[美國]道格拉斯·瑪拉赫/文袁 玲 /譯

如果你不能成為山頂上的高松，

那就當(dāng)棵山谷里的小樹吧，

但要當(dāng)棵溪邊最好的小樹。

如果你不能成為一棵大樹，

那就當(dāng)叢小灌木；

如果你不能成為一叢小灌木，

那就當(dāng)一片小草地。

如果你不能是一只香獐，

那就當(dāng)尾小鱸魚，

但要當(dāng)湖里最活潑的小鱸魚。

我們不能全是船長，

必須有人也是水手。

這里有許多事讓我們?nèi)プ觯?/p>

有大事，有小事，但最重要的是我們身旁的事。

如果你不能成為大道，

那就當(dāng)一條小路；

如果你不能成為太陽，

那就當(dāng)一顆星星。