方小童

摘 要：“管他X不X”是現(xiàn)代漢語的常用構(gòu)式，常充當(dāng)謂語，或單獨(dú)成句，也可以作條件復(fù)句中的分句，用于凸顯說話人對事件的不在乎態(tài)度。該構(gòu)式通過選擇關(guān)系小句的周遍性排除與“管他”的主觀性，獲得了“不在乎”義。

關(guān)鍵詞：管他X不X;構(gòu)式;句法;語義

“管他X不X”是現(xiàn)代漢語口語中一種較為常見的結(jié)構(gòu)。例如：

（1）管他用不用，買就是了。

（2）你應(yīng)該每天都學(xué)習(xí)，管他周末不周末。

（3）管他真不真，賣出去就行了。

由以上三個(gè)例句可知，“管他X不X”結(jié)構(gòu)中的“管他”和“不”是常項(xiàng)，兩個(gè)“X”通常為同形成分，是變項(xiàng)。該結(jié)構(gòu)通常充當(dāng)謂語或條件復(fù)句中的分句，用于凸顯說話人對未然事件的不在乎。在三個(gè)例句中，說話人分別表達(dá)了對“用不用”“周末不周末”“真不真”的不在乎。我們認(rèn)為該結(jié)構(gòu)是構(gòu)式，因?yàn)闃?gòu)式是指“一種形式與意義的結(jié)合體C（記作），其形式Fi或意義Si的某些方面不能從其組成成分或從其他已有構(gòu)式中得到嚴(yán)格預(yù)測?！盵1] “管他X不X”的“不在乎”義無法從其構(gòu)成成分中獲得，其意義并非“管”“他”和“X不X”的簡單相加。

關(guān)于“管他X不X”的專門研究并不多，潘曉哲（2013）從句法、語義、語用三個(gè)角度，論證了“管他X不X”是由“不管X不X”虛化而來[2]，但對該構(gòu)式句法功能的考察及語義特點(diǎn)的描寫不夠全面。在相關(guān)研究中，涉及到“管他X不X”的主要散見于對“管他”的研究及同語反復(fù)式“X不X”的描寫中。孫蕾（2018）指出，“管他”后加疑問小句時(shí)是以肯定形式作否定識解[3]。左娜娜（2011）認(rèn)為，“管他/你X不X”可以表示“無論這樣或不這樣”[4]?；谏鲜鲅芯砍晒?，本文擬從句法、語義等角度，對構(gòu)式“管他X不X”的特征展開深入論述。研究語料除個(gè)別是個(gè)人內(nèi)省及平時(shí)積累所得，其余均來自北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心（CCL）語料庫。

一、“管他X不X”的句法分析

（一）“管他”的考察

“管他”是現(xiàn)代漢語口語的常見表達(dá)式，但關(guān)于其性質(zhì)，學(xué)術(shù)界尚有爭議，可以概括為以下兩種觀點(diǎn)：第一種觀點(diǎn)以呂叔湘與邵彤彤為代表。呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本）（1999）將“管”歸為連詞，表示行動不受所舉條件限制，相當(dāng)于“不管”，后面要加“他（它）”[5]（P241）。邵彤彤（2008）把“他”當(dāng)作虛主語，與“管”聯(lián)合，實(shí)現(xiàn)“無標(biāo)記否定”，從而引導(dǎo)無條件條件句[6] 。第二種觀點(diǎn)以張?zhí)锾锱c王慧蘭為代表。張?zhí)锾铮?012）指出，動詞“管”與代詞賓語“他”已經(jīng)連詞化為“管他”[7]。王慧蘭、李偉剛（2012）認(rèn)為，“管他”而不是“管”更有資格成為具有連詞功能的結(jié)構(gòu)[8]。以上研究中未曾提及構(gòu)式“管他X不X”中“管他”的性質(zhì)，僅潘曉哲（2013）分別對“管”和“他”進(jìn)行了考察，認(rèn)為“管” 是含反問語氣的連詞，“他”的作用是幫助“管”形成反問語氣，本身含義虛化[2]。

本文認(rèn)為“管他”在現(xiàn)代漢語中經(jīng)歷了語法化的過程，在一些語境中已經(jīng)具備了連詞功能，可以用“不管”“不論”等替換。此時(shí)，“管”和“他”意義更加融合，已不是兩者意義的簡單相加。但“管他”是否已完全語法化為連詞，則需分情況討論。由于本文的研究對象是構(gòu)式“管他X不X”，故僅考察在此構(gòu)式中“管他”的性質(zhì)。請看下例：

（4）a.管他下不下雪，我都要把東西送出去。

b.不管下不下雪，我都要把東西送出去。

（5）a.管他來不來，我都要把東西送出去。

b.*不管來不來，我都要把東西送出去。

可以看出，例（4）中的“管他”可以替換為“不管”，并與下文的“都”相呼應(yīng)。而例（5）中的“管他”替換為“不管”后，由“不管”引導(dǎo)的條件小句缺少主語，語義模糊。通過兩例的對比，可以發(fā)現(xiàn)，例（4）中“下不下雪”與“他”沒有直接聯(lián)系，“他”的虛化程度更高。例（5）中“他”作“來不來”的主語，意義并未虛化。這進(jìn)一步提醒我們，構(gòu)式“管他X不X”中的“管他”是否語法化為連詞或許與“他”的虛化程度有關(guān)。

“結(jié)構(gòu)相鄰”是成分和成分直接發(fā)生重新分析，從而誘發(fā)詞匯化的一個(gè)句法結(jié)構(gòu)條件[9]。通過對大量語料的考察，我們發(fā)現(xiàn)在構(gòu)式“管他X不X”中“管”和“他”在線性組合上總是聯(lián)系緊密。因此，連詞“管”和“他”之間有重新分析的過程。

再者，從語義層面來看，表示概括、抽象的概念或成分比較容易經(jīng)歷詞匯化的過程[9]。因此，“他”的虛化是“管他”語法化為連詞的重要因素。“管他”中的“他”在一些語境中有明確的指代對象，但在一些語境中出現(xiàn)了指代不明甚至指代對象消失的情況。例如：

（6）頭曰：“從他去住，管他作么？”（宋代普濟(jì)《五燈會元》卷七）

（7）任屠也，你出了家也。你管他甚么豬肥羊貴。（元代馬致遠(yuǎn)《馬丹陽三度任風(fēng)子》第三折）

（8）老爺竟是依他的話，打起高興來，管他呢，中了，好極了;就算不中，再白辛苦這一場，也不要緊。（清代文康《兒女英雄傳》第一回）

例（6）中的“管他”處于反問句語境中，這里的“管他”是一個(gè)動賓結(jié)構(gòu)短語，“他”意有所指，指代前文出現(xiàn)過的某個(gè)人。例（7）中的“他”指代功能明顯減弱，后指“豬肥羊貴”這個(gè)抽象概念而非具體人或事物。例（8）中的“管他”居于句中，與語氣詞“呢”一同出現(xiàn)作話語標(biāo)記，這里的“他”虛化程度最高，沒有指代作用。

沈家煊（2004）指出，“語用推理和推導(dǎo)義的固化是語義演變的主要機(jī)制?！盵10]“管他”從宋代開始出現(xiàn)的語境幾乎都是反問句[7]。當(dāng)“管他”用于反問句時(shí)，主觀性較強(qiáng)，整個(gè)句子帶有否定的感情色彩。一旦“管他”被高頻率地使用于反問句中，通過語境吸收，整個(gè)句子的主觀性就會逐漸固化到“管他”上。于是，“他”的主觀情態(tài)義取代了原有的指稱義，后逐漸虛化為無指。

再有，通過對“管他X不X”的考察，不難發(fā)現(xiàn)，X經(jīng)常由動詞或動詞短語充當(dāng)。在構(gòu)式“管他VP不VP”中，“管他”的連詞化程度還取決于“他”與VP是否有直接的語義聯(lián)系。如例（4）中的“下雪”與“他”沒有直接的語義聯(lián)系， “他”具有更大的語法適用范圍，虛化程度更高。而例（5）中“他”做“來”的主語，所以此例中“管他”的連詞性要弱于例（4）。

綜上所述，在“管他X不X”構(gòu)式中，“管他”是否已語法化為連詞，取決于代詞“他”的虛化程度，而“他”的虛化程度可以從“他”與VP是否有直接的語義聯(lián)系來考察。

（二）“X”的考察

通過對語料的考察，可以發(fā)現(xiàn)，在“管他X不X”構(gòu)式中，“X”的選擇范圍較廣，動詞、形容詞、名詞和短語都可以進(jìn)入該槽位。在所搜集到的前100個(gè)例句中，“X”為動詞的有75例，占總用例的75%;“X”為名詞的有13例，占總用例的13%;“X”為形容詞的有8例，占總用例的8%;“X”為動詞短語的有4例，占總用例的4%。由此可知，“X”主要以動詞為主，名詞次之，形容詞和短語較少。

1.“X”為動詞

（9）管他懂不懂，只要能推銷就算數(shù)。（《人民日報(bào)》，1995-07-12）

（10）我們摸清了這個(gè)底細(xì)，管他同不同意，你照辦！（周而復(fù)《上海的早晨》）

（11）管他通八路不通八路，反正俺兩家是死對頭，我不叫他瞧瞧我的厲害，我不姓楊。（李曉明《平原槍聲》）

（12）正反我留了紙條，管他看見看不見。

根據(jù)語料可知，進(jìn)入“管他X不X”構(gòu)式的動詞中，多音節(jié)動詞占絕對優(yōu)勢。以上四例中，例（9）是單音節(jié)動詞，例（10）～（12）是多音節(jié)動詞。根據(jù)語言的經(jīng)濟(jì)原則，多音節(jié)動詞進(jìn)入該結(jié)構(gòu)時(shí)可以有省略，一般省略第一個(gè)“X”后的音節(jié)，如例（10）。通過內(nèi)省，我們發(fā)現(xiàn)，“管他X不X”的雙音節(jié)動詞也有其他表現(xiàn)形式，如例（12）。同時(shí)，此類形式中的動詞通常是述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，如：“管他記得記不得”“管他聽見聽不見”“管他完成完不成”等。其中，用“不”修飾述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，表示未達(dá)成動作。此類結(jié)構(gòu)動詞進(jìn)入構(gòu)式“管他X不X”時(shí)，表達(dá)的是一種假設(shè)，而非否定。

2.“X”為形容詞

（13）但是有你在場，管他高興不高興，他總得客氣些。（安徒生《冰姑娘的故事》）

（14）管他大不大，牽涉到誰，就殺了誰?。▌⒄鹪啤豆枢l(xiāng)天下黃花》）

（15）反正我是在油鍋里先放鹽再下青菜炒的，管他營不營養(yǎng)呢，我先吃口味再說。（《菜譜集錦》）

能進(jìn)入“X”槽位的形容詞較少，通過語料和內(nèi)省，可以發(fā)現(xiàn)，其用法和動詞相同。當(dāng)“X”為雙音節(jié)形容詞時(shí)，第一個(gè)“X”可省略為單音節(jié)，如例（15）。

3.“X”為名詞

（16）管他臉色不臉色的，咱家窩里的咱不能處理啦？（賈平凹《秦腔》）

（17）管他闖王不闖王，不事先說好，別想來老子的地面打糧。（姚雪垠《李自成》）

眾所周知，“不”在一般情況下不能修飾名詞，但“管他X不X”中的“X”卻可以由名詞充當(dāng)，受“不”修飾。我們認(rèn)為，這里的名詞之所以可以受副詞“不”修飾，是因?yàn)槊~的功能發(fā)生了變化。在“管他X不X”構(gòu)式中，名詞隱含動詞的意義和特點(diǎn)，動詞的增補(bǔ)更有利于聽話人對句子的理解。如例（16）可以增加謂語“好看”，替換為：“管他臉色好看不好看，咱家窩里的咱不能處理啦？”例（17）可以增補(bǔ)謂語“是”，替換為：“管他是不是闖王，不事先說好，別想來老子的地面打糧?！?/p>

4.“X”為動詞短語

（18）管他做得對不對，橫豎我都完成了任務(wù)。

（19）管他是狼不是狼，得做打狼的準(zhǔn)備。（馮志《敵后武工隊(duì)》）

（20）管他天氣好不好，我們都該出去走走。

能夠進(jìn)入該結(jié)構(gòu)的短語類型有：述補(bǔ)短語、述賓短語、主謂短語。例（18）中“做得對”是表示結(jié)果的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，在進(jìn)入構(gòu)式后省略了表示選擇的肯否定形式“做得對做得不對”中重疊項(xiàng)“做得”。同樣，例（20）中“X”的表現(xiàn)形式是由動詞短語的肯定和否定形式連用后產(chǎn)生省略而成。

（三）“管他X不X”的句法功能

根據(jù)搜集到的語料，可以發(fā)現(xiàn)，“管他X不X”構(gòu)式在句中可以充當(dāng)謂語。例如：

（21）你管他夠吃不夠吃的?。ā吨袊鴤鹘y(tǒng)相聲大全》）

“管他X不X”構(gòu)式也可以單獨(dú)成句，一般是在對話語境中，表達(dá)說話人的不在乎或不滿語氣。例如：

（22）A.我看他還在氣頭上呢！

B.管他生氣不生氣！

“管他X不X”構(gòu)式還可以作條件復(fù)句中的分句。例如：

（23）管他品牌不品牌，只要是你親手做的他都喜歡！

（24）我自己要去，管他請不請！（瓊瑤《月朦朧鳥朦朧》）

二、“管他X不X”的特殊形式

（一）“管他X不X”+“的/呢”

“管他X不X”構(gòu)式后面有時(shí)會出現(xiàn)語氣詞“的”或“呢”。王自強(qiáng)《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》（1998）指出，“呢”通常作語氣詞，表示確認(rèn)事實(shí)，帶有夸張的感情色彩[11]。在“管他X不X”后加“呢”，可以起到加強(qiáng)語氣的作用，強(qiáng)調(diào)說話人不在乎的態(tài)度。例如：

（25）我看說說算了吧，管他共產(chǎn)不共產(chǎn)呢。（劉流《烈火金鋼》）

句尾用“的”表達(dá)的語氣更加強(qiáng)烈。《現(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本）（1999）中提到“的”字用在句子末尾、表示肯定時(shí)，是否用“的”意思不變，但可以加強(qiáng)肯定的語氣[5]（P162）。如上文例（16）、例（21），加了“的”后，說話者的不在乎態(tài)度更為突出。

（二）“管他X1不X1，X2不X2……”

“管他”后面可以有多項(xiàng)“X不X”并列連用。例如：

（26）管他好不好，壞不壞，我們都管不著。

（27）誰要是無視法律，誰就得付出代價(jià)，管他愿意不愿意，理解不理解。（《作家文摘》，1995年第1期）

通過對語料的考察，可以發(fā)現(xiàn)，并列結(jié)構(gòu)間語義相關(guān)。如例（26）中的“好”與“壞”是一對反義詞，通過一正一反的并列使用，更能凸顯“管他X不X”作為條件的周遍性特點(diǎn)。例（27）的“明白”和“理解”語義順應(yīng)，都反映聽話人的心理與認(rèn)知狀態(tài)，進(jìn)而強(qiáng)調(diào)說話人對聽話人態(tài)度的不在乎。

（三）“管他什么X不X”

根據(jù)《現(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本）（1999），“什么”可以指稱不肯定的人或事物，省去“什么”意思不變[5]（P483）?！肮芩鸛不X”中可以添加“什么”，語義不變，但語氣加強(qiáng)。例如：

（28）管他什么思慶不思慶，去抓過來吃，吃了給他錢不是！（劉震云《頭人》）

（29）我們?nèi)硕鄤荼?，管他什么?zhàn)術(shù)不戰(zhàn)術(shù)的?。ㄌ镏蟹紭洹躲y河英雄傳說》）

“什么”常與“的”同時(shí)出現(xiàn)，如例（29）凸顯不在乎的態(tài)度。

三、“管他X不X”的語義分析

通過上文對“管他X不X”的結(jié)構(gòu)考察，可以確定其構(gòu)式義為：說話人主觀上對某種情況或條件的不在乎。該構(gòu)式義主觀性較強(qiáng)，那么這個(gè)主觀性來自于哪里呢？下面將在句法分析的基礎(chǔ)上，著重考察該構(gòu)式的語義特點(diǎn)。

（一）“他”的主觀化

上文提及，“管他”被高頻使用于否定語境中，通過語境吸收，“他”的主觀情態(tài)義取代了原有的指稱義。筆者認(rèn)為，在“管他”語法化的過程中也有主觀化的色彩。沈家煊（2001）指出，“主觀化”是指語言為表現(xiàn)這種主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過程[12]。以本文考察的“管他X不X”為例，說話人表達(dá)的是不管發(fā)生什么、都不在乎的態(tài)度。在使用這一構(gòu)式時(shí)，說話人在主觀意圖的基礎(chǔ)上，把自己作為觀察周圍世界的一方。同時(shí)，“他”一般表示第三方，與會話雙方距離較遠(yuǎn)，在使用時(shí)可以產(chǎn)生心理距離，進(jìn)而表達(dá)主觀上的非合意性，甚至消極情緒。

通過對已有語料的考察，可以發(fā)現(xiàn)，“管他X不X”主要分布在陳述句與感嘆句中。感嘆句的作用是表達(dá)感情，同時(shí)報(bào)道信息[12] 。在交際中使用“管他X不X”構(gòu)式，既傳達(dá)了說話者無所謂的態(tài)度，也凸顯出說話者不滿、不在乎的語氣?！肮芩鸛不X”常與“呢”連用，形成有標(biāo)記的感嘆句。如在例（25）中，“呢”增強(qiáng)了說話人不在意的態(tài)度，同時(shí)也體現(xiàn)出說話人的不滿情緒。

（二）“管他”的否定含義

“管他”無論是作為動賓結(jié)構(gòu)或是連詞出現(xiàn)，該構(gòu)式都是表示條件的，并且以正反連用形式表示否定含義。例如：

（30）管他真心不真心，我不管了，我喜歡，我樂意。（馬蘭《閱讀和對話》）

（31）我想只要有個(gè)團(tuán)體，大家齊心作好事，我就愿意入，管他洋教不洋教。（老舍《老張的哲學(xué)》）

例（30）中“他”虛化程度低，選擇關(guān)系小句“真心不真心”作謂語?！罢嫘摹被蚴恰安徽嫘摹弊髡催x擇，都是對“他”的描述。在列舉了兩種情況表示周遍排除之后，即獲得了句子的否定含義。在疑問語境的助推下，“管他”否定了疑問小句中的所有可能。這種否定，帶有說話者的主觀感情態(tài)度，表達(dá)了說話者強(qiáng)烈的不在乎語氣[3]（P25）。當(dāng)“管他”為連詞時(shí)，可以此類推，如例（31）。

上文還提及，“管他”作連詞時(shí)可與“不管”“不論”互換，語義基本不變。需要指出的是，二者仍有細(xì)微差別，這表現(xiàn)在“管他”不可以和“根本”連用，而“不管”則可以。例如：

（32）a.為了減肥就只吃兩口菜，根本不管浪費(fèi)不浪費(fèi)。

b.*為了減肥就只吃兩口菜，根本管他浪費(fèi)不浪費(fèi)。

根據(jù)《現(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本）（1999），“根本”通常用于否定句，有時(shí)可修飾全句，主觀性較強(qiáng)[5]（P228）。由此可見，“管他”的功能相當(dāng)于“不管”加“根本”。因此，“不管”“不論”的主觀性都要低于“管他”。

潘曉哲（2013）把表義上的強(qiáng)調(diào)也列入“管他X不X”構(gòu)式的語義特點(diǎn)之一。我們認(rèn)為，更準(zhǔn)確地說，表義上的強(qiáng)調(diào)是說話人為了向聽話人表明自己主觀態(tài)度的堅(jiān)定，同時(shí)蘊(yùn)含不在乎的態(tài)度、伴隨著不滿的語氣。例如：

（33）A.我們還沒問過他愿不愿意去參加比賽呢。

B.誰讓他遲遲不表態(tài)呢，管他愿意不愿意，我已經(jīng)把名單報(bào)上去了。

例（33）前一句意在表達(dá)應(yīng)該考慮到“他”是否愿意，后一句的表達(dá)重點(diǎn)是任憑“他”愿意不愿意，都不改變自己的觀點(diǎn)或行為。同時(shí)，聯(lián)系語境可看出說話人對“他”不表態(tài)的不滿意味。

綜上所述，“管他X不X”構(gòu)式經(jīng)常用于凸顯說話人對事件不在乎的態(tài)度。在此構(gòu)式中，兩個(gè)“X”通常是同形成分，可以由動詞、形容詞、名詞和短語充當(dāng)，有時(shí)會有所省略?！肮芩笔欠袷沁B詞取決于“他”的虛化程度。該構(gòu)式的句法功能比較簡單，通常在句中充當(dāng)謂語或條件復(fù)句中的分句，有時(shí)也可以單獨(dú)成句?！肮芩鸛不X”的主觀性較強(qiáng)，含有不在乎義，在言語交際中有凸顯語氣的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Goldberg，A.E.Constructions：A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M].Chicago：Chicago University Press，1995.

[2]潘曉哲.“管他 X 不 X”格式考察[J].太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2013，（2）.

[3]孫蕾.現(xiàn)代漢語肯定形式的否定識解研究[D].濟(jì)南：山東大學(xué)碩士學(xué)位論文，2018.

[4]左娜娜.“什么X不X（的）”格式研究[D].上海：上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2011.

[5]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[6]邵彤彤.無條件條件句中的“管字句”研究[D].長春：吉林大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.

[7]張?zhí)锾?句法結(jié)構(gòu)“管他”的連詞化與標(biāo)記化[J].古漢語研究，2012，（1）.

[8]王慧蘭，李偉剛.“管他”的語法化[J].河南科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2012，（6）.

[9]趙宏剛.表示“無視義”的情態(tài)標(biāo)記“不管他”[J].漢語學(xué)習(xí)，2015，（6）.

[10]沈家煊.語用原則、語用推理和語義演變[J].外語教學(xué)與研究，2004，（4）.

[11]王自強(qiáng).現(xiàn)代漢語虛詞詞典[Z].上海：上海辭書出版社，1998.

[12]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究，2001，（4）.