中國人愛上“冰上象棋”

英國《經(jīng)濟學人》雜志4月13日文章，原題：需要一個有關(guān)中國崛起的隱喻？不妨看看中國國家冰壺隊體育官員雷毅（音）稱，過去在中國，人們普遍認為從事體育運動的都是“四肢發(fā)達，頭腦簡單”的人。令人欣慰的是，如今這種看法已經(jīng)發(fā)生改變。

還有不到4年時間，雷將帶領(lǐng)十幾名訓練有素的運動員奔赴冬奧賽場。雷所負責的項目是冰壺，這是一種在冰面上玩的團隊游戲。20年前，冰壺在中國幾乎還不為人所知。如今，從沿海的天津到青藏高原的西寧，中央和地方政府正在許多城市修建冰壺訓練場館。

2022年冬奧會期間，2008年北京奧運會游泳比賽場館“水立方”將變身為舉辦冰壺比賽的“冰立方”。

當被問及冰壺運動在中國的吸引力時，雷表示，這是冬奧會中少有的團體項目之一?！斑@很重要。因為在中國文化中，我們總是主張將團隊利益置于個人利益之上?！?/p>

世界冰壺聯(lián)合會主席凱特·凱斯尼斯經(jīng)常到訪中國。她發(fā)現(xiàn)，官員們對冰壺被贊譽為“冰上國際象棋”很感興趣。這是一項聰明的運動，勤學苦練才能駕馭這項運動。

在中國，冬季運動通常與生活艱難的東北地區(qū)聯(lián)系在一起。但自2012年以來，富裕的上海市已投資建設(shè)3座冰壺訓練館，吸引1500名學生報名學習。上海冰壺運動協(xié)會秘書長周文佳認為，與冰球和速度滑冰相比，冰壺沒有那么危險。在冰壺館的觀景平臺觀看訓練的唐慶生（音）稱贊這項團隊運動讓他13歲的孫子更加外向。他非常贊成孩子學習冰壺，并稱其為“一項精致的運動”。▲

（趙雨笙譯）