望岳

岱宗①夫②如何？齊魯③青未了④。

造化⑤鐘⑥神秀，陰⑦陽⑧割昏曉。

蕩胸⑨生⑩層云，決眥入歸鳥。

會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。

【注釋】

①岱宗：是對泰山的尊稱。古人對泰山十分注重，視之為五岳之首，歷代帝王均要封禪泰山。

②夫：發(fā)第二聲，是沒有實(shí)義的發(fā)音詞。

③齊魯：指今山東一帶。

④青未了：贊美齊魯一帶山多雄偉，郁郁蔥蔥，綿延不絕。

⑤造化：大自然。

⑥鐘：聚集。

⑦陰：古時山北水南稱為陰。

⑧陽：古時山南水北稱為陽。

⑨蕩胸：令胸懷激蕩。

⑩生：古人認(rèn)為云霧是在高山上產(chǎn)生的。

【翻譯】

巍峨的泰山啊，該如何形容你呢？齊魯一帶雄壯的高山甚多，綿延不絕，而泰山在其間仍然鶴立雞群。大自然的神奇力量給了它太多的寵愛，塑造出泰山如此神奇秀美的景色。泰山是那么高！山南山北，一邊猶如清曉，一邊卻似黃昏。層層白云從山峰間升起，令我胸懷激蕩。我睜大雙眼，想把高飛的歸鳥盡收眼底。啊，我還要爬上泰山最高的峰頂，感受那俯瞰天下群山的萬丈豪情。

【賞析】

《望岳》是杜甫早期的作品，這個時期的他雖然科舉不順，但正當(dāng)青春年少，人生充滿希望，胸間充斥著豪情萬丈。他恣意漫游，飽覽祖國山水秀色，《望岳》便是他在旅途中游覽泰山之后的作品。

詩歌首句總寫泰山，用了設(shè)問的修辭手法。先假意提問讀者：泰山之美，應(yīng)如何形容才行？緊接著，拋出自己由衷的贊嘆之詞：齊魯一帶真是山川雄壯??！

三、四句從細(xì)節(jié)上描寫了泰山如何雄偉，由于泰山處于北半球，一側(cè)有陽光照耀，一側(cè)沒有，因此山南山北，竟似有昏曉之分。只有大自然的神斧神工，才能夠造就這樣驚人的奇景。

第五、六句將視角切換到詩人自己身上，站在泰山上，凝視片片白云在腳下飄舞，飛鳥從眼下掠過，不禁心胸為之一寬。由此，詩人自然而然地產(chǎn)生了“會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”的豪情。