鄭玉朵

?

淺析曲棍球、橄欖球、網(wǎng)球的詞源變化

鄭玉朵

（成都體育學(xué)院，四川 成都 610041）

從詞源學(xué)角度入手，淺析曲棍球、橄欖球和網(wǎng)球詞源的變化，以深入了解這三項(xiàng)運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的歷史與發(fā)展。

詞源學(xué)；曲棍球；橄欖球；網(wǎng)球

詞源學(xué)是研究詞的形式和意義來(lái)源的學(xué)科。通過(guò)考究詞源，盡可能地查明它在其他更多語(yǔ)言系列中使用的詞義和詞形，來(lái)推測(cè)和構(gòu)建它最古的形式和意義。為了深入了解曲棍球、橄欖球、網(wǎng)球的體育歷史與發(fā)展，通過(guò)詞源學(xué)角度入手很有必要。

1 曲棍球詞源變化

曲棍球是一種運(yùn)動(dòng)，在這種運(yùn)動(dòng)中，兩支球隊(duì)試圖用一只曲棍球棒操縱一個(gè)球或一個(gè)冰球進(jìn)入對(duì)手的球門(mén)。通常，這種運(yùn)動(dòng)的一個(gè)變體，如曲棍球或冰球，將在某個(gè)地區(qū)占主導(dǎo)地位，被簡(jiǎn)稱(chēng)為“曲棍球”。

1.1 曲棍球的起源

曲棍球運(yùn)動(dòng)起源久遠(yuǎn)，相像曲棍球比賽的圖案在埃及的金字塔和古希臘的壁畫(huà)和雕塑中都有顯示。我國(guó)唐代時(shí)期盛傳的一種運(yùn)動(dòng)方式與現(xiàn)在曲棍球的打法相近，不過(guò)他在唐代時(shí)期被人們稱(chēng)為“步打球”。大約17世紀(jì)時(shí)期,英國(guó)的100名運(yùn)動(dòng)員自由組合，在街道上展開(kāi)了混亂的比賽，不過(guò)這個(gè)時(shí)期曲棍球是一種毫無(wú)規(guī)則的自由競(jìng)賽。

1.2 曲棍球詞源

曲棍球這個(gè)詞本身來(lái)源不明。有一假設(shè)稱(chēng)，HOCKEY（曲棍球）起源于法語(yǔ)一詞hoquet，意思是牧羊人的棍杖。用于曲棍球的棍棒的彎曲的或“鉤狀的”端部確實(shí)類(lèi)似于這些棍棒。另一個(gè)假設(shè)來(lái)源于已知使用軟木塞（塞子）代替木球玩游戲。塞子來(lái)自含有“哈克”啤酒的桶，也被稱(chēng)為“Hocky”。

第一次使用曲棍球這個(gè)詞是在1773年的“少年運(yùn)動(dòng)和消遣”一書(shū)的前綴，作者回憶錄：理查德·約翰遜（Pseud. Master Michel Angelo）的一個(gè)新的嬰幼兒教育模式，其第十一章題為“冰球比賽的新進(jìn)展”。英格蘭國(guó)王愛(ài)德華三世在1363年宣言中提到曲棍球的信念是基于宣言的現(xiàn)代翻譯，原文為拉丁文，并明確禁止游戲"Pilam Manualem, Pedivam, & Bacularem: & ad Canibucam & Gallorum Pugnam".英國(guó)歷史學(xué)家兼?zhèn)饔涀骷壹s翰·斯特林（John Strype）在1720年翻譯這個(gè)宣言時(shí)并沒(méi)有使用“曲棍球”這個(gè)詞。

現(xiàn)代曲棍球起源于英國(guó)19世紀(jì)初期。曲棍球比賽在1908年正式納入倫敦奧運(yùn)會(huì)。隨著國(guó)民關(guān)注奧運(yùn)會(huì)的熱情高漲，曲棍球在國(guó)內(nèi)的受歡迎程度也越來(lái)越高，越來(lái)越多的孩子從小開(kāi)始學(xué)習(xí)練打曲棍球。這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)不僅鍛煉孩子了身心發(fā)展，同時(shí)也培養(yǎng)了其意志力、靈活力和團(tuán)隊(duì)合作能力等。

2 橄欖球詞源變化

2.1 橄欖球的起源

橄欖球，1823年誕生于英國(guó)中部的一所拉格比學(xué)校。其原名為Rugby football（拉格比足球），現(xiàn)在大家簡(jiǎn)稱(chēng)為Rugby（拉格比）。1823年的某天，拉格比學(xué)校一名為威廉·韋伯·艾利斯的學(xué)生，在一次校內(nèi)足球比賽中因其抱起球，跑向?qū)Ψ角蜷T(mén)這一犯規(guī)動(dòng)作引起現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾強(qiáng)烈反響。此后此犯規(guī)動(dòng)作經(jīng)常在校內(nèi)足球比賽中發(fā)生，后經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)人士對(duì)此進(jìn)行研究與改良，便發(fā)展為足球衍生運(yùn)動(dòng)即Rugby football（拉格比足球）。關(guān)于橄欖球這個(gè)傳說(shuō)的真實(shí)性還有待考證。但拉格比學(xué)校為紀(jì)念威廉·韋伯·艾利斯樹(shù)立有紀(jì)念碑，碑文如下“This stone commemorates the exploit of William Webb Ellis.”（此碑紀(jì)念威廉·韋伯·艾利斯的創(chuàng)舉）。橄欖球的最高榮譽(yù)—橄欖球世界杯獎(jiǎng)杯也是以威廉·韋伯·艾利斯命名，即Webb Ellis Cup。

2.2 橄欖球的詞源稱(chēng)呼

橄欖球運(yùn)動(dòng)多流行于歐美和部分亞洲國(guó)家，例如美國(guó)，英國(guó)，澳大利亞，日本等國(guó)家。在中國(guó)之所以稱(chēng)為橄欖球，是因?yàn)槠淝蛐慰崴崎蠙?，但在其他?guó)家，并無(wú)類(lèi)似稱(chēng)呼。通過(guò)查閱文獻(xiàn)資料，根據(jù)橄欖球在不同國(guó)家的流行，大致有以下5種稱(chēng)呼：

（1）Rugby football（拉格比足球），亦稱(chēng)Rugby union（聯(lián)合式橄欖球），簡(jiǎn)稱(chēng)為Rugby（拉格比）。這一稱(chēng)呼在中國(guó)被譯為“英式橄欖球”。

（2）American football(美式足球，亦稱(chēng)美式橄欖球)

（3）Canadian football（加拿大式足球，亦稱(chēng)加式橄欖球）

（4）Australian football(澳式足球，亦稱(chēng)澳式橄欖球)

（5）Gaelic football(蓋爾式足球,亦稱(chēng)愛(ài)爾蘭式橄欖球)

3 網(wǎng)球詞源變化

3.1 網(wǎng)球詞源

文獻(xiàn)資料顯示，網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)最早起源于法國(guó)12世紀(jì)。最原始的形式是室內(nèi)進(jìn)行的。一開(kāi)始是法國(guó)北部的傳教士，在教堂回廊里用手掌擊球，作為閑暇時(shí)間的一種活動(dòng)，即室內(nèi)網(wǎng)球（Real tennis）。

14世紀(jì)50年代，法國(guó)的一位詩(shī)人把此類(lèi)游戲引進(jìn)到法國(guó)宮廷中，供皇室貴族男女的娛樂(lè)消遣。當(dāng)時(shí)在宮廷內(nèi)的大廳，貴族男女在場(chǎng)地中間架起一條繩子，作為界線(xiàn)，兩手作球拍，把球從繩上打來(lái)打去。14世紀(jì)中期，網(wǎng)球被法國(guó)人叫作Tenez，在英國(guó)叫作“Take it！Play”，意即：“抓住！打”。今天“Tennis(網(wǎng)球)的詞根就來(lái)源于此。

3.2 網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)的發(fā)展

16世紀(jì)伊始，這項(xiàng)游戲因?yàn)楸粡V法國(guó)人民發(fā)現(xiàn)，迅速地在法國(guó)各個(gè)城市間傳播。法國(guó)國(guó)民同時(shí)改良了球和球拍的用材，增加其耐用度。并修改了中間場(chǎng)地的界線(xiàn)，使得球從繩子下面經(jīng)過(guò)時(shí)，碰到向地面垂下的無(wú)數(shù)短繩子，可以更加明顯地發(fā)覺(jué)。后來(lái)因?yàn)檫@項(xiàng)運(yùn)動(dòng)在民間的廣大傳播和盛行，于是失掉了其特權(quán)性，隨后

從17世紀(jì)到18世紀(jì)初期，網(wǎng)球開(kāi)始逐漸走向衰敗。在法國(guó)宮廷中玩這種游戲時(shí)，為鼓勵(lì)勝利者，比賽結(jié)束后，觀(guān)眾將錢(qián)投入勝利方旁邊的金色容器內(nèi)。后來(lái)這種活動(dòng)逐漸變成為一種賭博活動(dòng)，甚至有人為此傾家蕩產(chǎn)，法國(guó)國(guó)王遂下令禁止這種游戲，這就是網(wǎng)球走向衰敗的原因。

1873年是現(xiàn)代網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)的開(kāi)始。溫菲爾德是“近代網(wǎng)球的創(chuàng)始人”。1873年夏天，英國(guó)人沃爾特·克洛普頓·溫菲爾德在草坪上打網(wǎng)球，并將網(wǎng)球早期打法加以改進(jìn)，取名“草地網(wǎng)球（LawnTennis）”。同年，溫菲爾德還出版了《草地網(wǎng)球》的小冊(cè)子，逐漸網(wǎng)球便成為室內(nèi)外都能進(jìn)行的一項(xiàng)體育項(xiàng)目。

1874年，美國(guó)女士瑪麗·奧特布里奇在百慕大度假。在其度假期間受邀觀(guān)看了英國(guó)軍官的網(wǎng)球比賽，對(duì)網(wǎng)球這一體育項(xiàng)目興趣頗加，隨后便將網(wǎng)球這一運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目帶到紐約，進(jìn)而遍及全美。

網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)的場(chǎng)地不僅草地，而且還有沙土、水泥地、柏油地等。于是“Tennis”就逐漸替代了“LawnTennis”的名稱(chēng)，這就是我們今天Tennis名稱(chēng)的由來(lái)。

[1]Liebeck Elaine; Pollard, Helen, eds. (1994). The Oxford Paperback Dictionary (4th ed.). Oxford, England: Oxford University Press.ISBN 0-19-280012-4.

[2]"Hockey". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2011,06:8.

[3]Gidén, Houda & Martel 2014:235.

[4] Gidén, Houda & Martel 2014:50.

[5]http://www.rugbyfootballhistory.com/originsofrugby.htm

[6]網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)的起源與發(fā)展[EB/OL].騰訊,2007,12.

[7]歷史資料網(wǎng)球[J].運(yùn)動(dòng)世界，2013,11.

[8]網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)的起源和發(fā)[EB/OL],新華網(wǎng),2007,11.

Analysis of Etymological Changes in Field of Hockey, Rugby and Tennis

ZHENG Yuduo

(Chengdu Sports College, Chengdu 610041, Sichuan, China)

鄭玉朵（1993—），碩士生，研究方向：體育賽事翻譯。