(diào)不高不低，吐字清晰自然，表達(dá)干凈利落，擇詞準(zhǔn)確恰當(dāng)、語句簡(jiǎn)明易解，譯文傳神傳情。譯員在口譯時(shí)如何保持原話的風(fēng)格，就跟如何選擇合適的語氣一樣，要善于隨機(jī)應(yīng)變。翻譯時(shí)不僅要注意譯意的準(zhǔn)確，而且要盡可能保持原話的風(fēng)格。

3.2 非語言素養(yǎng)

譯員必須具有良好的職業(yè)道德和愛國主義的情操。譯員的活動(dòng)屬外事活動(dòng)，譯員的一舉一動(dòng)、一言一行都關(guān)系到祖國的形象、民族的風(fēng)貌、機(jī)構(gòu)的利益。譯員在口譯工作以及與口譯工作有關(guān)的活動(dòng)中，應(yīng)遵守外事紀(jì)律和財(cái)經(jīng)紀(jì)律，嚴(yán)守國家機(jī)密，嚴(yán)格按口譯工作的操作程序辦事。譯員必須忠于職守，對(duì)交談雙方負(fù)責(zé)，嚴(yán)守服務(wù)對(duì)象的機(jī)密。譯員要潔身自愛，不謀私利，不自行其是，不做有損國格和人格的事。

譯員必須有一個(gè)良好的心理素質(zhì)。一場(chǎng)口譯，特別是重要的口譯，氣氛嚴(yán)肅，場(chǎng)面很大，政治分量非常重要，口譯的水平至關(guān)緊要。在這種情況下，最常見的是怕負(fù)責(zé)任和擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，二是怕失面子。這些私心雜念必定影響口譯者的情緒而導(dǎo)致不能譯出正常的水平，從而無法很好地完成任務(wù)。對(duì)于重要的談判或特殊專業(yè)的會(huì)談，譯員要盡量事先做些相應(yīng)的準(zhǔn)備。否則，不了解交談內(nèi)容的重點(diǎn)，現(xiàn)場(chǎng)難點(diǎn)過多，效果將受到很大影響。有豐富實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的譯員善于把握各類現(xiàn)場(chǎng)情境和氣氛，能夠適應(yīng)不同風(fēng)格的言語方式。

在接待工作中，無論是會(huì)談或者是宴會(huì)，翻譯人員的主要任務(wù)是傳達(dá)主賓雙方的意見，切忌喧賓奪主，突出自己。在做口譯時(shí)，譯員如果發(fā)現(xiàn)講話人的談話內(nèi)容有明顯的差誤，可以提醒講話人或征得他的同意后對(duì)講話的內(nèi)容作適當(dāng)?shù)男薷摹５缰v話人堅(jiān)持原意，翻譯則必須按講話人的意見把原意傳達(dá)出去，不允許自作主張。

4 總結(jié)

口譯人員必須養(yǎng)成極端細(xì)致，認(rèn)真和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖黠L(fēng)，切不可粗枝大葉，掉以輕心。我們既要反對(duì)不求甚解的對(duì)號(hào)入座的死譯，又要反對(duì)由于疏忽大意或漫不經(jīng)心而造成的錯(cuò)譯、漏譯或任意增刪。有時(shí)，出了重要的錯(cuò)漏，翻譯要有勇氣作自我更正，把錯(cuò)誤的責(zé)任承擔(dān)起來，以免雙方因翻譯的誤差而產(chǎn)生誤解。

譯員必須具有高尚、忠誠、穩(wěn)重、謙虛的品格和大方素雅、潔凈得體的儀表。譯員必須講究外事禮儀、社交禮節(jié)和口譯規(guī)范。譯員在口譯工作時(shí)，要忠實(shí)翻譯，做到不插話、不搶譯、不隨意增減原文內(nèi)容；要把握角色，不可喧賓奪主、炫耀學(xué)識(shí)。譯員要隨時(shí)檢點(diǎn)自己的服飾和儀容，戒除不拘小節(jié)、不修邊幅的習(xí)慣?？傊幻麅?yōu)秀譯員應(yīng)該是一個(gè)儀表端莊、舉止大方、態(tài)度和藹、風(fēng)度儒雅、言談得體的外交家。

參考文獻(xiàn)

[1]吳燮元.實(shí)用口譯教程.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2014.6.

[2]曹嬿.從雙語能力到口譯能力：英漢口譯綜合能力建構(gòu).上海：上海人民出版社，2016.

[3]杜爭(zhēng)鳴.翻譯策略與文化---英漢互譯技巧詳解.北京：中國經(jīng)濟(jì)出版社，2008.9.

[4]李長(zhǎng)安.實(shí)用英語口譯教程.北京：電子工業(yè)出版社，2013.8.

[5]仲偉合、劉紹龍.英語口譯實(shí)務(wù).北京：科學(xué)出版社，2008.