江楓譯

我啜飲過生活的芳醇——

付出了什么，告訴你吧——

不多不少，整整一生——

他們說，這是市價。

他們稱了稱我的份量——

錙銖必較，毫厘不爽，

然后給了我我的生命所值——

一滴，幸福的瓊漿！

英國神學家?guī)毂忍卣f：“生活方式是一種世俗的靈性，認識到生活的有限性激發(fā)了這種靈性。”這話非常適合用來概括艾米莉·狄金森這樣一位有著“艾默斯特修女”之稱的詩人。她在現(xiàn)實中的生活極為有限——一輩子都只生活在一個小地方，閉門不出，終身未嫁——但她被這種“生活的有限性”所激發(fā)出來的，是一個豐饒無比的精神世界。

她“啜飲過生活的芳醇”，卻為此付出了“整整一生”，生活對她是十分苛刻的，將她的生命放在上帝的天平上一稱，給的報酬只是“一滴，幸福的瓊漿”。但她沒有抱怨，沒有哀嘆，整首詩流露出的是一種悲壯的色彩，甚至有點感恩的心情。狄金森的詩用世俗談崇高，用玩笑談肅穆，證明了她的宅女生活超越了絕大部分人對于生活的體驗。這些詩作所凝聚成的生命，與那些豐富多彩的生命同樣值得被贊嘆。