“荒唐”還是“真理”？

摘 ?要：《認(rèn)真的重要性》是著名作家?jiàn)W斯卡·王爾德的經(jīng)典名著。王爾德在文學(xué)上屬于美學(xué)主義流派，秉持“為藝術(shù)而藝術(shù)”的信念。而《認(rèn)真的重要性》正是“美學(xué)主義”的代表作。《認(rèn)真的重要性》的文體特點(diǎn)可以總結(jié)為以上流社會(huì)為核心，機(jī)智幽默，妙語(yǔ)連珠和不切實(shí)際。而這種獨(dú)特的文體風(fēng)格的形成則與王爾德的寫作技巧密不可分，也就是對(duì)于妙語(yǔ)、雙關(guān)、警句和合作原則的嫻熟掌控。本文重點(diǎn)分析警句在《認(rèn)真的重要性》中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：警句;王爾德;美學(xué)主義

作者簡(jiǎn)介：張勝楠（1988.7-），英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士。

[中圖分類號(hào)]：J8 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-15--01

1.簡(jiǎn)介

奧斯卡·王爾德的戲劇代表作——《認(rèn)真的重要性》被西方文學(xué)評(píng)論家認(rèn)為是王爾德最優(yōu)秀的作品。威斯坦·休·奧登稱其為“英語(yǔ)戲劇中唯一一部純粹口頭上的戲劇”。大部分讀者對(duì)于《認(rèn)真的重要性》的印象是一出喜劇，甚至是一出鬧劇。他們認(rèn)為戲劇中的很多情節(jié)是荒唐的。但是，很少人能夠注意到在這些荒唐背后所蘊(yùn)含的智慧。王爾德在文學(xué)上屬于美學(xué)主義流派，秉持“為藝術(shù)而藝術(shù)”的信念。而《認(rèn)真的重要性》正是“美學(xué)主義”的代表作?！墩J(rèn)真的重要性》的文體特點(diǎn)是機(jī)智幽默，妙語(yǔ)連珠和不切實(shí)際。而這種獨(dú)特的文體風(fēng)格的形成則與王爾德的寫作技巧密不可分，也就是對(duì)于妙語(yǔ)、雙關(guān)、警句和合作原則的嫻熟掌控。本文重點(diǎn)分析警句在《認(rèn)真的重要性》中的應(yīng)用。

2.警句的應(yīng)用

王爾德在《認(rèn)真的重要性》中把警句運(yùn)用得淋漓盡致。讀者讀過(guò)之后會(huì)進(jìn)行思考，思考這些警句背后所蘊(yùn)藏的智慧和反映的社會(huì)現(xiàn)象。下文將分主題援引幾個(gè)例句進(jìn)行分析。

2.1關(guān)于婚姻

杰克：你真是太浪漫了！

阿爾杰儂：我真的看不出求婚有什么浪漫的。墜入愛(ài)河是很浪漫的。但是，求婚一點(diǎn)都不浪漫。為什么不浪漫呢？因?yàn)榻Y(jié)果很明顯。被求婚的人大多數(shù)情況下都會(huì)答應(yīng)。因此，求婚是一點(diǎn)都不激動(dòng)人心的。而浪漫之所以浪漫正是由于它的不確定性。如果有一天我真的結(jié)婚了，我肯定會(huì)試著去忘掉我已經(jīng)結(jié)婚了這個(gè)事實(shí)。

在這里，阿爾杰儂表達(dá)了他對(duì)于婚姻的一種非傳統(tǒng)的觀念?！岸寺岳寺怯捎谒牟淮_定性。如果有一天我真的結(jié)婚了，我肯定會(huì)試著去忘掉我已經(jīng)結(jié)婚了這個(gè)事實(shí)?！?這句話會(huì)是使讀者感到很震驚，同時(shí)會(huì)讓他們思考。 在英文原著中，王爾德使用的句型是“A是B”和“如果A， 則B”。這兩種句型通常出現(xiàn)在數(shù)學(xué)公式里，所以，當(dāng)人們看到這兩種句型時(shí)，通常都會(huì)覺(jué)得是在正式的文本中。王爾德采用正式文本中的句型，說(shuō)的話卻是非傳統(tǒng)的話，這樣就使得文本產(chǎn)生了喜劇效果。

2.2關(guān)于飲食

阿爾杰儂：是的，你對(duì)待吃飯這件事情必須要嚴(yán)肅認(rèn)真。我討厭那些對(duì)待吃飯不認(rèn)真的人。那些人是很膚淺的。

通常來(lái)說(shuō)，人們認(rèn)為吃飯是一件令人輕松愉快的事情，人們吃飯時(shí)通常是很放松的。但是，阿爾杰儂卻說(shuō)他討厭那些對(duì)待吃飯不嚴(yán)肅認(rèn)真的人，還斥責(zé)那些人是膚淺的。這反映初上層社會(huì)特有的一種思維模式。由于上層社會(huì)人士有著充足的金錢和空閑時(shí)間，他們不需要為了生活奔波。因此，他們養(yǎng)成了吹毛求疵的個(gè)性，對(duì)待瑣碎的小事都如此認(rèn)真。比如，在這個(gè)例子中，對(duì)飯，對(duì)于大眾來(lái)說(shuō)是再普通不過(guò)的事情了，可是，對(duì)于上層社會(huì)出身的阿爾杰儂來(lái)說(shuō)，吃飯卻成了需要嚴(yán)肅認(rèn)真對(duì)待的事情。

2.3關(guān)于母親

阿爾杰儂：所有的女人都最終變成了她們的母親，這是女人的悲哀。而沒(méi)有一個(gè)男人能夠成為他們母親那樣的人，這是男人的悲哀。

這兩句話在英文原文中使用的相同的句式結(jié)構(gòu)，給讀者一種恍如至理名言的感覺(jué)。但是，這兩句話的內(nèi)容其實(shí)是非常非傳統(tǒng)的，甚至對(duì)于某些人來(lái)說(shuō)是荒唐的。然而，這種貌似真理的句式結(jié)構(gòu)卻給讀者一種壓迫感，使得他們不得不去思考這個(gè)這兩句話的意義。

2.4關(guān)于人際關(guān)系

阿爾杰儂：我希望我所有的人際關(guān)系都能結(jié)束。這也是唯一能讓我忍受維持人際關(guān)系的原因。人際關(guān)系就是一群很無(wú)聊的人在一起，這些人根本就不懂得如何生活，對(duì)于死亡也沒(méi)有任何的本能認(rèn)知。

縱觀全世界，人們對(duì)于人際關(guān)系都是很重視的。盡管有的人可能合不來(lái)，但是，大家都會(huì)盡量維持表面上的和諧。似乎沒(méi)有人有勇氣敢于大聲講出來(lái)，說(shuō)“人際關(guān)系就是一群很無(wú)聊的人在一起”這樣的話。當(dāng)讀者在讀到這樣的話語(yǔ)時(shí)，首先的感覺(jué)是很震驚，之后則會(huì)對(duì)于王爾德的勇氣和誠(chéng)實(shí)感到敬佩。

參考文獻(xiàn)：

[1]Ellmann， Richard. Oscar Wilde： A Biography. London： Hamith Hamilton， 1987.

[2]Oscar Wilde，The Importance of Being Earnest，福光出版社，1995.

[3]陳忠猛，《認(rèn)真的重要性》的邏輯及文體藝術(shù)分析，江西科技示范學(xué)院學(xué)報(bào)，第3期，2008.

[4]鄧君敏，弦外有音的胡言，《五邑大學(xué)學(xué)報(bào)》，第5卷第2期，1991.

[5]胡壯麟，姜望琪，《語(yǔ)言學(xué)高級(jí)教程》，北京大學(xué)出版社，2003.

[6]王韻，語(yǔ)言張力的再現(xiàn)，解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，第31卷第2期，2008.