敞開的窗口映出湛藍(lán)的天空，窗口上的幾只鴿子從粗嗓眼里發(fā)出咕嚕咕嚕的熱烈的叫喚，蒼翠的樹木散發(fā)的清香和灑過水的柏油路所蒸發(fā)出來的氣味混雜在一起，充滿了整個(gè)空間。

熱尼婭·魯米揚(yáng)采娃朝教室里探了探頭：

“謝廖扎，打擾你一會(huì)兒行嗎？”

我走到走廊里。在這不尋常的日子里，熱尼婭也顯得與往常不太一樣了。她的衣著像往常一樣有些古J?。耗菞l去年就顯小了的連衣裙，短得遮不住膝蓋，外面套著一件瘦小得連胸前都扣不攏的毛衣，里面襯著洗舊了的白綢衫，腳穿一雙圓頭平底童皮鞋——這身打扮像是從她妹妹那兒拿來的。她那頭濃密的淡灰色的柔發(fā)雖用許多發(fā)卡和小梳子勉強(qiáng)別住，但還是散落了下來，遮住了她的前額和面頰，而且有一縷額發(fā)時(shí)常垂落到她那短小的鼻子上，總?cè)堑盟龤鈵赖匕阉瞄_。與往常不同的是，她面頰上泛出一層淡淡的紅暈，那雙忽而嚴(yán)肅正經(jīng)、忽而漫不經(jīng)心的灰色大眼睛里，閃耀著生氣勃勃、親切動(dòng)人的光芒。

“謝廖扎，我有句話想跟你說：咱們倆十年以后再見面吧！”

熱尼婭從來不開玩笑，所以我也一本正經(jīng)地問：“為什么？”

“我想知道，你將來能成為一個(gè)什么樣的人。”熱尼婭撩開那縷討厭的額發(fā)，說道，“知道嗎，這幾年來，我一直很喜歡你?！?/p>

★★★

我們四個(gè)人在四面透風(fēng)的大涼亭里見面了。涼亭猶如一把巨大的木傘，佇立在林蔭道中。雨，一會(huì)兒傾瀉如注，像成千條無情的鞭子抽打大地，一會(huì)兒飄飄灑灑，如上萬根纏綿的絲線，幾乎看不到，聽不見，然而它卻一刻也未曾停止過。密密層層的灰色陰云飄過房舍的屋頂。希姆基水庫看來是去不成了，可是熱尼婭還是勸我們上什么地方去玩玩。只不過那次她卻破例做了一個(gè)小小的讓步，而在平時(shí)，她對(duì)于規(guī)定做的事是說到做到的。偏偏那天不走運(yùn)！她那件毛絨外套的紐扣上掛著一小包夾心面包，這個(gè)小小的紙包使我不禁有幾分感動(dòng)。顯然，熱尼婭沒想到可以在小吃店、咖啡館甚至餐廳里對(duì)付一頓早點(diǎn)，那些地方都是我們?cè)谕獬鲇瓮鏁r(shí)經(jīng)常光顧的。我出于對(duì)這個(gè)小紙包的一片冷憫之心，提議道：

“咱們就在這湖里劃一會(huì)吧，”我指了指從湖心亭下露出頭來的破舊、干裂的平底木船說道，“咱們就把這兒當(dāng)希姆基水庫?！?/p>

“當(dāng)?shù)刂泻??！迸练蚶瞬辶艘痪洹?/p>

“或者當(dāng)作印度洋！”熱尼婭興高采烈地接著說，“要不就當(dāng)作格陵蘭島沿岸！”

“我們不會(huì)淹死吧？”尼娜問道，“要是真出了事兒，那就太遺憾了——我已經(jīng)接到去莫斯科藝術(shù)劇院看首次公演的邀請(qǐng)了?！?/p>

船上沒有槳，我們就在岸邊撿了兩塊破木板，舀出艙里的水，開始了環(huán)球航行。在我們當(dāng)中，除了熱尼婭之外，大概沒有人覺得此項(xiàng)航行會(huì)有什么樂趣。正當(dāng)我和帕夫利克沒精打采地劃著水，熱尼婭卻在設(shè)想我們的航行路線：穿越博斯普魯斯海峽，途經(jīng)蘇伊士運(yùn)河，駛進(jìn)紅海、阿拉伯海，繞過大巽他群島和菲律賓群島，最后進(jìn)入太平洋。

熱尼婭過遲的童心是那么可愛動(dòng)人，但卻叫人心頭油然升起一縷淡淡的冷憫之情。

“你們瞧，”熱尼婭指著那被雨水澆淋得光溜溜、亮閃閃的柳枝條。及其后面科利澤依電影院的那幾根濕漉漉的陰沉的圓柱說，“棕櫚，藤蘿，大象，咱們到印度啦！”

我們面面相覷。十七歲的年輕人總是故作姿態(tài)，以蔑視和嘲諷，擺出肆無忌憚的樣子掩飾自己那脆弱易傷的心靈的。但她卻用出奇的天真口吻來掩飾自己如此天真的情感。

“我們正駛近所羅門群島！”熱尼婭以一種不祥的聲調(diào)通知大家。

“可不是嘛！”我們的好心人帕夫利克附和道，“瞧，那兒站著一群土著人！”他用手指著一群在貯水池壩旁對(duì)火抽煙的孩子——他們就住在清水塘公園附近。

在雨幕中我們繼續(xù)進(jìn)行這次興味索然的航行。只有熱尼婭不知疲倦地發(fā)出口令：“右滿舵！”“左滿舵！”“升帆！”“降帆！”她根據(jù)星座來判斷航向，因?yàn)槲覀兊牧_盤在風(fēng)暴中打碎了。她還借此機(jī)會(huì)，給我們上了一堂天文課。在這堂課上，我只記住了一點(diǎn)：赤道那邊的星空總是同我們?cè)谶@里所見到的相反。后來，我們“遇難”了，熱尼婭向我們分發(fā)了“最后的干糧”——就是那幾塊被雨水打濕了的夾心面包。我們沒精打采地嚼著，而熱尼婭卻向我們津津樂道她是如何喜歡魯濱孫的生活。

我被雨澆成了個(gè)落湯雞，劃船劃得精疲力竭，手也給木板扎了不少刺兒，這一切都使我障悻不快，于是便回了她一句話，沒有比《魯濱孫漂流記》這書更庸俗的了。

“書里通篇盡是什么吃、穿、用之類的生活瑣事，無休無止的伙食賬，真可以稱得上是一首日常生活的頌歌！”

“可是依我看，沒有比你所謂的‘賬單更能激動(dòng)人心的了！”熱尼婭眼含淚花說道，“這部書里展示了多么廣闊的世界，多少壯麗的自然景色，蘊(yùn)含著多少幻想啊……”

我們的爭(zhēng)論被尼娜的叫喊聲打斷了：“烏拉，前面就是海岸！……”

“在哪兒？在哪兒？”熱尼婭驚喜地問。

“那不就是，就在湖心亭旁邊，”尼娜平淡地說道，“總算到頭了！小伙子們，我已經(jīng)凍僵了，不喝杯咖啡可不行?！?/p>

熱尼婭不好意思地望了望我們，兩朵緋紅的暈彩飛上了面頰。

“那還用說？”她果斷地說，“咱們就去喝個(gè)酩酊大醉！”

★★★

從那以后，熱尼婭再也沒和我們一起玩過。我們?cè)啻握?qǐng)她參加我們的舞會(huì)，但她總是推說沒工夫。也許，她是真的抽不出時(shí)間，她要做的事情太多了！莫非她那唯一的一次是為我而來，又為我才破例第一次做了讓步，無可奈何但仍略帶傲慢地說一句：“那次沒能如愿！”

“熱尼婭，你為什么早不對(duì)我說呢？”我問。

“早說有什么用？當(dāng)時(shí)你那么喜歡尼娜！”

我頓時(shí)感到，一種莫名的沮喪和憂悒襲上心頭，仿佛失去了什么一般。

“那我們何時(shí)何地再見面呢？”我又問。

“十年以后的五月二十九日。晚上八點(diǎn)。在大劇院正中的兩根圓柱之間?！?/p>

“要是那兒的圓柱配不成雙怎么辦？”

“那兒只有八根圓柱，謝廖扎……到那時(shí)，我就是一個(gè)著名的天文學(xué)家。”她又鄭重、自豪、十分自信地補(bǔ)充了一句：“如果我變化很大，你就憑報(bào)上登出的照片來認(rèn)我吧?！?/p>

“那時(shí)候，我也會(huì)成名?！眲傉f到這兒，我倏地停住了——我根本沒想過，將來我會(huì)在哪個(gè)領(lǐng)域成名，甚至連報(bào)考哪個(gè)系我還沒決定呢，“不管怎么說，我一定開著自己的小汽車去……”

這個(gè)回答實(shí)在可笑。然而我卻找不出更合適的話來。

“好極了，”熱尼婭笑了，“那你就開著帶我去滿城兜風(fēng)……”

光陰荏苒。轉(zhuǎn)瞬已過多年。熱尼婭在彼得格勒上大學(xué)，她的音訊我一無所知。一九四一年冬，我在打聽舊友的生死下落中得知，熱尼婭在戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)的當(dāng)天就輟學(xué)進(jìn)了航校。一九四四年夏，我住在野戰(zhàn)醫(yī)院，從收音機(jī)里聽到了授予空軍少校熱尼婭·魯米揚(yáng)采娃“蘇聯(lián)英雄”稱號(hào)的命令。我從前線回來后才知道，熱尼婭的英雄稱號(hào)是在她犧牲之后追認(rèn)的。

生活的道路不斷向前伸展。有時(shí)我會(huì)驀地想到我們約定的那件事，尤其是在約期臨近的幾天里，我有一種強(qiáng)烈的憂悒和不安壓在心頭，仿佛我熬過所有歲月，都是為了這次約會(huì)。

我沒有成名，沒能兌現(xiàn)向熱尼婭許下的諾言，但是還有一點(diǎn)我沒有失信：我在一堆繳獲的汽車當(dāng)中，以廉價(jià)買了一部舊“奧佩爾”。我換上一套簇新的衣服。開著“奧佩爾”向大劇院駛?cè)?。假如那次真的能見到熱尼婭，我就會(huì)對(duì)她這么說，我經(jīng)過無數(shù)次的彷徨，終于找到了自己的道路，我的一本短篇小說集出版了，目前我正在寫第二本。雖然我對(duì)這些書并不滿意，但我相信，我一定會(huì)寫出滿意的書來。

我把汽車停在街心花園旁邊，向賣花女人買了一束鈴蘭。朝大劇院正中央的兩根圓柱走去。那兒果真有八根柱子。我在那兒佇立片刻，把鈴蘭獻(xiàn)給了一位腳穿運(yùn)動(dòng)鞋、身材纖瘦的灰眼睛姑娘，然后驅(qū)車回家去了……

我真想讓時(shí)光在剎那間停止流逝，讓我回顧一下那逝去的年華和我自己，讓我看一眼那身穿短連衣裙、外套絨衫的少女，那緩緩而行的笨重的木船和在淺藍(lán)色的湖面播灑下萬點(diǎn)水滴的蒙蒙細(xì)雨，傾聽一下“咱們到印度啦”那激動(dòng)的喊聲。找回那顆蒙昧無知的少年的心，這顆心曾輕易地錯(cuò)過了決定命運(yùn)的時(shí)刻。

鑒賞

在中文互聯(lián)網(wǎng)上尤里·納吉賓的譯作不少，但鮮有對(duì)作家本人的介紹。稍一做研究便發(fā)現(xiàn)原因：納吉賓本是蘇聯(lián)劇作家，在二戰(zhàn)期間曾任戰(zhàn)地記者。他被稱作作品最豐富的蘇聯(lián)劇作家，對(duì)小說只是稍有涉獵?；蛟S受到作者的時(shí)代和背景的影響，《清水塘》乍一讀起來就像一篇十分正統(tǒng)的小說，有恰到好處的景物描寫和氣氛烘托，主要人物一出場(chǎng)便有詳細(xì)的外貌描寫，幫助讀者建立人物背景和性格，靈活又不顯得過分華麗的用詞，積極向上的語調(diào)……誰能想到這個(gè)故事會(huì)是個(gè)意難平的悲劇。

女主角熱尼婭大概就是現(xiàn)在人口中的“別人家的孩子”。她簡樸、正直、勇敢、堅(jiān)韌，在如今的年代，我們已經(jīng)不常用這些詞匯來形容十幾歲的少女。但在作者筆下的熱尼婭，就是這樣的少女，心懷遠(yuǎn)大的理想并愿意為之付出。只有一次，她與同學(xué)一起去公園游玩，就是這樣也能顯現(xiàn)她的與眾不同。她把水塘當(dāng)作印度洋，仿佛指揮著一艘遠(yuǎn)洋帆船一般劃著破木船，編織游覽異國的故事。同學(xué)的興趣索然不能掃她的興——熱尼婭是心懷遠(yuǎn)方的少女，讓人充滿敬意。她與仍是少年的“我”許下十年之約，或許彼時(shí)他們已達(dá)成人生理想，可以并肩同行……但納吉賓的殘忍在此時(shí)暴露出來，他一早便告知讀者，熱尼婭在戰(zhàn)斗中犧牲了。而且熱尼婭的犧牲就像是一件無關(guān)緊要的事一樣，在行文中不輕不重地拋給讀者，不給任何消化、煽情的機(jī)會(huì)，就像文中所說的那樣“生活的道路不斷向前伸展”。

“我”最后還是去赴了約，為什么作者要把赴約這件事寫出來？仿佛要給予讀者一絲希望，或許熱尼婭沒有犧牲，她的死訊是誤報(bào)。不過生活，沒有奇跡，沒有精妙的峰回路轉(zhuǎn)，只有慘淡的事實(shí)。