論公示語的翻譯策略
——以美國真實(shí)公示語為例

張麗芳

上海理工大學(xué)外國語學(xué)院

一、引言

公示語（public signs）,又稱標(biāo)識語，是指在公共場所展示的文字，具體包括標(biāo)識、指示牌、路標(biāo)、公告和警示等等。公示語是一種獨(dú)特而重要的應(yīng)用文體，具有指示、提示、警告和強(qiáng)制等語用功能。公示語是環(huán)境的一部分，也是城市形象的一部分。所以，公示語翻譯不僅是一個(gè)學(xué)術(shù)問題，同時(shí)也是一個(gè)形象和政策性問題。遺憾的是目前國內(nèi)的公示語翻譯并不令人滿意，有些令人啼笑皆非，不知所云。

自2002年北竹、單愛民在《北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》第6期發(fā)表第一篇有關(guān)英語公示語翻譯的論文以來，公示語翻譯目前已經(jīng)成為實(shí)用翻譯中最受關(guān)注的領(lǐng)域。從調(diào)查研究來看，北京第二外國語學(xué)院公示語翻譯研究中心（2007）對全國公示語翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行了調(diào)查。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，外國公眾認(rèn)為中國公示語翻譯錯(cuò)誤中頻率最高的前三位依次是胡譯（61.4%）、過度（33.3%）和表達(dá)（27.5%）；認(rèn)為中國英語公示語“不夠清晰”和“根本不清晰”的外國受訪者比例達(dá)到53.5%。調(diào)查同時(shí)表明，目前公示語翻譯研究對“信息接受者”缺乏足夠的關(guān)注。鄒彥群、滿穎等（2011）也從所依托的理論、翻譯錯(cuò)誤和策略三個(gè)方面考察了公示語翻譯研究10年（2002-2010）間的總體情況。

從翻譯理論和方法來看，黃友義（2005）認(rèn)為我國的外宣翻譯確實(shí)仍然存在不少問題，有不少亟待解決和改進(jìn)的地方，并指出外宣翻譯要堅(jiān)持“三貼近”原則，即貼近中國發(fā)展的實(shí)際、國外受眾對中國信息的需求以及國外受眾的思維習(xí)慣，“貼近國外受眾的思維習(xí)慣特別需要注意”（黃友義，2005：32），為外宣翻譯提供了很好的理論指導(dǎo)。羅選民、黎土旺（2006）考察了北京公示語翻譯中存在的大量問題，為治理公示語翻譯問題營造和諧公共空間打下了基礎(chǔ)。賀學(xué)耘（2006）分析了漢英公示語翻譯的現(xiàn)狀，在探討公示語文本類型的基礎(chǔ)上，提出了交際翻譯策略，認(rèn)為應(yīng)將譯文讀者的文化習(xí)慣放在首位。類似的理論和方法研究還包括趙小沛（2003）、鐘美華（2008）、王銀泉（2007）、淑杰、方蕾（2008）、田希波（2012）等。

從翻譯視角來看，王永泰（2009）從社會和語言兩個(gè)視角研究了公示語的翻譯問題。束慧娟（2010）從生態(tài)翻譯學(xué)視角、以上海世博會主題標(biāo)語為例探討了指導(dǎo)公示語翻譯的語言、文化和交際“三維”原則。肖樂（2014）也從生態(tài)翻譯學(xué)視角討論了公示語英譯的策略。承云（2013）從關(guān)聯(lián)理論角度分析了漢英公示語翻譯的誤差。最近的成果還包括張海燕（2014）、李正亞（2016）、劉麗芳（2016）以及呂和發(fā)（2017）等，限于篇幅不贅述。

總體來看，公示語翻譯研究目前已經(jīng)取得了不少成果，具有重要的理論指導(dǎo)意義。但是，仍有不足，如支撐公示語翻譯的語例多為國內(nèi)常見的例子，甚至多有重復(fù)，真正采用國外公示語例子的研究很少，可能會帶來接受效果的差異。本文結(jié)合我在美國訪學(xué)期間收集的真實(shí)美國公示語例子，探討公示語翻譯（漢譯英）的通用策略。

二、主體間性和接受美學(xué)之于翻譯

哲學(xué)上的主體性概念強(qiáng)調(diào)了人的中心地位，但也暴露出了主客二分對立的弊端，因此主體間性的概念得到了更多認(rèn)同。主體間性強(qiáng)調(diào)相互了解、相互溝通的互動和諧，是事物間“和而不同”的共同主體關(guān)系。20世紀(jì)60年代，在德國興起的接受美學(xué)正是在這樣的背景下產(chǎn)生的。接受美學(xué)強(qiáng)調(diào)接受者在文藝作品理解中的中心地位，沒有接受者，文學(xué)文本的價(jià)值就無法實(shí)現(xiàn)。公示語也是一種文本，從這個(gè)意義上講，公示語翻譯也是一種美學(xué)活動。因此，公示語的翻譯不僅要準(zhǔn)確，而且要有效果和美感。這三種價(jià)值的實(shí)現(xiàn)都離不開接受者。接受者是公示語翻譯活動中最核心的要素，源語和譯語不是絕然對立、必須服從的關(guān)系，而是由接受者來理解和溝通的、體現(xiàn)出間性的一種審美活動。

三、公示語翻譯的通用策略

在我國許多城市，公示語翻譯不令人滿意的地方有很多。如在某些體育館內(nèi)有“請節(jié)約用電”，翻譯成“Please economize on electricity”;在公共汽車上有關(guān)心乘客的提示“拉好扶手，小心跌倒”，翻譯成“Hold handrails,Prevention falls.”，等等。第一條不符合英語的語言使用習(xí)慣，生硬，可改為“Please Save Energy”；第二條有語法錯(cuò)誤，建議仿美國波士頓地鐵上的公示語“Always Hold the Pole on a Moving Train”，翻譯成“Always Hold the Handrail on a Moving Bus.”。公示語翻譯在功能對等的前提下，應(yīng)該根據(jù)不同內(nèi)容，可分別采用五種不同的翻譯策略。當(dāng)英漢內(nèi)容完全對應(yīng)時(shí)，采用借用策略；當(dāng)英漢內(nèi)容部分對應(yīng)時(shí)，采用仿譯策略；當(dāng)英漢內(nèi)容無對應(yīng)，但部分相似時(shí)，采用創(chuàng)譯策略；當(dāng)英漢內(nèi)容無對應(yīng)，但屬于功能類似的較長語篇時(shí)，采用綜譯策略；當(dāng)公示語內(nèi)容不文明時(shí)，采用不譯策略。

（一）借用

根據(jù)上文論述的公示語翻譯受眾檢驗(yàn)原則,許多國內(nèi)外常見的公示語翻譯應(yīng)該采用借用（Loan Translation）策略，直接把美、英等英語國家現(xiàn)有的公示語借來使用，不必自己絞盡腦汁重修翻譯，因?yàn)樽约悍g的效果往往未知。使用借用策略的前提是發(fā)達(dá)英語國家有現(xiàn)成的公示語，能夠獲得第一手的實(shí)例且不走樣；借用的好處就是交際目的明確、受眾接受度高，符合受眾的文化背景和環(huán)境感知，其形式和內(nèi)容不存在錯(cuò)誤問題，能達(dá)到更好的交際目的。例如，“吸煙處”在國內(nèi)經(jīng)常譯成“Smoking Area”，smoking 既可以指人抽的煙，又可以指排放的其他煙，我們不妨直接借用喬治城大學(xué)圖書館外面的吸煙處“BUTT STOP”，更準(zhǔn)確，更地道，有提醒不亂扔煙蒂的涵義；再如，“不亂丟垃圾”在國內(nèi)翻譯成“No Littering”，而在阿靈頓市類似的公示語都翻譯成“NO DUMPING”，沒有看見“No Littering”，借用的更容易被接受。例三，國內(nèi)有些餐館門口寫有“衣冠不整，如不接待”的告示，英語翻譯五花八門，我們不妨直接借用阿靈頓市餐館門口的“Proper Attire Expected and Required”，attire是服裝的總稱，expected和required有一個(gè)語氣由輕到重的過渡，整個(gè)句子文雅而得體。此外，在國內(nèi)有些就餐或購物場所，經(jīng)?？梢钥吹健翱垂芎媚愕馁F重物品”被譯成“Take Good Care of Your Belongings”，動詞短語take care of一般要求賓語是人，用于物的較少；belongings也不等于“貴重物品”；這種譯法突出的焦點(diǎn)是“看管”，有“說教”的味道；而美國類似的公示語則突出“物品”，顯示出“關(guān)心”，“Never Leave Your Valuables Unattended”，我們可以借用。其他可借用的還有“在此排隊(duì)”“LINE STARTS HERE”，“年長者和殘疾人座位”“PRIORITY SEATING FOR SENIORS AND DISABLED”，等等。借用策略使用的前提是有可靠的母語公示語借用對象。

（二）仿譯

對于英漢內(nèi)容完全對應(yīng)的公示語，我們可以采用借用策略。而對于那些內(nèi)容部分對應(yīng)的，我們可以采用仿譯（Mimic Translation）策略，就是模仿類似的英語公示語，從內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、語氣、文化背景和環(huán)境認(rèn)知等方面考慮，稍加改動部分內(nèi)容，使它更接近母語公示語的感知效果，更地道，更容易被接受。例如，在上海有些地方，“小心自動門”被翻譯成“Be Careful of Automatic Door”，讓人感覺拖泥帶水，而喬治城大學(xué)國際學(xué)術(shù)交流中心的自動門上則是“AUTOMATIC DOOR,CAUTION”，提防的對象在前，“小心”放在后面；且“小心”兩個(gè)漢字用一個(gè)英語單詞，不是短語，更簡潔有力。這是一個(gè)很有用的仿譯模，對于國內(nèi)常見的“小心扒手”，我們可以仿譯成“THEFT,CAUTION”；“小心惡狗”，仿譯成“FIERCE DOG,CAUTION”。在中國的高速公路旁經(jīng)?？匆姟靶⌒淖肺病边@一交通標(biāo)識，有的譯成“Be Aware of Collision”，有的譯成“Do Not Keep Close Distance”，翻譯用詞正確的很少。追尾，在美國DC特區(qū)和弗吉尼亞州采用的是Tailgate一詞，因此可以仿譯成“TAILGATE,CAUTION”。再如，在上海某高校校園內(nèi)河邊有一條公示語“生命可貴，戲水危險(xiǎn)”，被譯成“Life is precious，keep away from the deep water”，雖然意思正確，可不符合公示語簡潔工整的特點(diǎn)。我們認(rèn)為，改譯為“DANGER.DEEP WATER.KEEP AWAY!”就更好。類似可采用仿譯策略的公示語還有很多，諸如“有電危險(xiǎn)，勿靠近！”“DANGER.ELECTRIC SHOCK.KEEP AWAY!”；“放射區(qū)危險(xiǎn)，勿靠近！”“DANGER.RADIOACTIVE AREA.KEEP AWAY!”，“有毒危險(xiǎn)，勿進(jìn)入！” “DANGER.POISONOUS AREA.KEEP OUT!”；等等。都是基于第二個(gè)美國公示語仿譯模“建筑工地危險(xiǎn)，勿進(jìn)入！”“DANGER.CONSTRUCTION AREA.KEEP OUT!”。所以使用防譯策略的前提是先找到一個(gè)可靠的母語公示語仿譯模。

（三）創(chuàng)譯

對于內(nèi)容不對應(yīng)的公示語，特別是具有濃郁民族文化特色或者政治、經(jīng)濟(jì)和社會特點(diǎn)的公示語，借用和仿譯策略都無法發(fā)揮作用。這時(shí)，我們可以進(jìn)行創(chuàng)造性翻譯，簡稱創(chuàng)譯（Creative Translation）。例如，在上海某高校的圖書館里有“不要高聲喧嘩”，翻譯成“Do Not Speak Loudly”，雖然意思正確，但語氣生硬，讓人感覺不舒服。但如果譯成“Please Keep Silence”“保持安靜”也不準(zhǔn)確。它正確的意思是可以講話，但聲音要適當(dāng)。我們可以采用創(chuàng)譯策略，打破原來的結(jié)構(gòu)，摒棄強(qiáng)語氣詞，重選恰當(dāng)?shù)脑~和結(jié)構(gòu)，譯成“Noise Level:Moderate”，既表達(dá)出允許講話但不要聲音太高的意思，語氣又很友好。再如，在國內(nèi)一些公汽上經(jīng)常有“先上后下”的公示語,翻譯成“Going Down First,Going Up Second”，感覺太松散，和漢語對應(yīng)不工整。在弗吉尼亞州阿靈頓市“下車”翻譯為Exiting，例如“注意，下車時(shí)拉好門把手”“Attention.Use Door Handles When Exiting”。我們借鑒美國對“下車”的譯法，進(jìn)一步簡化結(jié)構(gòu)，進(jìn)行創(chuàng)造性翻譯，把“先下后上”翻譯成“EXIT FIRST,ENTRANCE SECOND”，這樣就和漢語對應(yīng)工整，且簡潔有力，焦點(diǎn)突出，整體效果更好。創(chuàng)譯需要一定的知識積累，甚至一定的借鑒，創(chuàng)譯的最終效果也需要受者的檢驗(yàn)。

（四）綜譯

有的公示語語篇較長，傳達(dá)比較復(fù)雜的信息，簡單地使用一種翻譯策略難以奏效，這時(shí)就要使用較復(fù)雜的綜合翻譯法，簡稱綜譯（Integrated Translation）。綜譯法同樣遵守公示語翻譯的普遍原則，但較復(fù)雜的內(nèi)容要求譯文必須符合語篇的特點(diǎn)，如盡量使用完整句，具有內(nèi)在連貫性，目的明確，內(nèi)容清晰，語氣得體等。例如，在弗吉尼亞州阿靈頓市公園豎著一塊鐵制的公示語牌“歡迎來到阿靈頓市公園。為了保證每個(gè)人都能享受他們的參觀，請遵守如下規(guī)定：停車時(shí)間從日出到日落后半小時(shí)，燈光運(yùn)動場地除外；所有的狗必須拴著狗繩并始終處于控制狀態(tài)；清理干凈你的狗拉的大便；不準(zhǔn)喝帶酒精的飲料；尊重張貼的管理銘牌。謝謝你的配合，請享受你的參觀?！保⒄Z是“Welcome to Arlington County Parks.Please keep everyone enjoy their visit by observing the following rules:Park hours are from sunrise to 1/2 hour after sunset except for lighted athletic facilities.All dogs must be on a leash and under control at all times.Clean up after your dog.No alcoholic beverages allowed.Respect posted filed designations.Thank you for your cooperation and please enjoy your visit.”整段公示語借助于“following”等銜接詞和內(nèi)在的意義一致性，構(gòu)成了一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z篇；大多數(shù)句子為完整句，但也有簡潔的省略句和祈使句如“No alcoholic beverages allowed.”等，透露出不容違背的涵義和堅(jiān)定的執(zhí)行態(tài)度；“Welcome”“please”“thank”“enjoy” 等詞通篇表達(dá)了非常禮貌的語氣，但“must”“at all times”“no”等強(qiáng)語氣詞又表達(dá)了不容挑戰(zhàn)的政府權(quán)威，語氣得體而又不失分寸；五條規(guī)則內(nèi)容具體而明晰，后三條為使用動詞原形開頭的祈使句，前兩條采用完整句，均處于凸顯的中心位置，通篇的語氣是禮貌和堅(jiān)定融合；希望受者遵守的目的明確，如在開篇的observing和最后的cooperation開宗明義且前后照應(yīng)。

（五）不譯

有些公示語傳達(dá)的內(nèi)容不文明，只針對少數(shù)素質(zhì)較差的受者，例如，“此處禁止大小便”“隨地大小便罰款”“只準(zhǔn)小便，不準(zhǔn)大便”，“不準(zhǔn)隨地吐痰”，諸如此類的不雅公示語最好采用不譯（Deletion）策略，英語省略不譯，如有必要，只保留漢語。

四、結(jié)語

全文基于“受者為中心”翻譯理論，在大量真實(shí)美國公示語例證的基礎(chǔ)上，嘗試性地提出了借用、仿譯、創(chuàng)譯、綜譯和不譯五條公示語翻譯的策略。不同的公示語翻譯應(yīng)該根據(jù)其內(nèi)容選擇不同的翻譯策略。無論采用何種策略，公示語翻譯始終要把受者放在中心地位，其翻譯有效性應(yīng)該接受受者的檢驗(yàn)。