挑戰(zhàn) 突破 心態(tài) 成功不會外文也當(dāng)翻譯家

姚秦川

林紓雖為翻譯家，其實并不懂外文，是依靠與他人合作的方式，成為百年前著名的小說翻譯家的。就算林紓對外文一竅不通，他卻是將外國文學(xué)作品介紹到中國的先行者。

林紓與小說翻譯結(jié)緣帶有一點偶然性。光緒二十四年，林紓的妻子不幸因病去世，這是一個不小的打擊，導(dǎo)致他整天萎靡不振。為了幫他排解悲痛，好友王壽昌找上門來，提議林紓和自己一起合作翻譯法國小仲馬的小說《巴黎茶花女遺事》。這個悲劇故事與林紓的心情剛好合拍，便一口答應(yīng)下來。

王壽昌在法國留學(xué)多年，精通法語，便由他口述作品內(nèi)容，林紓用筆組織成文字。雖然林紓不懂外文，他的古文水平卻非同小可，曾得到桐城派大家吳汝綸的賞識，加上他又善于敘事抒情，因而從他筆下流淌出的文字如行云流水、樸素優(yōu)美。小說出版后，大家都對林紓的翻譯水平贊不絕口，林紓一炮而紅。此前，林紓曾七次上京參加禮部會試，但屢遭挫敗，他自稱“對生活失去了興趣”。當(dāng)《巴黎茶花女遺事》讓他一舉成名后，林紓找到了通過翻譯小說實現(xiàn)人生價值的道路。隨后林紓翻譯的幾部小說，再后來翻譯的單選本基本上都由商務(wù)印書館發(fā)行，簽訂的合同是每千字六元。此時的林紓已經(jīng)成為翻譯界的名人，稿酬也成了他重要的經(jīng)濟(jì)來源。

（選自《羊城晚報》2019年4月2日）

素材解讀

林紓雖不懂外文，卻成了著名的翻譯家，這與他的努力是分不開的。好友口述作品，他將之進(jìn)行文學(xué)加工，使外國小說完美地呈現(xiàn)出來。合作，成就了精美的作品，而努力讓門外漢成了“專家”。原來，成功離每個人都很近，只要善于把握機(jī)會，肯于付出努力，就一定能獲得成功。

適用話題

創(chuàng)作 努力 合作 成功