魅力配音：用聲音飆戲，讓耳朵懷孕

王點

那年，一個星期天的中午，收音機里一個嘹亮的聲音讓很多人感受到一種幾近窒息的震驚——那個聲音如此悅耳而又正義凜然。他說：“住手！從現在起我們不打無辜的人了……”那是電影《佐羅》里童自榮的著名臺詞。

那個聲音聽起來是如此高貴典雅而冷峻犀利、器宇軒昂又不乏凜然正氣，那是單純的、理想主義的上世紀八十年代才有的聲音?！蹲袅_》被譯制成普通話版本后紅遍大江南北，這其中包含著譯制廠和配音演員的二度創(chuàng)作?！胺g要有味，配音要有神。”那是一個譯制片盛行的年代，也是一個無比輝煌的經典配音時代?！锻踝訌统鹩洝贰痘缴讲簟贰逗啞邸贰独葮蜻z夢》《茜茜公主》《魂斷藍橋》……一部部膾炙人口的譯制片伴隨著一個個耳熟能詳的名字，那些膾炙人口的經典臺詞與穿越時空凝固為時代音符的魅力聲音，穿透觀眾的耳膜直抵人心，曾經打動了幾代電影觀眾。

不得不說，聲音是一種可以保存更多原始信息的奇妙物質，比影像更能連通久遠的歷史和人們的靈魂，而安靜的傾聽往往可以給人更大的聯(lián)想空間。

目前，國產影視劇大都需要后期配音，特別是古裝劇，這其中有演員專業(yè)能力的主觀原因，也有拍攝現場環(huán)境的客觀原因。配音演員不同于舞臺劇演員和影視劇演員，他們以聲音作為表演手段，用聲音穿越時空、遨游世界，他們時而吶喊，時而低吟，時而高談闊論，時而冷眼旁觀……而甘居幕后、默默獻聲是配音演員與生俱來的使命和天職。下面，就讓我們通過配音大咖們的故事感受聲音的無限魅力吧！

作為老一輩配音藝術家，劉廣寧十分專一，她將自己所有的熱情和精力都毫無保留地獻給了配音事業(yè)。不慕名利、不求安逸，幾十年如一日，劉廣寧始終保持著最初對配音的那份執(zhí)著。如今已過古稀之年的劉廣寧仍舊心系配音事業(yè)，她用堅毅的眼神告訴我們，配音是她這輩子的摯愛。

毛遂自薦的“廣寧公主”

少年時代的劉廣寧很喜歡聽收音機，因為廣播節(jié)目里講述的故事很吸引人，播音員的聲音很好聽。正巧有個機會，劉廣寧便參加了電臺的業(yè)余廣播劇團，這讓她初步了解了配音藝術。然而，真正讓劉廣寧對配音藝術產生濃烈興趣的還是那個時代興起的譯制片。前蘇聯(lián)電影《小英雄》是劉廣寧看的第一部譯制片，也是上譯廠譯制的第一部電影。年少的她抑制不住好奇心：為什么外國人會說中國話？后來她才明白是因為有專門的團隊對外國電影進行了譯制與配音，也許就是在那個時候，劉廣寧與配音工作的緣分就悄然結下了。

“我確實很喜歡配音工作，但配音圈子里的人我一個都不認識，沒人輔導我，我只能自己瞎琢磨?！边^了一陣子，劉廣寧不知從哪里聽來的小道消息：上譯廠正在招人。懷著初生牛犢不怕虎的精神，劉廣寧毛遂自薦，給上譯廠寫了一封信。意外的是，劉廣寧居然收到了上譯廠的回信，讓她參加這次招聘考試。就這樣，劉廣寧順利地進了廠，開始從事自己夢寐以求的配音事業(yè)。

實現夢想的過程總是充滿曲折的，對劉廣寧來說亦是如此?！皠傔M上譯廠的時候，我就像是一張白紙，一點經驗都沒有，為了能盡快投入工作，我必須迅速充實自己。那時，我經常在錄音棚里看著前輩們配音思考，也常常去圖書館看一些專業(yè)的配音書籍，或是用錄音機錄下自己的臺詞反復進行揣摩，爭取達到最佳效果?！苯涍^自己不懈的努力，再加上前輩們的指點，劉廣寧的配音事業(yè)突飛猛進，很快便成為了配音隊伍里的主力軍。

在劉廣寧幾十年的配音生涯中，有過《天鵝湖》《葉塞尼亞》等眾多經典的作品，但她自己選不出最喜歡的一部，因為每一部都是她的心頭摯愛。若是從藝術的角度出發(fā)，《尼羅河的慘案》《魂斷藍橋》《望鄉(xiāng)》是她印象最深的作品，這三部電影的配音難度較大、藝術性較強，讓劉廣寧可以挑戰(zhàn)自己，有更多發(fā)揮的空間，“雖然我的聲音辨識度比較強，在角色的選擇上有一定的局限性，但我還是希望盡最大可能去拓寬戲路，嘗試不同類型的角色。我還給幾個小男孩配過音，每個小男孩都有著不同的特點，有的活潑，有的內向，我需要做的便是精準還原角色最真實的個性?！?/p>

也許是因為劉廣寧的音色優(yōu)美甜潤，所以大家總喜歡稱呼她為“公主”。對此，劉廣寧表示：“其實我這年齡早就已經是公主的祖母了，而且我僅僅配過兩個動畫片里的公主。我很感謝大家給我的美譽，但把我捧為公主我不敢當。所謂‘三人行必有我?guī)?，無論是前輩還是年輕的配音演員，我都能從他們身上學到很多東西，這讓我更加熱愛配音事業(yè)。”劉廣寧正是用這份認真和謙虛取得了配音事業(yè)上的成功，也贏得了人們的尊重。

曾因工作“謊報”火警

從事配音工作并沒有我們想象中那么輕松，反倒是相當辛苦，加班可以說是家常便飯。然而，劉廣寧卻很享受這一切，她總是以一種樂觀的心態(tài)積極面對，她說工作雖然累，卻也發(fā)生過很多有趣的事情。

有一次，劉廣寧與同事正在錄制一句“著火了”的臺詞。由于當時的錄音設備并沒有現在這么先進，無法很好地錄制回聲，經過研究，他們決定等到夜深入靜的時候在走廊里拿著大喇叭喊，借助走廊的回音來進行錄制。到了晚上，劉廣寧一行人便拿著喇叭在走廊里大喊：“著火了！著火了！”因為入戲太深，大家忘記了去跟錄音棚對面的木材廠和汽油桶廠打招呼，這么一喊，可嚇壞了兩個廠的員工，直到聽到消防車的聲音，大家才明白自己—不小心制造了一起烏龍事件。

業(yè)余時間處理完日?，嵤拢瑒V寧會在孩子們入睡后練習配音，她那些有趣的“自言自語”時不時還會將孩子們從美夢中喚醒?！拔矣浀媚菚r有句臺詞是‘要顆巧克力，我反復講了幾遍，就看到原本熟睡的孩子坐起身，睡眼惺忪地問我：‘媽媽，巧克力是要給我吃的嗎？這樣的趣事實在是太多了！”

能從事自己喜愛的事業(yè)，能享受生活的美好，劉廣寧覺得自己特別幸福。

重拾輝煌不能靠一個人的力量

“我?guī)蛻騽☆l道錄制了一些戲劇方面的解說，最近在忙著跟老朋友一起將廣播劇搬上舞臺。”談到現在的生活，劉廣寧的表述和其他幾位配音老人驚人的一致，“但我最喜歡的還是配音工作，如果有需要我的地方，我一定會盡全力去支持，我想盡自己最大的努力多做一些配音工作?！?/p>

在并不閑適的日子里，讓劉廣寧最開心的莫過于再一次和老伙伴攜手參加“聲音的味道”專場演出，舞臺上的她甚至和搭檔說起了滑稽戲橋段，純正的上海話驚呆了臺下的觀眾。她笑著說自己四歲就從香港移居上海，一輩子工作生活在這座城市，只是她的聲音形象早已被眾多經典角色定位在了“京片子”上，“阿拉”的身份只能隱形了。

事實上，每一次“重出江湖”的演出，他們這群老配音人都會贏得如潮的追捧，一如當年每一部譯制片的熱度。劉廣寧感慨道：“要讓譯制片走出低谷，我一個人的力量實在太渺小，希望譯制片能夠得到更多人的支持。”