王惠嬌

摘要：隨著認(rèn)知語言學(xué)的飛速發(fā)展，轉(zhuǎn)喻不僅被認(rèn)為是一種語言形態(tài)，而且是人類思維的一種認(rèn)知方式。本文對多年來國內(nèi)外認(rèn)知轉(zhuǎn)喻的研究做出了總結(jié)與分類，并介紹了理想認(rèn)知模型中的認(rèn)知轉(zhuǎn)喻，旨在讓今后學(xué)者們更好地理解認(rèn)知轉(zhuǎn)喻。

關(guān)鍵詞：理想認(rèn)知模型；認(rèn)知轉(zhuǎn)喻

一、認(rèn)知轉(zhuǎn)喻的定義

在進行這項研究之前，有必要對轉(zhuǎn)喻作一個明確的定義，以便更好地服務(wù)于本文的后續(xù)發(fā)展。許多研究者提出了自己對轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知定義，為了形成本文的定義，其中一些研究者列舉如下。

在認(rèn)知語言學(xué)中，“轉(zhuǎn)喻被看作是一種關(guān)系的代名詞，這種關(guān)系發(fā)生在一個認(rèn)知領(lǐng)域中的一個理想認(rèn)知模型或概念映射中”（Lakoff，Turner，1989）。 Langacker（1993）認(rèn)為“轉(zhuǎn)喻是一種參照點現(xiàn)象。更準(zhǔn)確地說，實體通常是通過轉(zhuǎn)喻的表達來設(shè)計的，轉(zhuǎn)喻的表達充當(dāng)了一個參照點，提供了精神上接近所需目標(biāo)的途徑”。

Lakoff和Langacker從不同的角度研究轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)。也就是說，轉(zhuǎn)喻通過突出和易察覺的部分來代替整體或整體中不易辨認(rèn)的部分。作為參考點，載體的作用是激活目標(biāo)并提供對目標(biāo)的心理訪問（Lakoff，Langacker，1980）。

Radden&Koveces發(fā)展了Langacker對轉(zhuǎn)喻的看法?；趯akoff和Langacker的研究，他們把轉(zhuǎn)喻描述為一個認(rèn)知過程，Radden&Koveces聲稱“轉(zhuǎn)喻是一個認(rèn)知過程，在這個過程中，概念實體，即工具，在同一個理想化的認(rèn)知模型中，提供了對另一個概念實體，即目標(biāo)的心理克己可及”。

上述轉(zhuǎn)喻的定義都提到了兩個實體之間的認(rèn)知關(guān)系。它們都解釋了轉(zhuǎn)喻的工作機制。在討論本研究的基礎(chǔ)上，本研究采用了Radden和Kovecses（1999：21）提出的定義。這一定義最符合本論文的研究方法，與本論文的研究思路是一致的。

二、認(rèn)知轉(zhuǎn)喻的分類

關(guān)于轉(zhuǎn)喻的分類，有許多不同的觀點。轉(zhuǎn)喻分類中最著名的一種是Peirsman 和 Geeraerts的分類法。他們將轉(zhuǎn)喻從原型結(jié)構(gòu)范疇的角度進行分類。這種分類最重要的變量是概念上的連續(xù)性?；诟拍钹徑?，轉(zhuǎn)喻可以分為如下幾種情況：

（1）空間鄰近和物質(zhì)鄰近。基于空間或材料鄰接的轉(zhuǎn)喻模型有：部分和整體模型、容器模型和內(nèi)容模型。

（2）時間域中的鄰接。例如，一些重要的歷史事件可以用特定的時間點代替。

（3）動作、事件和過程的連續(xù)性。它包括動作、事件和過程的時間實體之間的關(guān)系。

（4）集合認(rèn)知域中的鄰接性。它揭示了部分與整體的關(guān)系，反映了制度轉(zhuǎn)喻。

三、同一理想認(rèn)知轉(zhuǎn)喻模型內(nèi)的認(rèn)知轉(zhuǎn)喻

轉(zhuǎn)喻和隱喻最重要的區(qū)別在于轉(zhuǎn)喻通常發(fā)生在一個領(lǐng)域，而實體之間的認(rèn)知映射通常是雙向投影。然而，隱喻通常發(fā)生在不同的領(lǐng)域，而認(rèn)知映射通常發(fā)生在一個實體到另一個實體之間。實體之間的相鄰關(guān)系是產(chǎn)生轉(zhuǎn)喻的最重要原因。一個實體的顯著性通常成為其取代另一個實體的主要原因。轉(zhuǎn)喻通常發(fā)生在同一領(lǐng)域，最具代表性的轉(zhuǎn)喻類型是整體-部分轉(zhuǎn)喻和部分-整體轉(zhuǎn)喻。

Lakoff（1980）認(rèn)為，ICM在意義映射和關(guān)聯(lián)中起著至關(guān)重要的作用，并幫助人們進行更好的認(rèn)知過程。他認(rèn)為，ICM可以幫助人們更好地處理我們周圍的事情，幫助我們分析轉(zhuǎn)喻（Lakoff，1980）。

當(dāng)人們遇到一個實體時，他們可以使用ICM推斷它與另一個實體的關(guān)系。ICM在幫助人們了解世界方面起著非常重要的作用，因為ICM為人們提供了一個高度概括和特殊的生活經(jīng)歷和行為模式的形象圖式，使人們能夠在簡潔和有意義的認(rèn)知框架中進行活動。ICM最重要的功能是為人們提供一種認(rèn)知視角來思考周圍的事物，人們可以將一個實體與另一個實體聯(lián)系起來，以便從公共連接的角度來理解世界。

在認(rèn)知轉(zhuǎn)喻過程方面，Lakoff的ICM框架表明，實體及其替代在概念上是相似的，實體及其替代在語用上相互等價（Lakoff，1980）。人們可以利用廣博的知識和背景信息來推斷實體的隱含參照，從而了解其替代意義。重要的是我們要知道，ICM是通過我們的生活經(jīng)歷和行為形成的一個概念。ICM存在于我們的頭腦中，當(dāng)轉(zhuǎn)喻發(fā)生在分析句子或文本時，ICM將在認(rèn)知中發(fā)揮作用。

四、理想化認(rèn)知模型下的認(rèn)知轉(zhuǎn)喻機制

轉(zhuǎn)喻作為一種重要的思維方式，不能脫離人的認(rèn)知因素。相反，轉(zhuǎn)喻也可以幫助人們在頭腦中建立各種理想化的認(rèn)知模型。在本研究中，為了了解認(rèn)知轉(zhuǎn)喻的機制，有必要了解認(rèn)知轉(zhuǎn)喻中實體之間的概念關(guān)系。ICM是一個儲存在人類頭腦中的綜合的、廣泛的認(rèn)知模型集群，因此在某些方面它與它的組成部分是完全不同的。然而，它與各部分的區(qū)別并不大，整個ICM及其各部分之間的聯(lián)系以及ICM內(nèi)部的各部分關(guān)系都創(chuàng)造了轉(zhuǎn)喻的產(chǎn)生。在這種情況下，可以將ICM中的轉(zhuǎn)喻關(guān)系分為兩類：

（1）整個ICM及其部分

（2）ICM的組成部分

正如我們所提到的，Radden和Kovecses提出的轉(zhuǎn)喻定義最適合本論文研究的所有定義.根據(jù)理想化認(rèn)知模型中轉(zhuǎn)喻載體與轉(zhuǎn)喻目標(biāo)之間的關(guān)系，轉(zhuǎn)喻可分為兩種主要類型：整個ICM及其各部分之間的轉(zhuǎn)喻關(guān)系和一個ICM各部分之間的轉(zhuǎn)喻關(guān)系。

綜上所述，認(rèn)知轉(zhuǎn)喻過程中，ICM最為有效。ICM概念包括人們對特定文化背景的百科知識和經(jīng)驗。轉(zhuǎn)喻被認(rèn)為是一個實體（源域）與另一個實體（目標(biāo)域）之間的概念映射，因此人們可以用認(rèn)知轉(zhuǎn)喻思維模式來理解一個實體的參照意義。

參考文獻：

[1]朱永生，嚴(yán)世清.2001.系統(tǒng)功能語言學(xué)多維思維.上海：上海外語教育出版社.

[2]Langacker， R.W. 1993. Reference-Point Constructions. Cognitive Linguistics.

[3]Quirk， R. et.al. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London ： Longman.