文化視角下的葡萄牙語(yǔ)感嘆詞

李靖

摘? ?要：葡萄牙語(yǔ)有很多獨(dú)特的感嘆詞，而這些感嘆詞又都有自身獨(dú)特的使用情境。本文試圖通過(guò)對(duì)葡萄牙語(yǔ)（以巴西葡萄牙語(yǔ)為主）中感嘆詞的初步介紹，讓大家更了解葡萄牙語(yǔ)中感嘆詞的使用情境及其背后的一些文化元素。本文首先探討了感嘆詞的定義，接著分析了感嘆詞的特征，最后簡(jiǎn)要論述了感嘆詞與文化之間的聯(lián)系。

關(guān)鍵詞：葡萄牙語(yǔ);感嘆詞;文化

在交際活動(dòng)中，感嘆詞不僅能簡(jiǎn)明有力地傳達(dá)說(shuō)話者要表達(dá)的意思，而且還能豐富話語(yǔ)內(nèi)容，增加話語(yǔ)的條理性和韻律感。另一方面，對(duì)于葡語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，感嘆詞的使用情況，很大程度上也能反映出說(shuō)話者語(yǔ)言水平的地道程度以及對(duì)對(duì)象國(guó)文化的理解程度。

雖然感嘆詞發(fā)揮著如此重要的作用，但是，要想恰到好處地使用感嘆詞卻是不容易的。相信很多外語(yǔ)學(xué)習(xí)者都有過(guò)這樣的窘境：其一，想表達(dá)某種情緒，卻始終想不到或找不到合適的表達(dá)方式;其二，想用第二語(yǔ)言表達(dá)某種感情，卻脫口而出相對(duì)應(yīng)的母語(yǔ)的表達(dá)方式。這說(shuō)明：一方面，我們只是知道感嘆詞有某種表達(dá)效果，并沒有將其內(nèi)化成自己的交際詞匯，更沒有將其使用情境納入自己的交際語(yǔ)庫(kù)之中;另一方面，我們的第二外語(yǔ)學(xué)習(xí)中受到了母語(yǔ)的“干擾”，或者說(shuō)產(chǎn)生了“語(yǔ)言轉(zhuǎn)移”的現(xiàn)象，也就是“操第二語(yǔ)言者會(huì)把自己第一語(yǔ)言的某些表達(dá)方式轉(zhuǎn)移到第二語(yǔ)言中去”[1]。

1? ? 感嘆詞的定義和特征

1.1? 感嘆詞的定義

一直以來(lái)關(guān)于感嘆詞的定義，學(xué)界都是眾說(shuō)紛紜，莫衷一是。在感嘆詞的功能方面，即感嘆詞是用來(lái)表達(dá)人類自身情感這一點(diǎn)上，以貝沙拉等[2]、庫(kù)尼亞和辛特拉[3]和貢薩爾維斯等[4]為代表的學(xué)者們都達(dá)成了一致。

但是，以貝沙拉為代表的語(yǔ)言學(xué)者將感嘆詞定義為一個(gè)詞類。然而，以庫(kù)尼亞和辛特拉為代表的語(yǔ)言學(xué)家則認(rèn)為感嘆詞不僅僅指代一個(gè)詞，還包括詞組或一聲叫喊，語(yǔ)法功能上則相當(dāng)于一個(gè)句子。貢薩爾維斯則進(jìn)一步研究了感嘆詞在句中的作用，感嘆詞不僅僅傳遞某種情感，它還是一個(gè)話語(yǔ)對(duì)象，成為說(shuō)話者說(shuō)話策略的一部分。

1.2? 感嘆詞的特征

1.2.1? 語(yǔ)義特征

很多感嘆詞就算脫離了具體的語(yǔ)境，我們也能明白它的涵義，這主要指的是一些本身就帶有清晰的語(yǔ)義指向的感嘆詞，比如Silêncio！， Socorro！， Aten??o！， Perdoa-me！等。盡管如此，還存在很多感嘆詞，我們必須根據(jù)上下文或者結(jié)合音調(diào)、音量、手勢(shì)、表情之類的其他途徑來(lái)闡明它的意思。同一個(gè)感嘆詞在不同的語(yǔ)境背景下可以表達(dá)不同的意思，有時(shí)甚至是相反的。下面，我們結(jié)合例句（本文的例句均選自巴西紙質(zhì)詞典Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa， 巴西網(wǎng)絡(luò)詞典Dicionário Informal，電子資源法語(yǔ)葡語(yǔ)感嘆詞詞典Dicionário de interjei??es francês-português，以及專著A interjei??o em português – contributo para uma abordagem em semantica discursiva。為了突出感嘆詞，筆者將所有例句中的感嘆詞加黑了）以ah這個(gè)感嘆詞為代表來(lái)分析一下這個(gè)現(xiàn)象。

例1：

（a）Ah！ – grita de repente o Batola. （此處的ah僅僅表示一叫喊聲）

（b）– Tirei 19. - Ah！ Que legal！ （此處的ah表達(dá)了說(shuō)話者的歡喜之情）

（c）Ah！ Basta！（此處的ah表達(dá)的是說(shuō)話者的不耐煩）

（d）“Vc fez o dever de casa？ ah！”（此處的ah加強(qiáng)疑問(wèn)效果）

由于地域的不同，人們所使用的感嘆詞也存在差異。有時(shí)，為了表達(dá)同樣的意思，不同的葡語(yǔ)國(guó)家的人民會(huì)使用不同的表達(dá)方式。哪怕是在巴西，同樣的意思，不同地域的人也會(huì)采用不同的表達(dá)方式。比如：要表達(dá)驚訝的語(yǔ)氣，我們也許會(huì)用比較常見的Oh！ Meus Deus！， Nossa！， Nossa Senhora！來(lái)表達(dá)。但是，如果是南大河州的高盧人，他們很可能會(huì)用Bah這個(gè)感嘆詞來(lái)表達(dá)，如例2（a）;如果換做米納斯吉納斯州的人，他們很可能用Nó或Núúú來(lái)表達(dá)，如例2（b）;如果是塞阿臘州的人，他們很可能會(huì)說(shuō)Vixe或者eita，如例2（c）。

例2：

（a）- Ele terminou com aquela garota.

- Baaah...

（b）- Nó， olha que mulher mais linda.

（c）- O Fortaleza ganhou de 3x0 do Ceará.

- Vixe maria ， que esse fortaleza tem muita sorte.

1.2.2? 語(yǔ)音特征

作為直抒胸臆的一類詞，感嘆詞的語(yǔ)音特征也顯得尤為重要了。有很多方式能讓感嘆詞更好地表達(dá)說(shuō)話者的情感，語(yǔ)調(diào)便是最重要的手段之一。說(shuō)話者能根據(jù)想要表達(dá)的效果和意思，使用不同的語(yǔ)調(diào)。有時(shí)候，同一個(gè)詞，就因?yàn)檎Z(yǔ)調(diào)的不同，表達(dá)效果截然相反。比如說(shuō)Que legal！，我們用正常的降調(diào)表達(dá)的就是欣喜之情，如果“l(fā)e”音上的語(yǔ)調(diào)稍微一轉(zhuǎn)一升，表示也許就是嘲諷的語(yǔ)氣了。此外，感嘆詞還能借助拖長(zhǎng)元音這種手段來(lái)達(dá)到突出強(qiáng)調(diào)的效果，比如例2（a）中的“baaah”這個(gè)詞。

1.2.3? 形態(tài)特征

不同于其他詞類，感嘆詞有其獨(dú)特的形態(tài)特征。“一般情況下，葡語(yǔ)感嘆詞結(jié)尾處需要標(biāo)上驚嘆號(hào)（?。盵3]。但是，我們也能找到很多感嘆詞結(jié)尾處標(biāo)上逗號(hào)的情況，目的在于引出并強(qiáng)調(diào)后文要陳述的內(nèi)容，如例3（a）和例3（b）中puxa和coitadinha后都緊跟逗號(hào)。從感嘆詞自身形態(tài)的角度出發(fā)，我們可以將感嘆詞分為兩類：?jiǎn)蝹€(gè)感嘆詞和感嘆詞詞組。顧名思義，單個(gè)感嘆詞指的就是由一個(gè)詞構(gòu)成的感嘆詞，感嘆詞詞組則由兩個(gè)或兩個(gè)以上的單詞構(gòu)成，比如Meu Deus！， Puxa Vida！， Quem me dera！等。

一般情況下，感嘆詞沒有屈折變化，既沒有名詞所需的性、數(shù)的變化，也沒有動(dòng)詞必備的人稱、時(shí)態(tài)、體、方式等變化。然而，這也存在特例。在特定的語(yǔ)境下，某幾個(gè)感嘆詞可以進(jìn)行形式上的轉(zhuǎn)化，使其在級(jí)（grau）上發(fā)生變化，比如bravo和coitado可以如形容詞那般，轉(zhuǎn)化成指小詞，進(jìn)而變成bravíssimo和coitadinha。在具體的語(yǔ)境中，這類指小后綴加強(qiáng)了所要表達(dá)的效果，如例3（b）中的coitadinha就加強(qiáng)了憐憫色彩，例3（c）中的Bravíssimo則加強(qiáng)了對(duì)演出之精彩的贊賞之情。同樣地，為了強(qiáng)化感嘆詞的表達(dá)效果，還可以在形態(tài)上重復(fù)感嘆詞，如例3（d）中重復(fù)droga！以表達(dá)說(shuō)話者的憤懣。

例3：

（a）- Você conhece o hino nacional， criatura？

- Puxa， se conhe?o， Seu Sargento！

（b）Coitadinha， está gripada.

（c）Bravo！ Bravo！...Bravíssimo！ Você foi fantástico na sua palestra.

（d）Droga！ Droga！ O que é que deu errado？ Por que tanta má sorte？

1.2.4? 句法特征

感嘆詞（interjei??o）一詞源自拉丁語(yǔ)的interjectione，意思是中止、打斷。換言之，感嘆詞是說(shuō)話者自發(fā)的表達(dá)形式。當(dāng)說(shuō)話者情感大爆發(fā)時(shí)，說(shuō)話者不惜在談話中“插入”這些感嘆詞以表達(dá)自身的情感。在此，我們有必要厘清一點(diǎn)，說(shuō)話者是在完整的交談過(guò)程中“插入”一句感嘆詞，并不意味著感嘆詞等同于“插入語(yǔ)”，也不意味著感嘆詞在單個(gè)句子中的位置必須置于句中。相反，感嘆詞在孤立的句子中的位置是非常靈活的，可以置于句首、句中，甚至句末。比如例3中的感嘆詞都置于句首，如下面例4中的ah則置于句中，又如例1（d）中的“ah”則置于句末。

例4：

- Estive um momento sem lhe poder tornar resposta， sufocado de raiva， até que lá atinei com estas raz?es：

- Se n?o fosse nesta terra e na sociedade em que me encontro， ah， você havia de engolir esta bosteira！ Aqui só lhe posso dizer que estou pronto para medir o pau consigo.

無(wú)論感嘆詞在句中處于哪一個(gè)位置，一些情況下，結(jié)合上下文，我們發(fā)現(xiàn)感嘆詞傳遞了某種意思或奠定某種情感基調(diào)，如例3（b）中的“coitadinha”，實(shí)際上表示的便是“多么可憐的（一位女性）??！”;又如例3（d）中的“droga”，傳遞了“某事如此糟糕！”的意思。由此可見，這樣的感嘆詞基本不受其前后其他語(yǔ)法成分的影響，自身便能傳遞一個(gè)意思或一種感情指向，進(jìn)而通過(guò)對(duì)上下文的梳理，我們便能弄清楚為何發(fā)出這聲感嘆。正是由于感嘆詞的這種句法獨(dú)立性，使得感嘆詞具有了一個(gè)句子的功能，這就是為什么上文強(qiáng)調(diào)有時(shí)句子也能包含在感嘆詞里的原因，這也是感嘆詞區(qū)別于其他詞類的顯著標(biāo)志。

2? ? 感嘆詞與文化之間的關(guān)聯(lián)

維爾比卡[5]在其關(guān)于感嘆詞與跨文化的研究中，認(rèn)為感嘆詞具有鮮明的文化特征。實(shí)際上，說(shuō)話者在使用感嘆詞的過(guò)程中，也是在完成一種交際活動(dòng)，而這種交際活動(dòng)或多或少地反映了說(shuō)話者的文化背景和文化烙印。說(shuō)話者對(duì)感嘆詞使用上的不同，主要體現(xiàn)了說(shuō)話者之間的地域差異、宗教差異、交際能力的異同和語(yǔ)言水平的差異。

首先，地域差異主要反映在很多感嘆詞帶有明顯的地域特征。其一，如上文語(yǔ)義特征中所述，不同地域的人會(huì)用不同的方式表達(dá)同一個(gè)意思。2007年巴伊亞州曾上映過(guò)一部名為ó pai， ó的電影，值得一提的是，這部影片片名曾引發(fā)熱議，因?yàn)橹挥邪鸵羴喼萑丝炊诉@個(gè)片名。片名意為“看”、“瞧”、“吸引說(shuō)話者的注意”，這是巴伊亞州特有的表達(dá)方式。其二，同一個(gè)感嘆詞，對(duì)于不同地區(qū)的人，其涵義會(huì)是不一樣的。比如，“hum-hum”這個(gè)感嘆詞，塞阿臘州的人認(rèn)為表達(dá)了“是的”的意思，皮奧伊（Piauí）州的人認(rèn)為傳遞了“不是的”的意思，而巴納伊巴（Parnaíba）市的人則認(rèn)為其意思是“差不多，馬馬虎虎”。

其次，巴西葡語(yǔ)中一些感嘆詞體現(xiàn)了非常明顯的宗教色彩，比如，Ave Maria！， Nossa Senhora！， Vixe Maria！， Ai Jesus！， Meu Deus！等。此外，語(yǔ)音上較簡(jiǎn)單的“Afff..”和Nó，實(shí)際上也與基督教相關(guān)，分別來(lái)自“Ave Maria”和 “Minha Nossa Senhora da Imaculada Concei??o”。相比之下，中文中這方面的感嘆詞多半不會(huì)與上帝圣母相聯(lián)系起來(lái)，而葡語(yǔ)中這類感嘆詞又使用得非常頻繁，因此，我們有必要重視這部分感嘆詞的使用。

此外，感嘆詞的使用，還可以反映說(shuō)話雙方的交際能力。在一個(gè)交際活動(dòng)中，通過(guò)對(duì)感嘆詞的觀察，我們可以判斷對(duì)話或交談的正式程度，說(shuō)話雙方的親密程度等。作為交際活動(dòng)的一個(gè)主體，我們有必要根據(jù)交際活動(dòng)的正式程度，決定感嘆詞的使用范圍和使用頻次。顯而易見的是，在非常正式嚴(yán)肅的場(chǎng)合以及與同輩之間非正式隨意的聊天中，我們能使用的感嘆詞及其頻次都是不一樣的。

最后，感嘆詞的使用還能反映說(shuō)話者的語(yǔ)言水平。就拿把葡語(yǔ)作為第二外語(yǔ)的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，在學(xué)好葡語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的基礎(chǔ)上，如果能掌握好感嘆詞，想必能讓自身的葡語(yǔ)更加地道。在與巴西人的交流中，如果能自如恰當(dāng)?shù)厥褂靡恍└袊@詞，不僅能增強(qiáng)交際效果，還能促進(jìn)交流雙方的感情。

3? ? 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上幾個(gè)部分內(nèi)容的闡述，我們明確了感嘆詞的定義和分類，了解了感嘆詞在交際過(guò)程中的功能和作用。通過(guò)探討感嘆詞與文化之間的關(guān)聯(lián)，加深對(duì)一些感嘆詞的構(gòu)成以及感嘆詞的使用情境的理解。對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，我們要做的便是將這些感嘆詞放置于具體的情境中體會(huì)并消化其用法，然后盡可能地在實(shí)際交際活動(dòng)中使用這些感嘆詞。

[參考文獻(xiàn)]

[1]張本慎.漢英感嘆詞的跨文化透視[J].華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)，1997，11（25）：63-69.

[2]BECHARA，EVANILDO，MODERNA G P.Estado do rio de janeiro prefeitura municipal de s?o pedro da aldeia[C].Rio de Janeiro：Editora Lucerna，2001.

[3]CUNHA，CELSO，CINTRA.Luís， nova gramática do português contemporaneo[C].Lisboa： Edi??es Jo?o Sá da Costa，1992.

[4]GON?ALVES，MIGUEL.A interjei??o em português[C].Lisboa： Funda??o Calouste Gulbenkian，2002.

[5]WIERZBICKA.Anna： interjections across cultures，in cross-cultural pragmatics the semantics of human interaction[C].Berlin：Mouton de Grutyer，1991.