我國網(wǎng)絡(luò)文學海外輸出路徑研究

張曉蒙

[摘 要] 海外輸出是網(wǎng)絡(luò)文學進行海外傳播的重要通道，結(jié)合中國文化“走出去”的宏觀背景和實踐，本文探討我國網(wǎng)絡(luò)文學海外輸出的三條路徑：網(wǎng)絡(luò)文學的海外授權(quán)、戰(zhàn)略合作以及海外投資，三條路徑各有優(yōu)劣，推進我國網(wǎng)絡(luò)文學海外輸出需要國家、行業(yè)及企業(yè)的共同努力。

[關(guān)鍵詞] 網(wǎng)絡(luò)文學輸出路徑 海外授權(quán) 戰(zhàn)略合作 海外投資

[中圖分類號] G231[文獻標識碼] A[文章編號] 1009-5853 （2019） 04-0070-05

[Abstract] The export strategy of Chinese internet literature is a critical issue for the culture export policy. Based on the policy of“Going out internationally”for Chinese culture，this research reviews three main export strategies of internet literature： literature copyright licensing，strategical partnerships，and overseas investment. The positive and negative sides lying behind each strategy has been discussed，whereas the success of culture export requires the contribution from government，industries，and enterprises.

[Key words] Internet literature Exporting strategy Copyright licensing Strategical partnership? Overseas investment

2014年，一個名叫武俠世界（Wuxiaworld）的英文翻譯網(wǎng)站在國際上走紅，網(wǎng)站通過對中國網(wǎng)絡(luò)文學作品進行翻譯發(fā)布，吸引了來自全球100多個國家和地區(qū)的讀者（主要是海外讀者）跟讀，點擊量超過5億，日均訪問人數(shù)都在50萬以上[1]。此外，還有數(shù)百家外文翻譯網(wǎng)站對我國網(wǎng)絡(luò)文學作品進行翻譯，國內(nèi)的閱文集團也上線了 200余部翻譯作品，接近9萬章，約2.7億字[2]。數(shù)百萬的外國網(wǎng)友成為中國網(wǎng)絡(luò)文學的粉絲，我國網(wǎng)絡(luò)文學開始被海外讀者所接受。然而，對于網(wǎng)絡(luò)文學的海外輸出，我國業(yè)界和學術(shù)界反應(yīng)不一、喜憂參半，喜的是我國網(wǎng)絡(luò)文學開始在海外產(chǎn)生巨大影響;憂的是雖然網(wǎng)絡(luò)文學企業(yè)進行了大量的探索，但是并沒有找到適合自身的海外輸出路徑，也尚未形成成熟的海外輸出模式。我們認為，缺乏對正在探索的海外輸出路徑進行全面有效的剖析和探究，在很大程度上影響了我國網(wǎng)絡(luò)文學海外輸出的效果。本文基于中國文化“走出去”的宏觀背景和現(xiàn)實實踐，探析了網(wǎng)絡(luò)文學海外輸出的三條路徑——網(wǎng)絡(luò)文學的海外授權(quán)、戰(zhàn)略合作及海外投資，詳細分析其特征與形式，以期為我國網(wǎng)絡(luò)文學的海外輸出路徑提供參考。

1 網(wǎng)絡(luò)文學作品海外授權(quán)

網(wǎng)絡(luò)文學海外授權(quán)是我國網(wǎng)絡(luò)文學“走出去”的第一步，早在2004年我國就開始采用這種方式向世界各國開展版權(quán)授權(quán)業(yè)務(wù)。網(wǎng)絡(luò)文學的海外授權(quán)，主要是我國網(wǎng)絡(luò)文學企業(yè)或作者將相關(guān)版權(quán)（主要是翻譯權(quán)和出版發(fā)行權(quán)）授予海外的相關(guān)企業(yè)。海外授權(quán)是我國網(wǎng)絡(luò)文學作品進入國外市場的直接路徑，為我國網(wǎng)絡(luò)文學的海外輸出開辟了快速通道。

海外授權(quán)具有以下特點：首先，就其市場介入程度而言，雖然海外授權(quán)在國外文學市場的介入程度并不高，但每年均有一定數(shù)量的海外授權(quán)作品，為中外文化交流搭建了平臺。從這個層面看，海外授權(quán)對我國文化“走出去”的探索提供了良好的思路，并作出了重要貢獻。其次，就其介入層面而言，海外授權(quán)是基于文學作品層面進行的版權(quán)轉(zhuǎn)移，作品經(jīng)過授權(quán)后得以翻譯和出版，可以直接面向海外出版市場發(fā)行。再次，就其主動性而言，網(wǎng)絡(luò)文學海外授權(quán)，通常是由海外的出版企業(yè)主動聯(lián)系版權(quán)輸出，我國網(wǎng)絡(luò)文學企業(yè)處于相對被動的角色，相對地輸出形式也較為單一、企業(yè)承擔的風險也較小。此外，就其資源要求而言，這一輸出路徑的企業(yè)內(nèi)容資源質(zhì)量對于輸出企業(yè)尤為重要，網(wǎng)絡(luò)文學作品的質(zhì)量決定著海外授權(quán)的成功與否。

網(wǎng)絡(luò)文學海外授權(quán)主要包括授予翻譯權(quán)和出版權(quán)兩種實現(xiàn)形式。

1.1 翻譯權(quán)授權(quán)

網(wǎng)絡(luò)文學向海外傳播之初，主要是由網(wǎng)絡(luò)文學愛好者自發(fā)把受歡迎的網(wǎng)絡(luò)文學作品翻譯后放到海外網(wǎng)站上，后由于追文的粉絲越來越多，加入的翻譯者也隨之增加，由此形成民間翻譯組。然而，這都屬于自發(fā)性的翻譯行為，雖然推動了網(wǎng)絡(luò)文學“走出去”，但也帶來了一些消極影響。一是由于民間翻譯組翻譯水平不一，翻譯也沒有統(tǒng)一的標準，作品翻譯質(zhì)量參差不齊;二是部分翻譯活動由于是個人或海外網(wǎng)站自發(fā)的，并沒有獲得該作品的授權(quán)，本身就屬于侵權(quán)行為，侵害了我國網(wǎng)絡(luò)文學企業(yè)及作者的權(quán)益，也不利于我國網(wǎng)絡(luò)文學海外輸出的長期持續(xù)發(fā)展。

鑒于此，在網(wǎng)絡(luò)文學作品凝聚了一定讀者規(guī)模的基礎(chǔ)上，我國網(wǎng)絡(luò)文學企業(yè)也開始主動與海外網(wǎng)絡(luò)平臺洽談作品翻譯授權(quán)事宜。我國《著作權(quán)法》規(guī)定：“出版改編、翻譯、注釋、整理、匯編已有作品而產(chǎn)生的作品，應(yīng)當取得改編、翻譯、注釋、整理、匯編作品的著作權(quán)人和原作品的著作權(quán)人許可，并支付報酬。”[3]通過綜合考慮授權(quán)平臺的定位與作品的匹配度、用戶數(shù)量等，通過授權(quán)翻譯，主動選擇授權(quán)平臺，保證了作品的翻譯質(zhì)量，也帶動了作品閱讀量和粉絲量的增長。在2009年到2013年間，越南從我國引進并翻譯了841種圖書，其中617種是獲授權(quán)的中國網(wǎng)絡(luò)文學作品[4]。在此帶動下，我國網(wǎng)絡(luò)文學也形成了一批忠實的越南讀者群體。