鮑里斯·波普拉夫斯基　汪劍釗

石頭默默地孕育出水

太陽靜靜地沿著那條道路升起

秋天望著全色的遠(yuǎn)方

泉水在深深的懸崖中沉默

或許上帝那里已經(jīng)下雪

薦詩(shī)|冬至

在俄羅斯詩(shī)人中，我最愛的無疑是曼德爾施塔姆，不過有一位我有所偏愛，使他在我心中勝過了阿赫瑪托娃、茨維塔耶娃和帕斯捷爾納克等人，這位就是波普拉夫斯基。

和這幾位不同的是，波普拉夫斯基在1921年就跟隨家人流亡到了巴黎，他沒有經(jīng)歷過蘇聯(lián)壓迫的統(tǒng)治，不過他的人生并沒有因此變得順?biāo)?。波普拉夫斯基本來?mèng)想成為一名雕塑家，卻因缺乏相應(yīng)的才華轉(zhuǎn)而投身文學(xué)創(chuàng)作，那時(shí)他生活艱辛，做過各類體力活，很少有機(jī)會(huì)發(fā)表自己的詩(shī)作。堅(jiān)持幾年之后，他才逐漸有了一定的名聲。

令他最痛苦的是愛情。1931年，波普拉夫斯基結(jié)識(shí)了娜塔莉亞，兩人熱烈相愛，隨后訂婚。這幸福的生活只持續(xù)了三年，娜塔莉亞就跟隨父親返回蘇聯(lián)，不料她的父親在回國(guó)后不久就被槍決，她本人也被監(jiān)禁起來。波普拉夫斯基與未婚妻斷了音信，郁郁寡歡，后來因吸食過量的海洛因中毒身亡，年僅32歲。

波普拉夫斯基的寫作風(fēng)格帶有強(qiáng)烈的超現(xiàn)實(shí)主義色彩，但他的詩(shī)中彌漫的氣氛與法國(guó)超現(xiàn)實(shí)主義者是不同的，那種感情特質(zhì)與俄羅斯文學(xué)是相通的，廣闊、荒涼和悲憫。他的留白不僅在詞與詞之間展開，也會(huì)在句與句之間呈現(xiàn)，使得詩(shī)作異常開闊。

比如這首小詩(shī)，以一個(gè)細(xì)節(jié)開始，石頭孕育出水（可能是天寒，水汽凝在石頭上），隨后兩句展開了盛大的秋景，接著“泉水在深深的懸崖中”又給詩(shī)歌的空間增加了縱深，最后一句很妙，拉出一個(gè)新維度，一個(gè)超越的、虛擬的空間。整首詩(shī)讀起來，能體會(huì)到一種內(nèi)心逐漸被打開的奇妙感覺。