基于語(yǔ)料庫(kù)對(duì)介詞“從”與“自從”的對(duì)比分析

鄭春超

摘要：筆者從前人的研究成果出發(fā)，基于CCL語(yǔ)料庫(kù)分別從介詞框架結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義和句法位置三個(gè)方面對(duì)“從”和“自從”進(jìn)行了對(duì)比分析?！皬摹笨梢耘c方位詞、時(shí)間詞、介/動(dòng)詞和準(zhǔn)助詞組成介詞框架結(jié)構(gòu)，表示多種語(yǔ)義，“自從”則只可介引表過(guò)去時(shí)間起點(diǎn)的詞;語(yǔ)義上：“從”后產(chǎn)生的一系列動(dòng)作行為是緊接著前面發(fā)生的動(dòng)作相繼完成，而“自從”的前后行為動(dòng)作并無(wú)明顯的順承關(guān)系，而是中間經(jīng)過(guò)了一段過(guò)程;句法位置上：“從”的句法位置比“自從”靈活。

關(guān)鍵詞：“從”;“自從”;語(yǔ)義;句法位置

一、“從”和“自從”的相關(guān)研究

在1980年版《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中，給“從”定義為介詞，主要有三種含義：1、表示起點(diǎn)。常跟“到、往、向”搭配;2、表示經(jīng)過(guò)的路線、場(chǎng)所。跟處所、方位詞語(yǔ)組合;3、表示憑借、根據(jù)。跟名詞組合?！白詮摹北旧碛小皬摹钡暮x，但只表示過(guò)去的時(shí)間起點(diǎn)。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋》（1982）對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》做了補(bǔ)充，除上述語(yǔ)義外，還可表示事物的來(lái)源或由來(lái)。與“中、里、上”連用;用以介紹出行為、動(dòng)作的入手處。這入手處不是某一點(diǎn)，而是某一方面，與“上、方面”搭配;“從”跟“以后、以來(lái)”等搭配表時(shí)間，意思、用法跟“自從……以后（以來(lái)）”差不多。而“自從”所構(gòu)成的介詞結(jié)構(gòu)，只能用來(lái)表示時(shí)間的起點(diǎn)，起點(diǎn)往往以某一事件為準(zhǔn)，不能只限一個(gè)簡(jiǎn)單的時(shí)間詞，“自從”所表示的時(shí)間起點(diǎn)只能是過(guò)去的。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》（2007）中朱景松先生對(duì)“自從”的句法位置作了補(bǔ)充，指出“自從”除可以表示引進(jìn)時(shí)間的起點(diǎn)外，介詞結(jié)構(gòu)只作狀語(yǔ)，表示從過(guò)去某一事件往后的時(shí)間，用在主語(yǔ)的前面，也可在后面，并且常與“以來(lái)、以后”方位名詞連用。

周小兵（1986）從兩種句式出發(fā)，從語(yǔ)形方面比較了“從”和“自從”意義和用法上的不同;張會(huì)蘭（2009）對(duì)“從”類介詞進(jìn)行了句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用方面的對(duì)比研究，并考察了“從”類介詞框架;伍海燕（2015）也基于語(yǔ)料庫(kù)對(duì)“從”和“自從”進(jìn)行歷時(shí)和共時(shí)兩方面的考量，發(fā)現(xiàn)兩者的使用頻率、語(yǔ)法演變以及框架結(jié)構(gòu)方面的差異。目前很多關(guān)于“從”與“自從”的研究在語(yǔ)法化、語(yǔ)形、語(yǔ)用等方面較為全面，且與教學(xué)相結(jié)合。前人的研究成果為本論文的研究分析奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，提供了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。本論文在此基礎(chǔ)上只研究“從”和“自從”均作為介詞時(shí)的情況，具體比較其介詞框架結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義和句法位置方面的差異。

二、對(duì)介詞“從”和“自從”的介詞框架結(jié)構(gòu)分析

筆者以北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)為主要研究資料進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析：“從”的相關(guān)語(yǔ)料為716909條，等距抽樣后（每2000條抽選一條）共選出358條語(yǔ)料，“自從”的相關(guān)語(yǔ)料為11531條，等距抽樣后（每50條抽選一條）共選出231條語(yǔ)料?！皬摹焙汀白詮摹敝薪樵~用法為有效語(yǔ)料，非介詞用法為無(wú)效語(yǔ)料。因此在“從”等距抽樣選出的相關(guān)語(yǔ)料中去除無(wú)效語(yǔ)料86條、“自從”4條，最后“從”的有效語(yǔ)料為272條，“自從”的有效語(yǔ)料為227條。

沈家煊先生早前指出，介詞框架結(jié)構(gòu)就是一種固定格式，介詞在前，其他詞在后，介詞所介引對(duì)象被夾在中間的情況。筆者在CCL語(yǔ)料庫(kù)中將“從”和“自從”與方位詞、時(shí)間詞、介/動(dòng)詞以及準(zhǔn)助詞組成的介詞框架結(jié)構(gòu)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，如表1所示：

統(tǒng)計(jì)結(jié)果發(fā)現(xiàn)：介詞“從”均可以與以上幾種方位詞、時(shí)間詞、介/動(dòng)詞和準(zhǔn)助詞組成介詞框架結(jié)構(gòu)，可以表示空間、時(shí)間、處所，介引對(duì)象，表達(dá)經(jīng)由等多種語(yǔ)義;而“自從”相對(duì)來(lái)說(shuō)用法范圍有限，只能和表示時(shí)間先后的詞語(yǔ)組成框架結(jié)構(gòu)，表示過(guò)去的時(shí)間?！皬摹钡氖褂妙l率較高，搭配更多。

另外，筆者在CCL語(yǔ)料庫(kù)中還發(fā)現(xiàn)了這樣一類句子：

例：意識(shí)是從物質(zhì)發(fā)展而來(lái)的，它的根系扎在物質(zhì)的土壤中。（《中國(guó)兒童百科全書》）

此例中的“從”與“自從”并不可以互換。多數(shù)學(xué)者將這種情況歸結(jié)為“從……而”的句式。但筆者認(rèn)為，此句中“而”字可以省略，看作“從……來(lái)”，與“而”無(wú)關(guān)。因此“從……而”句式的考量還有待進(jìn)一步研究。

三、“從”與“自從”的語(yǔ)義差異

（一）介引時(shí)間

筆者在語(yǔ)料庫(kù)的統(tǒng)計(jì)中發(fā)現(xiàn)：“從”和“自從”均可介引表示過(guò)去時(shí)間的成分，其后可以附著具體時(shí)間名詞成分、代詞成分、動(dòng)詞短語(yǔ)以及表示過(guò)去時(shí)間的小句。

例（1）企鵝出版社從一九三五年開(kāi)辦以后發(fā)展非?？臁＃ó?dāng)代＼報(bào)刊＼讀書）

（2）自從那時(shí)候起，美國(guó)6屆政府都保持了與中國(guó)的大國(guó)關(guān)系。（1995年人民日?qǐng)?bào)）

（3）笑得前仰后合的母親講到這兒，又說(shuō)：“自從看了那些老片子，這孩子乖多了。吃也好，穿也好，再不像從前那樣挑…（1994年人民日?qǐng)?bào)）

例（1）和（2）中，“從”與“自從”可以互換，其后都可以帶具體的時(shí)間詞，并與“以后”組成介詞框架結(jié)構(gòu)，還可以附著表示時(shí)間的代詞，來(lái)介引過(guò)去時(shí)間。例（3）中，“自從”同樣介引過(guò)去的時(shí)間，但其后介引的是表示過(guò)去時(shí)間的動(dòng)詞短語(yǔ)或小句（動(dòng)詞蒙后省略主語(yǔ)），此種情況下，則與“從”不能互換。

此外，“從”還可以介引現(xiàn)在、將來(lái)時(shí)間的成分。如：

（4）所謂政策傾斜，從當(dāng)前看，不外乎這幾種辦法。（1994年報(bào)刊精選）

（5）金龍商廈決定從10月26日起，所有引廠入店的聯(lián)營(yíng)柜臺(tái)全部掛牌上柜。（1994年報(bào)刊精選）

例（4）是對(duì)目前狀況的一種陳述，“當(dāng)前”表示現(xiàn)在的時(shí)間;例（5）的決定是從10月26日開(kāi)始到未來(lái)某一時(shí)間試行的，因此“從”還可以介引將來(lái)的時(shí)間。

“從”在介引時(shí)間起點(diǎn)時(shí)，除可介引過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)的時(shí)間外，而且可以與“從…（具體時(shí)間）+到/至…（具體時(shí)間）”組成介詞框架結(jié)構(gòu)，介引時(shí)間開(kāi)始到結(jié)束的整段過(guò)程。

例：（1）黨組決定，從1995年3月22日到1996年3月22日為“航天質(zhì)量年”。（1994年報(bào)刊精選）

（2）全國(guó)傳染病疫情報(bào)告顯示，從2004年3月31日零時(shí)至24時(shí)，國(guó)內(nèi)31個(gè)省、自治區(qū)、直轄市…（新華社2004年4月份新聞報(bào)道）

（二）介引地點(diǎn)

“從”除了介引時(shí)間外，還可介引地點(diǎn)。表示事件的來(lái)源與空間的起點(diǎn)。賓語(yǔ)為處所或方位詞時(shí)，其謂語(yǔ)成分往往與“開(kāi)始、出發(fā)、出來(lái)（去）、進(jìn)入、到”等動(dòng)詞搭配。

例：（1）從阿什哈巴德開(kāi)始，經(jīng)過(guò)阿富汗的坎大哈，一直通到巴基斯坦西北部城市。（新華社2002年12月份新聞報(bào)道）

（2）這就是說(shuō)，它既是社會(huì)主義的，又是從中國(guó)國(guó)情和中國(guó)的民族特點(diǎn)出發(fā)的。（1993年人民日?qǐng)?bào)）

（3）有的罪犯從牢房出來(lái)后就叫嚷：“不除掉姓喻的，我誓不為人！”（1994年人民日?qǐng)?bào)）

（4）有時(shí)從外面進(jìn)入酒店前廳，幾步之內(nèi)身上的汗水立時(shí)就干。（1994年人民日?qǐng)?bào)）

（5）比如日本從中央到地方成立了中小企業(yè)診斷組織，幫助中小企業(yè)改進(jìn)管理。（1998年人民日?qǐng)?bào)）

如果要用其他動(dòng)詞做謂語(yǔ)，且為單音節(jié)動(dòng)詞，那么其后一般需帶趨向補(bǔ)語(yǔ)。

（6）裴玲站在門口，鼻子酸酸地，一種深沉的感動(dòng)由衷地從心底里升上來(lái)，她流著淚顫聲叫道：“媽?！保ā度饲殚L(zhǎng)河三千里》）

（三）“從”和“自從”還有一種語(yǔ)義區(qū)別

例：（1）瑪多娜，自從1984年的《像個(gè)處女》出名以來(lái)，一直成為歌壇的紅熱人物。（1993年人民日?qǐng)?bào)）

此句中，“自從”可以用“從”代替。兩個(gè)介詞都能介引在某一時(shí)段里持續(xù)進(jìn)行的行為，可以在謂語(yǔ)前加上“一直”等副詞;但以下三個(gè)例句中“從”和“自從”卻不能互換。

（2）小學(xué)徒從清晨六點(diǎn)鐘就去那家唯一的當(dāng)鋪門前守候（《茅盾短篇小說(shuō)集》）

（3）他自己，自從到城里來(lái)，又長(zhǎng)高了一寸多（老舍《駱駝祥子》）

在例（2）中，小學(xué)徒去當(dāng)鋪門前守候是清晨六點(diǎn)鐘開(kāi)始的，前面的時(shí)間與后面的行為具有緊緊接連發(fā)生的順承關(guān)系。可以理解為“小學(xué)徒在/早在清晨六點(diǎn)鐘一直在當(dāng)鋪門前守候。”行為動(dòng)作的發(fā)生是時(shí)間上的延續(xù)，而行為發(fā)生后經(jīng)過(guò)時(shí)間上的間隔才產(chǎn)生后面的結(jié)果。而例（3）中，“他”到城里來(lái)后會(huì)發(fā)生很多行為或狀態(tài)的變化，“長(zhǎng)高了一寸多”并不是剛到城里發(fā)生的變化，而是中間經(jīng)歷了一個(gè)時(shí)間過(guò)程后的變化程度或結(jié)果。

如時(shí)間軸圖1所示：

以圖示為時(shí)間起點(diǎn)，“從”后產(chǎn)生的一系列動(dòng)作行為是緊接著前面發(fā)生的動(dòng)作相繼完成，而“自從”后的行為不一定是緊接著前面的行為發(fā)生，前后并無(wú)明顯的順承關(guān)系，而是突出中間經(jīng)過(guò)了一段過(guò)程后的狀態(tài)變化或結(jié)果。

四、“從”和“自從”的句法位置

從句法位置上看，“從”和“自從”的句法位置不一，這與其后引介的句法成分及語(yǔ)義特點(diǎn)密切相關(guān)。“從”可以與其后附著成分組成介賓短語(yǔ)，表示時(shí)間或空間的起點(diǎn)，在句中作狀語(yǔ)。此時(shí)多位于主語(yǔ)后。如：

（1）兩軍從早上廝殺開(kāi)始，直斗到太陽(yáng)西墜，殺得尸積成堆，血流成河。（《努爾哈赤》）

（2）雌魚入巢產(chǎn)卵后，從第二個(gè)門口游出，而雄魚從第一個(gè)口進(jìn)去給卵授精。（《中國(guó)兒童百科全書》）

“從”字組成的介賓短語(yǔ)往往還可以在句首作修飾語(yǔ)，表示事件的緣由或依據(jù)，在句中起修飾作用。此時(shí)“從”多位于主語(yǔ)前。如：

（3）從反面來(lái)看，時(shí)段主義將時(shí)間完全時(shí)段化。（《哈佛管理培訓(xùn)系列全集》）

“自從”介詞短語(yǔ)在句中作狀語(yǔ)或修飾語(yǔ)時(shí)，其句法位置與“從”一致。如：

（4）自從倪桂珍生下6個(gè)孩子，宋耀如便隨了孩子們，也開(kāi)始稱呼太太為媽咪。（《宋氏家族全傳》）

（5）瑪多娜，自從1984年的《像個(gè)處女》出名以來(lái)，一直成為歌壇的紅熱人物。（1993年人民日?qǐng)?bào)）

例（4）中，“自從”的介詞短語(yǔ)在句中作修飾語(yǔ)，“自從”位于主語(yǔ)前，例（5）句中“自從”介引成分在句中作整個(gè)句子的狀語(yǔ)，則位于主語(yǔ)后。因此，筆者又基于語(yǔ)料庫(kù)對(duì)“從”和“自從”的句法位置進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，如圖2所示：

根據(jù)“從”和“自從”的語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)，“從”位于主語(yǔ)前占42.28%，位于主語(yǔ)后占57.72%;“自從”位于主語(yǔ)前占85.46%，位于主語(yǔ)后占14.54%。由此可見(jiàn)，“從”組成的介詞短語(yǔ)在句中多作狀語(yǔ);“自從”介引的介詞短語(yǔ)在句中多起修飾全句的作用。據(jù)圖可知“自從”在句中多位于主語(yǔ)前，句法位置相對(duì)穩(wěn)定。而“從”一般位于主語(yǔ)后，句法位置相對(duì)靈活。

五、結(jié)語(yǔ)

基于CCL語(yǔ)料庫(kù)對(duì)“從”和“自從”的數(shù)據(jù)對(duì)比分析中可以看出：“從”可表示過(guò)去、現(xiàn)在、將來(lái)的時(shí)間，也可以表示動(dòng)作行為相繼發(fā)生;可與多種方位詞、時(shí)間詞、介/動(dòng)詞、準(zhǔn)助詞組成介詞框架結(jié)構(gòu);多位于主語(yǔ)后，句法位置相對(duì)靈活;“自從”只表示過(guò)去的時(shí)間;此外，連接兩種行為過(guò)程中前后經(jīng)歷了一段時(shí)間，并無(wú)直接順承關(guān)系，多位于主語(yǔ)前。研究還存在一定的主觀性和不科學(xué)之處，請(qǐng)各位學(xué)者批評(píng)指正。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞（增訂本）[M].商務(wù)印書館，2007.

[2]現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋[M].商務(wù)印書館，1996.

[3]朱景松.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典[M].語(yǔ)文出版社，2007.

[4]張會(huì)蘭.”從”類介詞研究[D].華東師范大學(xué)，2009.

[5]周小兵.”自從”和”從”[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1986（5）.